Translation of "были использованы для" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Were being

для - перевод :

For

для - перевод :

Is for

Keywords : Weren Friends Together These Last This People Make More Incriminate Grounds Purpose Destroy Refuse

Examples (External sources, not reviewed)

Водомёты были использованы для разгона демонстрантов.	Water cannons were used by police to disperse crowd.
Однако автоматические средства стабилизации не были использованы.	But the automatic stabilizers that normally kick in did not.
Его кредиты и свопы никогда не были использованы.	Its credits and swaps have never been activated.
Все имеющиеся в нашем распоряжении машины были использованы.	Every available car was being used.
Источники информации, которые были использованы при создании этой книги	Sources of information used during the creation of this book
Захваченные образцы были использованы победителями при разработке собственных образцов.	So the Hungarians were on their own with this problem.
Сегодня системы, основанные на этих принципах, были использованы для лечения более чем 20 миллионов человек.	Today, systems based on these principles have been used to treat more than 20 million people.
Некоторые хорошо информированные люди полагают, что эти фонды были использованы для начала секретной ядерной программы Пакистана.	Some well informed people believe that those funds were used to kick off Pakistan s secret nuclear program.
Переводчик Олещенко Елизавета Фотографии были использованы с разрешения Роджера Гвинна.	The photographs have been used with permission from Roger Gwynn.
Более серьезное с точки зрения его последствий способ, в котором права человека были использованы для содействия войнам.	More serious in terms of its consequences is the way in which human rights have been used to promote wars.
В общем, все увеличенные резервы в конечном итоге были использованы для того, чтобы поддержать улучшение коммерческого кредитования.	Essentially all of the increased reserves ended up being used to support increased commercial lending.
Торвальдс начал разработку ядра Linux на MINIX, и приложения, написанные для MINIX, были также использованы в Linux.	Torvalds began the development of the Linux kernel on MINIX and applications written for MINIX were also used on Linux.
История показывает нам, как они были использованы нацистами, чтобы атаковать евреев.	History tells us, they've been used by the Nazis to attack the Jews.
Сначала они были использованы датскими газетами, которые хотели привлечь внимание к Исламу.	They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.
А потом конечно же, они были использованы экстремистами и политиками другой стороны.	And then, of course, they were used by extremists and politicians on the other side.
Шасси AE85 и AE86 были использованы в модели Sprinter (включая Sprinter Trueno).	The AE85 and AE86 chassis codes were also used for the Sprinter (including the Sprinter Trueno).
Эти деньги могут быть использованы для покупки оружия и снаряжения.	This can be done legitimately as well, but is not nearly as effective.
Более 80 ти процентов этих средств были отложены или использованы при выплате долгов.	More than 80 of the rebate dollars were saved or used to pay down debt.
Группа применяла емкости объемом пять галлонов, которые впервые были использованы адвокатом Эрин Брокович.	The device the group uses a five gallon bucket was originally pioneered by Erin Brockovich s lawyer.
Более того, резервы, которые увеличились по сравнению с предыдущим десятилетием, во многих случаях были использованы для частичной компенсации оттока капитала.	Moreover, the reserves built up over the preceding decade were, in many cases, used to offset some of the capital outflows.
Деньги, которые Костюшко оставил на освобождение и образование афроамериканцев в США, никогда так и не были использованы для этой цели.	None of the money that Kościuszko had earmarked for the manumission and education of African Americans in the United States was ever used for that purpose.
Изображения использованы с разрешения.	Images used with permission.
Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам.	It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks.
Однако многие другие конфигурации были использованы в течение многих лет и в разных географических точках.	However, a great many other configurations have been used throughout the years and in different geographical locations.
Эти сточные воды могут быть переработаны и использованы для пополнения запасов грунтовых вод.	The wastes could be treated and used to replenish groundwater.
Конечно, прокси могут быть использованы так же для обхода существующего, официального черного списка.	Proxies can, of course, also be used as a work around for the actual, official, blacklist.
В системе счисления Лейбница были использованы цифры 0 и 1, как и в современной двоичной системе.	So if there is a 1 in the first place after the decimal, then the number is at least formula_7, and vice versa.
Результатом этого обсуждения стал 361 документ RFC ( запрос комментариев ), которые были использованы в разработке Perl 6.	The process resulted in 361 RFC (request for comments) documents that were to be used in guiding development of Perl 6.
При этом для обеспечения защитной цели должны быть использованы лучшие методы наблюдения и отчетности.	There should be better methods of supervision and accountability to ensure that the protection objective remains at the heart of any response.
Для достижения этой цели должны быть использованы все инструменты, имеющиеся в распоряжении международного сообщества.	All the tools at the disposal of the international community should be used to bring this about.
Огромные суммы денег, подкрепленные догмами ваххабитов, будут использованы для обеспечения повиновения масс и спокойствия.	Magnificent sums of money, backed by Wahhabi dogma, will be deployed to ensure popular submission and silence.
Ножницы предназначены для разрезания, но они могут быть использованы и в качестве колющего оружия.	Scissors are meant for cutting but can also be used to stab.
Учитывая это, можно только удивляться, почему основные графики, такие как V образные показатели роста и занятости в 2008 2009 годах, не были использованы и использованы повторно чтобы собрать доказательную базу.	Given this, one can only wonder why basic charts, such as the 2008 2009 V shape in growth and employment, have not been used and reused to make the case.
Учитывая это, можно только удивляться, почему основные графики, такие как V образные показатели роста и занятости в 2008 2009 годах, не были использованы и использованы повторно чтобы собрать доказательную базу.	Given this, one can only wonder why basic charts, such as the 2008 2009 V shape in growth and employment, have not been used nbsp and reused to make the case.
Деньги, которые могли быть использованы на спасение тысяч жизней, были растрачены на то, чтобы получить больше голосов избирателей.	Money that could have been used to save thousands of lives was spent to win votes.
Такие средства могут быть использованы для слежения за всеми действиями владельца устройства онлайн и оффлайн.	This surveillance software could be used to spy on all activities, online or offline, of the device's owner.
Все фотографии с Transit, использованы с разрешения.	All photos from Transit, used with permission.
Средства, полученные от налогов, могут быть использованы частично для создания рабочих мест во Франции для менее квалифицированной части населения.	The proceeds of the tax could be used in part to fund the much needed expansion of France s underdeveloped public job placement services.
Большинство из этих поступлений было направлено в строительство и сферу услуг главные драйверы роста ВВП и были использованы для удовлетворения мирового спроса, как мирного, так и военного.	Most of these inflows were directed toward the construction and services sectors the main drivers of GDP growth and aimed to satisfy international demand, both civilian and military.
Он был предложен в середине 1940 х годов Джорджем Данцигом, одним из основателей линейного программирования, ещё до того, как компьютеры были использованы для решения линейных задач оптимизации.	The first linear programming formulation of a problem that is equivalent to the general linear programming problem was given by Leonid Kantorovich in 1939, who also proposed a method for solving it.
Такие системы были проданы Саудовской Аравии, ОАЭ, Катару, Оману, Марокко и Алжиру, а также были использованы в Тунисе до отстранения Зин аль Абидина Бен Али.	The systems were sold to Saudi Arabia, the UAE, Qatar, Oman, Morocco and Algeria, and were used in Tunisia before the fall of Zine al Abedine Ben Ali.
Я имею ввиду у меня было ощущение в этот момент, что карикатуры на самом деле были использованы обеими сторонами.	I mean I had the feeling at the time that cartoons had been used by both sides, actually.
Почему здания падали не так, как ожидалось, и заключение о том, что были использованы такие взрывчатые вещества, как термит.	Why the building didn t fall the way they expected and come up with BS Theories using fantastical explosives like Thermite.
Транслитерация или местные варианты слова alien чужой были использованы в албанском, болгарском, чешском, словакском и всех языках бывшего СССР.	Transliteration or local variations of the word alien were used in Albanian, Bulgarian, Czech, Slovak and all languages of the former USSR.
Заставляя их замораживать активы для дополнительного обеспечения, регулятор лишь уменьшит потоки капиталов, которые могли бы быть использованы для долгосрочных инвестиций.	Forcing them to set aside assets for collateral purposes only drains capital that could be used for long term investment.

Показать эту страницу на русском языке