Выгоды такого подхода уже были названы.	The benefits of such an approach have already been indicated.
За эти поступки они были названы героями.	The Puerto Rican heroes, on the contrary, had been arrested and thrown into prison.
Были названы пункты, в которые необходимо внести изменения.	The points requiring change were identified.
26. В качестве примеров административных рычагов были названы	26. As examples of administrative instruments, were mentioned
Сараево и Скопье были названы самыми загрязненными городами Европы.	Sarajevo and Skopje have been dubbed the most polluted cities in Europe.
Первые мотоциклы Aprilia были названы Colibrì, Daniela и Packi.	The first production Aprilia mopeds were named Colibrì, Daniela and Packi.
Четыре корабля Королевского флота были названы HMS Irresistible (Неотразимый).	Four ships of the Royal Navy have been named HMS Irresistible .
Существует распространенная версия, что острова были названы в честь канареек.	The islands were visited by the Phoenicians, the Greeks, and the Carthaginians.
Эти концерты были названы событием года в музыкальной жизни страны.	They kept up their friendships and were civil to one another.
Четыре британских корабля в разное время были названы HMS Howe .	Richard Howe was brother to George Howe, 3rd Viscount Howe, and William Howe, 5th Viscount Howe.
Острова были названы в честь Николая Коломейцева, первого командира корабля.	The islands were named after Captain Nikolai Kolomeitsev, first commander of the ship.
Оба форта были названы в честь Оранско Нассауской нидерландской династии.	Both forts were named in honor of the House of Orange Nassau.
В его честь были названы острова Анжу (северная часть Новосибирских островов).	Anzhu Islands (the northern part of New Siberian Islands) were named after him.
Несколько кораблей ВМС США были названы USS Denver в честь города.	Several US Navy ships have been named USS Denver in honor of the city.
К 2003 году все подписавшие конвенцию государства были названы её сторонами.	By the end of 2003, all signatory countries had become Parties.
Из 50 штатов 11 были названы в честь отдельных исторических личностей.	Of the fifty states, eleven are named in honor of an individual.
Некоторые названы здесь	To name a few here
В его честь были названы астероид (67085) Оппенгеймер и кратер на Луне.	An asteroid, 67085 Oppenheimer, was named in his honor, as was the lunar crater Oppenheimer.
В честь него были названы город в Новой Зеландии и пригород Мельбурна.	A town in New Zealand and a suburb of Melbourne, Australia are named after him.
Память В честь Бабакина были названы кратер на Луне и на Марсе.	The crater Babakin on the Moon and Babakin on Mars were named in his honor.
Спутники были названы в честь Александра Белла ( Alexander Graham Bell ), изобретателя телефона.	Two were PhoneSats 1.0, named Graham and Bell and one was a PhoneSat 2.0, named Alexander.
Были названы следующие слова cocksucker , cunt , fuck , motherfucker , piss , shit и tits .	The words are shit , piss , fuck , cunt , cocksucker , motherfucker , and tits .
Их имена названы не были. ( quot Гаарец quot , 15 сентября 1993 года)	Their identities were not reported. (Ha apos aretz, 15 September 1993)
Ассоциация дней недели с соответствующим божеством является, таким образом, косвенной, дни названы по имени планет, которые были, в свою очередь, названы по имени божеств.	The association of the weekdays with the respective deities is thus indirect, the days are named for the planets, which were in turn named for the deities.
Государственные чиновники и служащие, которые покончили жизнь самоубийством, официально были названы депрессивными душевнобольными.	Recently, a similar diagnosis, this time depression, has been given to civil servants and government officials who have committed suicide.
Эти два собственных состояния были названы KL (K long) и KS (K short).	These two weak eigenstates are called the (K long) and (K short).
Билли достиг значительных результатов в теории чисел, которые были впоследствии названы его именем.	Work and legacy Billy produced a number of results in number theory which have been named after him.
Имена ещё не названы.	Names aren't mentioned yet. BefeQadu Z. Hailu ( befeqe) July 25, 2017
Озеро Луиза, деревня Каролин, и гора Альберта были также названы в честь принцессы Луизы.	Lake Louise and Mount Alberta were also named in honour of Princess Louise.
Опиоидные рецепторы были названы по первой букве лиганда, с которым впервые обнаружена их связь.	Naming The receptors were named using the first letter of the first ligand that was found to bind to them.
В 1942 году оба участка были объединены, расширены, и названы Impenetrable Central Crown Forest .	In 1942, the two Crown Forest Reserves were combined and enlarged, and renamed the Impenetrable Central Crown Forest.
В первой Конституции 1958 года малагасийский и французский были названы официальными языками Малагасийской Республики.	In the first Constitution of 1958, Malagasy and French were named the official languages of the Malagasy Republic.
Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы.	Verily Allah approveth not the treacherous.
Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы.	Certainly Allah likes not the treacherous.
Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы.	God does not like the treacherous.
Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы.	Allah does not love the treacherous.
Аллах не любит предателей и не хочет, чтобы ты и верующие были так названы.	Allah loveth not the treacherous.
Мусором, наиболее вредным для обитающих в океане организмов, были названы покинутые орудия рыбного промысла.	Derelict fishing gear was identified as the most harmful debris to ocean life.
Половина вещей, половина мест, были названы в честь любимых руководителей! ...это место чрезвычайно загадочно!	Half the things, half the places, have been named after the dear leaders! ...that area is a very mysterious area!
Не очень то находчиво названы.	Not a very snappy name.
В Японии 1990 2000 годы были названы потерянным десятилетием , говорит экономист свободного рынка Фумио Хаяси.	In Japan, 1990 to 2000 was called the lost decade, says the free market economist Fumio Hayashi.
Многие системы групп крови были названы по имени пациента, у которого впервые идентифицировали соответствующие антитела.	Many of the blood group systems were named after the patients in whom the corresponding antibodies were initially encountered.
Имена персонажей и команда не были названы, но Атом очень похож визуально на Эла Пратта.	The names of the characters and the team are not mentioned in the panel in which they appear, but the Atom is visually similar to the Al Pratt Atom.
Принятые в этой связи к сведению документы и доклады были названы выше, в разделе 2.	The relevant documents and reports taken note of in this connection are identified in section 2 above.
Десятки тысяч индонезийцев были брошены в тюрьмы, были убиты, подверглись пыткам, названы коммунистами большую часть их жизни их клеймили позором.	Tens of thousands of Indonesians were jailed, killed, tortured, branded as communists and stigmatized for most of their lives.

Показать эту страницу на русском языке