Translation of "были переведены" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Were being

были переведены - перевод :

Have been translated

были переведены - перевод :

Were translated

Keywords : Weren Friends Together These Last Transferred Translated Wired Deposited Offshore

Examples (External sources, not reviewed)

Солдаты были переведены в легионы Германии.	Many soldiers were recruited from this town.
Другие были переведены на новые суда.	Others are being transferred to new ships.
Работы Фуэнтеса были переведены на 24 языка.	Fuentes' works have been translated into 24 languages.
Впоследствии слова были переведены на японский язык.	Later on, the lyrics would be changed to Japanese.
Его книги были переведены на несколько языков.	His books have been translated into several languages.
Книги Тома Джексона были переведены на множество языков.	Tom Jackson's books have been translated into many languages.
Некоторые из них были переведены на английский язык.	Several of them have been translated into English.
Все онлайн игры Valve были переведены на систему Steam.	All online portions of Valve's games were transferred to their own Steam system.
Ценные книги были переведены во Дворец Красинских в Варшаве.	Because of that, the collections had to be accommodated in several places.
Основные программы также были переведены на более современные конфигурации.	The main applications were also upgraded to more current versions.
Комитет рекомендует утвердить 8 должностей, которые уже были переведены.	The Committee recommends approval of the eight posts which have already been redeployed.
В Турции многие его песни были переведены на турецкий язык.	In Turkey, many of his songs were translated and interpreted by Turkish artists.
Книги Питера Мейла были переведены более чем на двадцать языков.	Several more books followed, which have been translated in more than twenty languages.
Некоторые адреса, ранее зарезервированные IANA, были переведены в число доступных.	Some address space previously reserved by IANA has been added to the available pool.
В 1974 году все классы были переведены в новые помещения.	In 1974, all classes were moved to the new facilities.
8 декабря 2009 года были переведены и выпущены 13 томов.	A total of 13 volumes have been translated and released as of December 8, 2009.
Его члены были уволены или переведены в другие подразделения полиции.	Its remaining members were sacked or transferred to other police units.
Печатные мастерские были переведены в эти города из азиатских стран.	The printing process has moved away from the Asian countries to these cities.
Затем заключенные, участвовавшие в инциденте, были переведены на обычный режим.	Then inmates who had not been involved in the incident returned to their normal regime.
Несколько природоохранных конвенций были переведены на национальный язык и опубликованы.	Several nature protection conventions are translated into the national language and published.
Мемуары были переведены с нарушением авторских прав приблизительно на двадцать языков.	The memoirs were heavily pirated through the ages and have been translated into some twenty languages.
Позднее оба романа были переведены Tong Li Comics на китайский язык.	They were later translated by Tong Li Comics into Traditional Chinese.
Офицер прочитал подготовленные религиозные комментарии, которые были переведены на арабский язык.	An officer read prepared religious remarks which were translated into Arabic by a native speaker.
29 октября Холлис, Элиот и Валентин были переведены в тюрьму Маршалси.	On 29 October Holles, with Eliot and Benjamin Valentine, was transferred to the Marshalsea Prison.
В конце сезона 1998 99 они были переведены в третий дивизион.	At the end of the 1998 99 season they were relegated to the third division.
Учебные материалы были переведены на испанский и французский языки, и были проведены новые конкретные исследования.	Materials were translated into Spanish and French, and new case studies were developed.
Его пьесы были переведены и поставлены в более чем тридцати странах мира.	His plays have been staged in over fifty countries all over the world.
Первые пять сотрудников Глобалстар были переведены из компаний основателей в 1991 году.	Employees The first five employees of Globalstar were transferred from the founding companies in 1991.
В начале апреля 1945 года они были переведены в концентрационный лагерь Дахау.	In early April 1945, they were moved to the Dachau concentration camp.
Шестьдесят восемь докладов были написаны по английски или переведены на этот язык.	Sixty eight of the reports were written in or translated into English.
Были также переведены и распространены материалы ряда семинаров, практикумов и других мероприятий.	In addition, proceedings and notes from a number of seminars, workshops and other events have been translated and distributed.
Он говорит Когда шумерские таблички были впервые переведены, они считались бизнес записями.	He says, When the Sumerian tablets were first translated, they were thought to be business records.
Более тридцати его книг были многократно переизданы и переведены на многие языки мира.	A. Khesin J. E. Marsden A. N. Varchenko V. A. Vassilev O.
Все международные рейсы были переведены в новый аэропорт и обслуживались в этом терминале.	All international flights were moved to the airport following the completion of this terminal.
Мирные соглашения и материалы о МИНУГУА были переведены на основные языки коренными народами.	The peace agreements and materials about MINUGUA were translated into the most commonly spoken indigenous languages.
В общей сложности 18 учащихся с дефектами зрения были переведены в обычные школы.	A total of 18 visually impaired students were mainstreamed into regular schools.
2.6 К концу января 1988 года пятеро заключенных были переведены в камеры смертников.	2.6 Towards the end of January 1988, five inmates were transferred to the death cells.
а Переведены из ЮНТАК.	a Transferred from UNTAC.
Тематика и лозунг Года были переведены на язык мьянма, и они были опубликованы на английском и мьянманском языках.	The theme and the motto of the Year were translated into the Myanmar language, and both the English and the Myanmar versions were published in local newspapers.
Некоторые ранние сутры Махаяны были переведены кушанскими монахами, пришедших в Китай из царства Гандхары.	Some early Mahāyāna sūtras were translated by the Kuṣāṇa monk Lokakṣema, who came to China from the kingdom of Gandhāra.
На английский были переведены три манги Misty Girl Extreme , Hot Tails и Wingding Orgy .	Three of his works have been translated into English, Misty Girl Extreme , Hot Tails , and Wingding Orgy .
Романы Крестовый поход (Korståget), Помилуй (Förbarma dig) и другие были переведены на иностранные языки.	His novels Crusade (Korståget), Mercy (Förbarma dig) and others were translated into foreign languages.
В результате, этим же вечером британские войска были переведены в режим 4 часовой готовности.	As a result, the British troops in Kenya were reduced to four hours' standby later that evening.
Некоторые комиксы были переведены на английский и выпускались в США компанией Dark Horse Comics .	A North American comic based in the Bubblegum Crisis Universe was published in English by Dark Horse Comics.
Эта коллекция состоит из около 430 народных басен, которые были переведены на несколько языков.	This collection is composed by around 430 folk fables, which have been translated to several languages including English.

Показать эту страницу на русском языке