Translation of "были поданы" to English language:

Dictionary Russian-English

были - перевод :

Keywords : Weren Friends Together These Last Filed Served Complaints Drinks Charges

Examples (External sources, not reviewed)

Яблоки были поданы на десерт.	Apples were served as the dessert.
На десерт были поданы яблочки.	Apples were served as the dessert.
Более 5000 заявлений были поданы в мировые суды по поводу домашнего насилия снова, 86 поданы женщинами.	There were more than 5,000 domestic violence reports filed with the Peace Court again, 86 percent were made by women.
Будут поданы лёгкие закуски.	Light refreshments will be served.
Действие и насыщенная комедия также прекрасно поданы.	The action, and very rich comedy, are also wonderfully represented.
Заявки на национальные домены высшего уровня были поданы в ICANN также Китаем, Болгарией и некоторыми другими странами.	Applications for new national top level domains were also submitted to the ICANN by China, Bulgaria and few other countries.
Каган была главной юридической службы в администрации Обамы, когда первые судебные возражения против закона были поданы на уровне суда первой инстрации.	Kagan served as solicitor general in the Obama administration when the first legal challenges to the law were brought at the trial court level.
Сейчас поданы заявления на возобновление расследования по вопросам имущества пары Киршнер.	Now there are judicial requests to re open an investigation into the assets of the Kirchner couple.
Программы стимулирования были поданы как временное средство, которое должно было устранить разрыв, пока финансовый сектор не оправится и не возобновится частное кредитование.	Stimulus programs were sold as being a temporary palliative, needed to bridge the gap until the financial sector recovered and private lending resumed.
На девять студентов и школьников, участвовавших в постановке, также поданы иски за клевету.	Nine of the students involved in the production, a mix of high school and university students, have also been sued for defamation.
Кроме Мин Ман, ходатайства были также поданы от имени вьетнамского политического блогера Дье Кайя , которого освободили 21 октября 2014 года, и редактора из Мьянмы Тин Сан .	Apart from Minh Man, petitions were also being drafted on behalf of Vietnamese political blogger Dieu Cay, who was released on 21 October 2014, and Myanmar editor Tin San.
Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http www.breakingborders.net	Nominations for the Breaking Borders Award can be submitted at http www.breakingborders.net and close on February 15, 2010.
Заявки на участие в конкурсе могут быть поданы до 15 февраля 2010 года на сайте http www.breakingborders.net	Nominations for and additional information about the Breaking Borders Award can be submitted at http breakingborders.net and close on February 15, 2010.
На снимке видно, что Максим что то с усердием готовит, а на столе уже поданы соленья и запеченная курица.	In the picture you can see that Maksim is whole heartedly cooking something, while pickled vegetables and a roasted chicken are already set out on the table.
Согласно объявлению бюджет такой системы составит 15 миллионов рублей (около 530,000) и заявки должны быть поданы до 15 апреля 2011г.	According to the tender, the budget for such system is 15 million rubles (about 530,000) and the job applications should be submitted by April 15, 2011.
Шестьдесят семь исков по уклонению от уплаты налогов и 43 иска по контрабанде с требованиями возмещения убытков на общую сумму более 26 миллиардов песо и 58 миллиардов песо соответственно, были поданы против групп и лиц.	Sixty seven tax evasion cases and 43 smuggling cases, with claims totaling more than 26 billion pesos and 58 billion pesos, respectively, have been filed against groups and individuals.
Мы были вынуждены были сделать это.	We were forced to do that.
Представители США были озадачены европейцы были потрясены.	The US representatives were perplexed the Europeans were shocked.
Были извинения , но они не были эффективными.	There have been apologies, but they have not been effective.
Были сидевшие, но конечно, были и надзирающие.	Some of the people who came were former prisoners, but of course some were also guards.
Были встречи.	And there were meetings.
Были все.	Everyone was there.
Были выжившие.	There were survivors.
Были свидетели.	There were witnesses.
Свидетели были?	Were there any witnesses?
Проблемы были?	Were there any problems?
Выжившие были?	Were there any survivors?
Последствия были?	Have there been consequences?
Были исключения.	There have been exceptions.
Были проблемы.	There were problems.
Были ошибки.	There were errors.
Были вопросы.	There were questions.
Были крики.	There was screaming.
Были крики.	There was shouting.
c) рассмотреть на сессии его Постоянного комитета в 2005 году заявления о приеме в члены Фонда, которые могут быть поданы Международной организацией по миграции и Международной комиссией по сохранению атлантических тунцов	(c) To consider at the meeting of its Standing Committee in 2005 possible applications for membership in the Fund from the International Organization for Migration and the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas
Это были единственные слова, которые были сказаны искренно.	These were the only sincere words that had passed between them.
Похороны были отложены, самолеты простаивали, дороги были закрыты.	A funeral was delayed, airplanes stranded, roads were closed.
На Марсе были реки, были озера, но самое главное на Марсе были океаны планетарного масштаба.	Mars had rivers, Mars had lakes, but more important Mars had planetary scale oceans.
Мы были такими тупыми! Мы были самой тупой бактерией.	We was so, so stupid. The most stupid bacteria.
И да, они были югославами, и они были боснийцами.	And yes, they were Yugoslavs, and they were Bosnians.
Были сожжены деревни.	Villages were burned.
Дебаты были жаркими.	Debate was heated.
Однако признаки были.	But the signs were there.
Переговоры были нелёгкими.	The negotiations were difficult.
Конечно, были бы.	Of course.

Показать эту страницу на русском языке