Translation of "были привлечены к" to English language:
Dictionary Russian-English
были - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Кредитно рейтинговые агентства были привлечены к ответственности по двум частным искам. | The credit ratings agencies have been held accountable in two private suits. |
| Нарушители будут привлечены к ответственности. | Trespassers will be prosecuted. |
| Люди, совершившие массовое убийство должны быть привлечены к ответственности. | The people responsible for the massacre must be held accountable. |
| Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. | Now, reported NPLs amount to little more than 1 of assets. |
| Были привлечены иностранные партнёры для передачи навыков, а мелких акционеров теперь поддерживают. | Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated. |
| По его словам, он надеется, что нападавшие будут оперативно привлечены к ответственности . | He says he hopes the attackers will be swiftly brought to justice. |
| Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны. | Ashdown also revealed how Croatian president Franjo Tudjman said at a dinner party in 1995 that Milosevic and he had agreed to carve up Bosnia. |
| Так что, сейчас сербы задаются вопросом, почему к суду не привлечены албанские партизаны. | So Serbs now ask why no Albanian guerilla is on trial. |
| d) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы все те, кто виновен в нарушении прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (d) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| И хотя к ней были привлечены весьма опытные советники, из за сильного политического давления и жажды скорых результатов у них было мало времени на тщательную разработку. | Although it attracted some experienced advisers, political pressure for fast results left little time to prepare the groundwork. |
| Нет оснований ожидать, что преступники в Эритрее будут привлечены к ответственности с помощью справедливого и прозрачного судопроизводства. | These crimes are still occurring today There is no genuine prospect of the Eritrean judicial system holding perpetrators to account in a fair and transparent manner. |
| Виновные не должны ни извиняться перед ЮАР, ни уходить в отставку они должны быть привлечены к ответственности! | Those found guilty must not apologise to South Africa, nor merely resign, they must be prosecuted! StateCaptureReport Ulrich J van Vuuren ( UlrichJvV) November 2, 2016 |
| На протяжении последних недель множество защитников прав человека представителей альтернативной прессы, а также членов возникающего в стране движения в защиту прав человека были задержаны и могут быть привлечены к суду. | In recent weeks, thirty six human rights activists, members of the alternative press, and representatives of the emerging civil rights movement have been imprisoned and may be tried. |
| c) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (c) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| g) положить конец безнаказанности и выполнить свою обязанность по обеспечению того, чтобы все те, кто виновен в нарушениях прав человека и грубых нарушениях международного гуманитарного права, были привлечены к ответственности | (g) To put an end to impunity and to fulfil its responsibility to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice |
| Эти инвестиции должны быть привлечены за счет богатых естественных ресурсов страны. | Both should come, lured by the country's rich natural resources. |
| f) положить конец безнаказанности и обеспечить, чтобы те, кто несет ответственность за нарушение прав человека и грубые нарушения международного гуманитарного права, были привлечены к суду в соответствии с надлежащей правовой процедурой | (f) To put an end to impunity and to ensure that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process |
| 3. настоятельно призывает также государства обеспечить, чтобы преступления против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала не оставались безнаказанными и чтобы совершающие такие преступления лица были привлечены к ответственности | 3. Also urges States to ensure that crimes against United Nations and associated personnel do not go unpunished and that the perpetrators of such crimes are brought to justice |
| Данная схема помогала распределять риски, связанные с землетрясениями, между японскими и иностранными инвесторами, которые могли пойти на риск и были привлечены высокими ожидаемыми прибылями. | Before the disaster, Japan issued about 1.5 billion in earthquake related catastrophe bonds as a risk management device the debt is canceled if a precisely defined seismic event occurs. This design helped spread the earthquake risk from Japan to foreign investors, who could accept the risk and were enticed by higher expected yields. |
| Данная схема помогала распределять риски, связанные с землетрясениями, между японскими и иностранными инвесторами, которые могли пойти на риск и были привлечены высокими ожидаемыми прибылями. | This design helped spread the earthquake risk from Japan to foreign investors, who could accept the risk and were enticed by higher expected yields. |
| Ранее в этом году для усмирения банд, торгующих наркотиками в этих районах, были привлечены войска а насилие в отношении женщин носит здесь особо острый характер. | Earlier this year, the military was called in to help tackle the drug gangs operating in the neighbourhoods, and violence against women is particularly acute. |
| Вы были добры к нам. | You've been good to us. |
| Они были лицом к лицу. | They were nose to nose. |
| Фермеры оказались бы прямо привлечены к борьбе с наркотиками, что явило бы резкий контраст с нынешней идеалистической и явно неуспешной политикой уничтожения урожая. | Farmers would gain a sense of ownership in counter narcotics efforts, in sharp contrast to the current idealistic and evidently un achievable policy of crop eradication. |
| Были произведены аресты, несколько человек были приговорены к тюремному заключению. | Arrests were made and several people received prison sentences. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстративно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| Были выделены области, уязвимые к болезням. | They've identified areas of vulnerability to disease. |
| Отношения к обществу тоже были ясны. | His relations toward Society were also clear. |
| Отношения к мужу были яснее всего. | His relations to her husband were simplest of all. |
| Замечательными были и комментарии к нему | Comments to it were also remarkable |
| Многие не были допущены к посещению. | Many were turned away. |
| Вы были к нам очень добры. | You were very kind to us. |
| Люди не были готовы к буре. | People were not prepared for the storm. |
| Трое были приговорены к пожизненному заключению. | Three were sentenced to life in prison. |
| Захватчики самолета были приговорены к расстрелу. | The men who tried to steal the plane have been sentenced to death by firing squad. |
| Глаза Тома были прикованы к экрану. | Tom's eyes were glued to the screen. |
| К сожалению, некоторые люди были оскорблены. | Unfortunately, some people were offended. |
| Мы были чересчур снисходительны к Тому. | We were way too lenient on Tom. |
| Все взгляды были прикованы к Мэри. | Mary turned everyone's head. |
| Мы не были к этому готовы. | We weren't ready for it. |
| Они были готовы к любой возможности. | They were ready for any possibility. |
| к формированию государственной политики должны быть привлечены как элита, так и широкие слои населения (профессиональные ассоциации и профсоюзы, неправительственные организации, и вообще все гражданское общество). | involve both elites and masses (professional associations, trade unions, NGOs, indeed all of civil society) in formulating policies. |
| По этой причине, виновные в серьезных нарушениях прав человека со всех сторон должны быть привлечены к ответственности, требование, которое демонстра ивно игнорируется с 2001 года. | For this reason, perpetrators of serious human rights violations on all sides should be held accountable, a demand that has been pointedly ignored since 2001. |
| У этих подразделений есть спускаемый сверху план по борьбе с экстремизмом сколько граждан за определенный период времени должны быть привлечены к ответствености за экстремистскую деятельность. | These units have a top down plan for the fight against extremism a certain number of citizens over a certain period of time must be held accountable for extremist activity. |
| Согласно некоторым исследованиям, в Мьянме один ребенок из 10 вовлечен в незаконное использование детского труда, причем больше половины из них привлечены к работе повышенной опасности. | According to some studies, one out of 10 children in Myanmar are involved in child labor, with more than half of them in hazardous work. |
Похожие Запросы : были привлечены - были привлечены - они были привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - привлечены к суду - привлечены к ответственности - привлечены к ответственности - привлечены к ответственности за - быть привлечены к ответственности - быть привлечены - будут привлечены - привлечены из