Translation of "были приняты меры" to English language:
Dictionary Russian-English
были - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры. | It is crucial that its findings be made public and acted upon. |
| Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов. | Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. |
| Были также приняты меры по совершенствованию национального законодательства в этой области. | Measures have also been taken to improve national legislation in this field. |
| Более того, те незначительные меры, которые были приняты, были направлены на укрепление финансовой системы. | Moreover, what little action has been taken has been aimed at shoring up the financial system. |
| Какие меры предосторожности должны быть приняты? | What precautions should be taken? |
| Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты. | Yet the first steps toward a new approach may already have been taken. |
| Существует несколько причин того, почему подобные меры не были приняты для предупреждения цунами такого масштаба. | There are several reasons why such measures weren t taken in anticipation of a tsunami on the scale that occurred. |
| Замечания оппозиции приняты не были. | The opposition's objections were not accepted. |
| Были приняты меры для обеспечения того, чтобы комиссия получила показания не только жертв, но и преступников. | Measures were incorporated to ensure that the Commission would obtain the testimony of perpetrators as well as victims. |
| Все же, меры по защите вкладчиков могут быть приняты. | Yet steps to protect investors can be taken. |
| Приняты ли необходимые меры по оказанию помощи данным странам? | Are the proper help measures in place? |
| В зависимости от его результатов, будут приняты необходимые меры. | Necessary measures will be taken according to its results. |
| Когда вы были приняты в университет? | When were you admitted to the university? |
| Чтобы стимулировать приток инвестиций, были приняты новые меры, которые позволяют иностранным банкам войти в иранскую финансовую систему. | To spur investment, new measures have been undertaken to allow foreign banks to enter the Iranian financial system. |
| Фактически, аналогичные меры были недавно приняты Московским Патриархатом в отношении православных приходов в Берлине, Вене и Брюсселе. | Similar measures, indeed, had recently been undertaken by the Moscow Patriach in relation to Orthodox parishes in Berlin, Vienna and Brussels. |
| Меры, которые были приняты для погашения долга, включали в себя безжалостное сокращение бюджета , строгую экономию и неолиберальную политику. | The recipe for this debt disaster has involved draconian budget cuts, austerity measures and neoliberal politics, further worsening a decades long fall into precarity. |
| Поправки были приняты Госдумой после трёх чтений. | The amendments have already passed first reading in the Duma and it is widely expected that they will pass. |
| Вновь пришедшие были быстро приняты в общество. | The newcomers were quickly absorbed into the community. |
| Эти цифры были приняты в качестве окончательных. | Crucially, these numbers were accepted as definitive. |
| Должны быть приняты все меры для того, чтобы избежать нежелательных беременностей. | All measures possible shoud be put in place to avoid unwanted pregnancies. |
| Меры эти, усиленные еще против того, что было основною мыслью Алексея Александровича, были приняты, и тогда обнажилась тактика Стремова. | These measures, going beyond Karenin's original idea, were accepted, and then Stremov's tactics became manifest. |
| Также были приняты очередные изменения в правилах игры. | They were defeated by the United States, 2 1 in overtime. |
| Первые пассажиры были приняты 31 октября 2010 года. | The first passengers were received on October 31. |
| Это позитивные реформы, но они не объясняют после кризисный рост экономики, который начался до того, как данные меры были приняты. | These are positive reforms, but they do not explain the burst of post crisis growth, which began before any of them were passed, let alone put in place. |
| Почти каждый пятый надеялся, что будут приняты меры для решения проблемы безработицы. | Almost one in five hoped that unemployment would be addressed. |
| Меры, которые уже приняты Советом Безопасности для решения проблемы стрелкового оружия, обнадеживают. | The measures which have been taken so far by the Security Council to address the problem of small arms are encouraging. |
| Комиссия должна была контролировать ситуацию и гарантировать, что были приняты серьезные меры, особенно в отношении здоровья людей, оказавшихся в зоне бедствия. | The commission was to control the situation, and to ensure that serious measures were taken, particularly in regard to people s health in the disaster zone. |
| Это были жесткие и непопулярные меры. | This was a tough and unpopular choice. |
| Однако были предприняты правильные экономические меры? | But were Yeltsin's economic policy choices the right ones for Russia? |
| В городе были усилены меры безопасности. | Security was increased in the city. |
| Приближающийся шторм, а также меры, которые должны быть приняты для его предотвращения, принесут значительные изменения. | The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. |
| Если не будут приняты меры, миллиарды людей пострадают от последствий засухи, неурожая и экстремальной погоды. | Apabila tidak diambil tindakan, miliaran orang akan menderita dampak berupa kekeringan, gagal panen, dan cuaca ekstrim. |
| Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры. | The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken. |
| Левин же был твердо убежден, что если она подгорела, то потому только, что не были приняты те меры, о которых он сотни раз приказывал. | Levin felt quite certain that if it had been burnt it was only because the precautions about which he had given instructions over and over again had been neglected. |
| Какие меры были приняты в целях предупреждения фальсификации, подделки или незаконного использования документов, удостоверяющих личность, и проездных документов (помимо наказания лиц, занимающихся такой деятельностью)? | What measures have been taken to prevent the counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers and travel documents (as distinct from the punishment of persons who engage in such activities)? |
| Извинения приняты. | Apology accepted. |
| Вронский взглянул на Анну при этом определении времени, показывавшем, что были приняты меры, чтоб она никого не встретила но Анна как будто не заметила этого. | Vronsky glanced at Anna when that definite time was mentioned, which showed that care had been taken to prevent her meeting anyone there but Anna did not seem to observe it. |
| Если не будут приняты необходимые меры для их сохранения, многие из этих языков ждет неопределённое будущее. | Unless measures are taken, many of these languages could face an uncertain future. |
| Несмотря на эти прогрессивные законы, немногие достижения были эффективно реализованы с тех пор, как были приняты. | Despite these progressive laws, few achievements have been effectively realized since they were passed. |
| До настоящего времени подобные меры были достаточными. | For the time being, these arrangements have been sufficient. |
| Во время этих действий были приняты незначительные меры по регулированию деятельности банков, причем самые серьезные вопросы их деятельности не были затронуты создание ликвидности, возможность применения ценных бумаг второго уровня, избежание налогообложения. | Through all of this, governments have strengthened bank regulation only slightly, leaving key issues like liquidity creation, exposure to derivatives, and tax avoidance largely unaddressed. |
| Были приняты жесткие решения, и не в последнюю очередь относительно энергетического сектора. | Tough decisions were made, not least involving the energy sector. |
| Несмотря на проблемы на родине, фильмы Ахмадзаде были хорошо приняты за границей. | Despite problems at home, Ahmadzadeh s films were well received abroad. |
| Ваши извинения приняты. | Your apology's accepted. |
Похожие Запросы : приняты меры - были приняты - были приняты - были приняты - были приняты - были приняты - были приняты - были приняты - были приняты - были приняты
