Доказательства были против меня.	The evidence was against me.
Мы были не против.	We were used to kissing.
Все студенты были против войны.	All the students were against the war.
Все студенты были против войны.	All students were against war.
Одно соображение против были его года.	One of the opposite arguments was his age.
И многие были против законопроекта Абэ.	And so most opposed Abe s security bill.
Все они были против его предложения.	They all objected to his proposal.
Мои родители были против нашего брака.	My parents were opposed to our marriage.
Или что они были направлены против беженцев?	Or that they were anti refugee?
Почему британцы были против новых телефонных будок?	Why did the British oppose new public telephone booths?
Большинство жителей деревни были против этого плана.	Most people in the village objected to the plan.
Четыре пятых всех участников были против плана.	Four fifths of all the members were against the plan.
Все, кроме меня, были против этого плана.	Everybody but me was against that plan.
Войны 2001 года против Афганистана и 2003 года против Ирака были заметно другими.	The 2001 war against Afghanistan and the 2003 war against Iraq were markedly different.
Законы против таких молодчиков всегда были и есть!	There always have been and there still are laws against such fellows!
Протестующие против Ким Кардашян были разогнаны слезоточивым газом.	Protestors against Kim Kardashian were hit with tear gas.
Том стал танцором, хотя его родители были против.	Tom became a dancer even though his parents didn't want him to.
Кроме того, многие люди были против убийства уличных собак.	Besides, many people opposed killing the street dogs.
Все были против этого, но они всё равно поженились.	Everyone opposed it, but they got married all the same.
Родители были против того, чтобы я учился за границей.	My parents objected to my studying abroad.
Многие, кто протестовал против режима в 2009 году, были разочарованы.	Many who protested against the regime in 2009 are disillusioned.
Несколько из них были казнены за организацию заговора против Саддама.	Quite a few have been executed over the years for plotting against Saddam.
Эти обвинения вряд ли были бы вынесены против иностранного исследователя.	These accusations are unlikely to be made against a foreign researcher.
Против демонстрантов даже были брошены силы вооружённой мечами полицейской кавалерии.	Even the cavalry, with police officers armed with swords, were used against protesters.
Все были против, но Мэри и Джон всё же поженились.	Every one opposed it, but Mary and John got married all the same.
В 1950 году Китай и Советский Союз были союзниками против США.	In the 1950s, China and the Soviet Union were allied against the US.
Арендаторы были против этого, а также хотели более длительных сроков аренды.	The lessees were against this and also wanted longer terms.
Три года борьбы за саморегулирование против государственных блокировок были быстро остановлены.	Three years of struggle and demand for self regulation over state sanctioned blocks have swiftly been brought to a halt.
Екатеринбургские следователи были удивительно рады дать пояснения по делу против Соколовского.	Investigators in Yekaterinburg have been unusually eager to explain their case against Sokolovs</b>ky.
Недавно против нескольких губернаторов от PRI были выдвинуты громкие обвинения в коррупции.	Recently several PRI governors have been accused of corruption in high profile cases.
Радикально настроенные салафиты устроили протест против ее визита, но были разогнаны полицией.	Hardline Salafists protested her visit and were dispersed by police.
Свидетельства того, что протестующие против Мурси были повергнуты пыткам , начали всплывать позже.	Testimonies of anti Morsi protesters being tortured at the hands of Morsi supporters began surfacing later.
ТС Обвинениями против меня были участие в массовых беспорядках и сопротивление аресту .	TS The charges against me were participation in a crowd and resisting arrest .
Родители Марико были резко против того, чтобы она вышла замуж за американца.	Mariko's parents are strongly opposed to her marrying an American.
Из присутствующих 721 депутатов, 387 высказались за смертную казнь, 334 были против.	Of the 721 deputies present, 387 declared themselves for the death penalty, 334 were opposed.
Сотни людей также были задержаны во время демонстраций против результатов выборов, которые, по заявлениям оппозиционной партии, были фальсифицированы.	Hundreds of people were also detained during demonstrations over the election results, following allegations of election fraud by the opposition party.
Беззащитные против мощи государства, они были непобедимы, поскольку им уже нечего было терять.	Defenseless against the state s power, they were invincible because they had nothing else to lose.
О других авторах, против которых были возбуждены уголовные дела, никакой информации не поступало.	There's no information on other authors against whom the charges were filed.
Думаю, они были бы категорически против гомосексуализма. Даже лучше, как насчет следующего поколения?	I would guess completely against homosexuality even better, how about the next generation.
Террор против террора, око за око, зуб за зуб , такими были его приказы.	Terror against terror, eye for an eye, tooth for a tooth, were his orders.
Администраторы нескольких групп опубликовали мемы против Навального, которые были отправлены в Абстрактные мемы .	The administrators of several groups ultimately did post several of the anti Navalny memes that had been sent to Abstract Memes.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
В 1990 х были весьма актуальны аргументы против создания единой европейской валюты, а затем против согласия на мошенническое присоединение к ней Греции.	The arguments against creating a European single currency and then allowing Greece to cheat its way into membership were valid back in the 1990s and, in theory, they still are.
Однако факты указывают на то, что инструменты были использованы против активистов, журналистов и людей, выражавших особые мнения или выступавших против нынешнего правительства.	Nevertheless, evidence indicates that the tools have been used against activists, journalists and people who have expressed dissenting opinions or oppose the current government.
Изначально первая фракция состояла из представителей элиты, которые были против вмешательства государства в рынок.	One faction primarily comprised elites opposed to state intervention in the market.

Показать эту страницу на русском языке