Translation of "было бы конечно " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Конечно, это было бы большим разочарованием. | Definitely, it would be a major disappointment. |
| Конечно, такое поднятие не было бы тривиальной проблемой. | Of course, such a rise would not be a trivial problem. |
| Конечно, было. | Of course she did. |
| Конечно, были бы. | Of course. |
| Конечно, ничто из этого не было бы негативным, если бы открытость была ключом к росту. | Of course, none of this would be bad if openness were the key to growth. |
| Но никто бы, конечно, не начинал с этого, если бы это было долгосрочной целью политики. | But one would surely not start from there if that were the long term policy aim. |
| Конечно, предостережений было много. | There were, of course, many warnings. |
| Конечно, это было неправильно. | That was wrong, of course. |
| Это, конечно, было нелегко. | It certainly wasn't easy. |
| Конечно, почему бы нет? | Sure, why not? |
| Том бы конечно согласился. | Tom would surely agree. |
| Конечно, было бы преждевременно делать какие либо выводы исходя из этих цифр. | Of course, it is premature to draw any firm conclusions from these figures. |
| Конечно, это было бы легче, если бы мусульмане поверили, что система работает и в их пользу. | Of course, this will be easier if Muslims come to believe that the system also works to their benefit. |
| И, конечно, здорово было бы обсудить всё это, но сейчас, двадцать лет спустя, | And I'd love to talk about that and it'd be fun but, 20 years later ... |
| Конечно, немного и страшно было. | Of course, it was a bit scary, too. |
| Единственным исключением, конечно, было бы провозглашение независимости Тайванем, которое китайцы восприняли бы как повод для объявления войны. | The only exception to this, of course, would be a declaration of independence from Taiwan, which the Chinese would consider a casus belli. |
| Конечно, почему бы и нет. | Sure, why not. |
| Конечно было бы наивно, верить, что религиозные или политические экстремисты заинтересованы в обмене мнениями. | It would be naive, of course, to believe that religious or political extremists are interested in an exchange of views. |
| Конечно, немцам было бы несколько проще, если бы существовала единая, непротиворечивая европейская политика, но сейчас это не так. | It would of course be a little simpler for the Germans if there were a coherent and standardised European policy, which is currently not the case. |
| Но, конечно, это было очень давно. | But of course that was a long time ago. |
| Конечно, я бы хотел помочь ему. | I'd sure like to help him. |
| Конечно, если бы процентные ставки снизили и в зоне евро, падение доллара по сравнению с евро было бы умеренным. | Of course, if interest rates also were being cut in the euro zone, the fall in the dollar against the euro would be moderated. |
| Работал бы я только по выходным, если бы мог? Конечно, работал бы. | Would I only work on weekends if I could? Of course, I would. |
| Конечно же, этому не суждено было случиться. | Of course, this was not to be. |
| Конечно, для Чейни не было никаких последствий. | Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney. |
| Конечно, это давнее безразличие не было всеобщим. | Of course, that old indifference was not universal. |
| Конечно, проще всего было сделать японский флаг. | Of course, the Japanese flag was the easiest to make. |
| Конечно же, это никогда не было так. | Of course, that was never the case. |
| Хотя, конечно, американцам было бы удобнее видеть на этом посту полностью послушного человека , пояснил АиФ.ru эксперт. | Although, of course, it would be more convenient for the Americans to have a completely obedient person in this post , the expert explained to AiF. |
| Если вы не хотите путешествовать по проторенным маршрутам, то, конечно, полезно было бы знать немного димотику. | Should you wish to travel off the beaten path, it is of course useful to have a little Dhimotiki to get by. |
| Конечно, я бы не сказал это Тому. | Of course, I wouldn't tell Tom that. |
| Конечно, очень хотелось бы, чтобы таких работ, как Ушахиди , было побольше, а таких как LOLcats , не было совсем. Чтобы серьезное и нужное было, а чепухи не было. | Now it's tempting to want to get the Ushahidis without the LOLcats, right, to get the serious stuff without the throwaway stuff. |
| Было бы гораздо проще, если бы это было так . | It would be so much easier if he did. |
| Было бы хорошо, если бы дождя завтра не было. | It'd be good if it wouldn't rain tomorrow. |
| Конечно, имеется множество различных типов демократических переходов, и валить их все в одну кучу было бы неправильно. | Of course, there are many different kinds of democratic transitions, and lumping them all together might be misleading. |
| Это было очень опасно. Конечно, это было потрясающе, работало замечательно, но было очень опасно. | It was really a death trap. I mean, it was incredible, it worked incredibly well, but it was really dangerous. |
| Ну и разрушились, конечно. Мне было безумно больно. | And they had burst. And I was in so much agony. |
| Конечно, отдал бы людям, чтобы завоевать больше голосов . | Yes, give it to the people, just to win more votes. |
| Демократический Египет, конечно, был бы более надежным партнером. | A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner. |
| Было бы клёво. | That would be cool. |
| Было бы весело. | It would be fun. |
| Было бы жаль. | That would be a pity. |
| Было бы здорово! | It would be awesome! |
| Если бы Бога не было, его было бы необходимо выдумать. | If God did not exist, it would be necessary to invent him. |
| Это было бы смешно, если бы не было так грустно. | It would be funny, if it wasn't so sad. |
Похожие Запросы : было бы, конечно, - это было бы, конечно, - бы, конечно, - было бы - было бы - было бы - я бы, конечно, - конечно, это было - можно было бы - было бы бессмысленно - было бы разумно - было бы очевидно - было бы правильно - было бы супер - было бы полезно
