Все это было запущено, но Алексей все возобновил.	Everything had been neglected, but Alexis has had it all renovated.
Но это было еще не все.	But that was not the end of it.
Но все это было первое время.	But all that had been at first.
Но не всегда все было так просто.	This wasn t always easy.
Но однажды устройство было собрано и все работало,	But there came a moment when it all came together, and everything worked.
Но все это было не страшно, а весело.	But all this did not seem dreadful, but amusing.
Но это все не было альтруизмом. Это было все из за интереса сделать что то классное.	But this wasn't really out of altruism. This was just out of interest in doing something cool.
Все было прекрасно, все было весело.	Everything was beautiful and gay.
Все об этом знали, но мне было всё равно.	Everybody knew it, but I didn't care.
Лицо ее было все так же красиво, но тем более было оно жалко.	Her face was as beautiful as ever, but all the more piteous.
Но размещение афганских военных докладов было, все же, самым неоднозначным.	But posting the Afghan war reports was its most controversial move yet.
Но свидание это все таки было для нее чрезвычайно важно.	Yet this interview was still of extreme importance to her.
Все в этой девочке было мило, но все это почему то не забирало за сердце.	Everything about this baby was sweet, but for some reason she did not grip the heart.
У нашего судна было другое название, но теперь мы все американцы .	Our ship had a different name, but now we are all Americans.
Левину было постоянно неловко, скучно, но напряжение счастья шло, все увеличиваясь.	All that time Levin felt uncomfortable and bored, but the stress of his joy went on increasing.
Но не стоило садиться. Было уже близко, и все пошли пешком.	But it was not worth while to drive as they had nearly reached the place, and so they all went on foot.
Но где, когда и зачем это все было, он не знал.	But where, when, and why all this was done he did not know.
Не было идеи интегрировать все проекты в один, но очень масштабный?	Has there been any plan to integrate all these projects into one, but with larger scope?
Но несмотря на все эти ухищрения, свободной памяти было слишком мало.	There was nothing for the hobbyist at the low end of the market.
Все было ясно.	The point was clear.
Все было сюрреалистично.	Everything was surreal.
Все было прекрасно.	Everything was perfect.
Все было объявлено, все будет выполнено.	Everything has been announced, everything will be implemented.
ЛИМА Это было соглашение, которого все хотели, но которое никому не нравилось.	LIMA It was the agreement that everyone wanted, yet that no one much likes.
Но все равно было интересно, рассказывает Русской планете Галина Илясова, заведующая книгохранилищем.	But still, it was interesting, Galina Ilyasova, head of the archive room, tells Russian Planet.
Но ты пойми, мне ничего не нужно, сказал Вронский, как только то, чтобы все было, как было.	'But try to understand that I do want nothing except that everything should remain as it is,' said Vronsky.
Там было все необходимое. Там было тихо.	It had everything I needed. It was quiet.
Ты сказал, чтобы все было, как было.	'You say, that all should remain as it is !
Как все было хорошо!	How good it had all been!
Это все было правда.	'That was all true.'
И все было хорошо.	Life was good.
Все это было написано.	It's all been written.
Но все было бы хорошо, особенно если бы у нас всех была работа.	But that should be okay, especially if we all have jobs.
Но, в действительности, в Аргентине все остается, как было, или становится еще хуже.	But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse.
Но не смотря на все это великолепие, начало было очень трудным, полным разочарований.	In spite of all this splendor, the beginning was extremely frustrating.
Левин остался до чая, но веселье его все исчезло, и ему было неловко.	So Levin stayed to tea, though his bright spirits had quite vanished and he felt ill at ease.
Но все же?	But if I do, anyway?
В ней было все. Адвокатам разрешено приходить в полицейский участок. Все было отлично.	It had everything in it. Lawyers can come at the police station. It was perfect.
Все потеряно после того, что было, все пропало!	Everything is lost after what has happened, everything destroyed!'
Я пыталась вспомнить все учебники, но все, что я вспомнила, было Отвечайте только на тот вопрос, который они задают.	I was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was, Only answer the question they're asking.
Когда король Англии Генрих умер, у него было 18 тысяч вещей в доме. Но это было все богатство Англии.	When King Henry of England died, he had 18,000 things in his house, but that was the entire wealth of England.
Василий не был виноват, что ему насыпали непросеянной земли, но все таки было досадно.	Vasily was not to blame that they had given him unsifted earth, but still it was annoying.
Этого было недостаточно, но он все таки хотел как то отплатить за свое спасение.	It wasn t much, but he wanted to repay the captain for rescuing them.
Раньше все было не так.	This was not true before.
Все это было абсолютно понятно.	All of this was in fact perfectly understandable.

Показать эту страницу на русском языке