Translation of "было поставлено" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Happened Wasn There Years Stakes Riding Everything Line

Examples (External sources, not reviewed)

Поставлено в очередь	Queued
Все это было поставлено под большую угрозу судебным разбирательством относительно Тимошенко.	All of that has been put in profound jeopardy by Tymoshenko s trial.
Впервые в истории само продолжение европейского проекта было поставлено под угрозу.	For the first time in its history, the very continuance of the European project is at stake.
На карту поставлено многое.	Much is at stake.
Многое поставлено на карту.	A lot is at stake.
Многое поставлено на кон.	There's a lot at stake.
На кон поставлено много.	There's a lot at stake.
В 2005 году из плантаций в Ашкелоне было поставлено 127 миллионов кубометров воды.	The Ashkelon plant, in 2005, provided 127 million cubic meters (166 million cubic yards) of water.
В 1917 году было произведено всего 84 танка, но до конца войны было поставлено 2 697 машин.	Only 84 were produced in 1917 but 2,697 were delivered to the French army before the Armistice.
Слишком многое поставлено на карту.	There is simply too much at stake.
На карту поставлено будущее планеты.	The future of the planet is at stake.
На карту поставлено очень много.	And a lot is at stake.
На карту поставлено их будущее.	FTII needs to be in safe hands.
Слишком многое поставлено на карту.	There's too much at stake.
Слишком многое поставлено на карту.	Too much is at stake.
На карту поставлено наше будущее.	Our future is at stake.
Слишком уж многое поставлено на карту.	There is simply too much at stake.
На кон поставлено доверие к ЕЦБ.	The ECB s credibility is on the line.
Но на карту поставлено гораздо большее.	We also mine natural systems for pharmaceuticals.
Но на карту поставлено гораздо большее.	But much more is at stake.
На карту поставлено не только будущее Зимбабве.	It is not only the future of Zimbabwe that is at stake.
На карту поставлено доверие к таким встречам.	Its very credibility is on the line.
До сегодняшнего дня геополитическими интересами энергетической безопасности Европы настолько пренебрегали, что было поставлено под угрозу будущее ЕС.	Until now, the geopolitical dimension of European energy security has been so neglected as to endanger the Union s future.
Очень прискорбно, что в связи со столь важным событием, и то и другое было поставлено под угрозу.	It is unfortunate that on this very important occasion, Mr McIntyre s comments have compromised both.
На карту здесь поставлено больше, чем научный прогресс.	More than the advancement of science is at stake here.
Два последних события показывают, что поставлено на карту.	Two recent events demonstrate what is at stake.
Однако это именно то, что поставлено на карту.	Yet this is what is at stake.
Действительно, не было поставлено никаких специфических целей и, как знает любой эксперт по Китаю, озеленение правительства старая новость.	Indeed, there were no specific targets and, as any China watcher knows, the greening of the government is old news.
Ничто не сможет преуменьшить значение того, что было поставлено на карту и победа была одержана на улицах Киева.	Nothing can ever diminish what was at stake and the victory that has been won on the streets of Kyiv.
Однако на карту поставлено больше, чем морские интересы Японии.	More is at stake than maritime interests.
Но у них многое поставлено на кон в этой игре.	But they have much skin in this game.
Это исторический день на карту поставлено доверие к Европейскому Союзу.	This is a historic date the credibility of the European Union is at stake.
Так что, здесь многое поставлено на карту для старого континента.	So there is much at stake for the old continent.
АФИНЫ На предстоящих выборах в Греции многое поставлено на карту.	ATHENS Much is at stake in Greece s upcoming election.
И для Либерии, и для региона на карту поставлено очень многое.	The stakes for Liberia and for the region could not be higher.
То, что поставлено на карту гораздо масштабнее, чем просто восстановление Косово.	What is at stake is more than the reconstruction of Kosovo.
На карту поставлено будущее господина Ширака, а потому он опасается Саркози.	Mr Chirac's future is behind him, so he dreads Sarkozy.
Слишком многое поставлено на карту на этой неделе в Городе Света.	There is a lot at stake this week in the City of Light.
Это была в сущности своей попытка избегнуть сосредоточения власти в руках людей из самых богатых регионов, где образование было поставлено наилучшим образом.	This was an effort to curb monopolization of power by landholding gentry who came from the most prosperous regions, where education was the most advanced.
На карту поставлено будущее региона, имеющего большое значение для мира в Евразии.	What is at stake is the future of a region critical to Eurasia s peace.
С точки зрения режима, на карту поставлено наследие исламской революции 1979 года.	From the regime s point of view, the legacy of the 1979 Islamic revolution is at stake.
На карту поставлено многое тем более что французская интервенция, вероятно, будет обширной.	A lot is at stake all the more so because French intervention is likely to be extensive.
Во всех этих случаях держателям долга т.е. вкладчикам была обещана ликвидность, однако это обещание невозможно сдержать, если оно хоть раз было поставлено под сомнение.	In all these cases, the liability holders i.e., the depositors have been promised liquidity, yet that promise cannot be kept if it is ever doubted.
В любом случае, как только решение по такому принципиальному вопросу было поставлено в зависимость от экономических тестов, их проведение неизбежно должно было быть поручено министерским чиновникам, институционально настроенным против европейской интеграции.	In any event, once the decision of principle had been subordinated to ostensibly technical economic tests, it was unavoidable that Treasury mandarins, who are institutionally opposed to European integration, would conduct them.
Поэтому, когда на карту поставлено будущее Йемена, ставки едва ли могут быть выше.	When considering Yemen s future, therefore, the stakes could hardly be higher.

Показать эту страницу на русском языке