Translation of "было решено" to English language:

  Dictionary Russian-English

Keywords : Happened Wasn There Years Settled Settles Resolved Solved Decided

  Examples (External sources, not reviewed)

Так и было решено.
All agreed to this.
Когда это было решено?
When was this decided?
Ничего не было решено.
Nothing has been decided.
Было решено ехать завтра вместе.
It was settled that they would start together the next day.
На предприятии решено было начать ремонт.
It was decided to begin renovations at the facility.
Было решено провести собрание в пятницу.
It has been agreed that the meeting will be held on Friday.
И это не было решено до 1655 г.
And it wasn't solved until 1655.
Интересно было только то, что решено ехать за границу.
The only thing of interest was that it had been decided they should go abroad.
Лошадь сломала себе спину, и решено было ее пристрелить.
The mare had broken her back, and it was decided to shoot her.
В итоге было решено, что магазины будут оснащены камерами видеонаблюдения.
Eventually it was decided that the stores be equipped with surveillance cameras.
Это уже решено.
It's already decided.
Думаю, это решено.
I guess it's decided.
И, очевидно, было решено, что его поступок не останется без ответа.
And obviously was decided that his testimony would not go unanswered.
На комиссии по этике было решено временно приостановить эксперименты по клонированию.
At the ethics committee, a temporary halt to cloning experiments was decided.
В том числе было решено разделить Голландию на Южную и Северную.
The north and south of Holland were reunited as the province of Holland.
Ещё ничего не решено.
Nothing is decided yet.
Именно поэтому было решено использовать литографию, хотя другие языки адаптировались к печати.
It allowed calligraphic writing without the problems of lithography.
Тогда и было решено, чтобы более эффективно использовать эти контакты, создать контактную группу.
That is when it was decided to make more effective use of these contacts and create the contact group.
Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план.
But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.
Да, говорят, что это совсем решено.
'Yes they say it's quite settled.'
Решено, что он поедет в Америку.
It is definite that he will go to America.
Ничего не было решено с тех пор, как закончились переговоры по изменению климата в Копенгагене.
Nothing has been resolved since the Copenhagen climate talks fell apart last year.
Во Всемирный день диабета, отмечаемый 14 ноября, решено было начать борьбу с диабетом в стране.
On World Diabetes Day on November 14, India renewed its pledge to fight the growing diabetes menace in the country.
На третьем конгрессе ФИДЕ, проходившем в Будапеште в 1926 году, было решено организовать Шахматную Олимпиаду.
FIDE's third congress, in Budapest in 1926, also decided to organize a Chess Olympiad.
Было решено, что новая гитара Les Paul должна быть дорогим качественным инструментом в традициях Gibson .
The new Les Paul guitar was to be an expensive, well made instrument in accordance with Gibson's reputation at the time.
Я в восемь лет не имел ни одного дела. А какое имел, то было решено навыворот.
I have not had a single case in eight years, and when I did have one it was decided wrongly.
Также Twitter предоставил примеры ситуаций, когда было решено не блокировать контент, несмотря на запросы российских властей.
Twitter also provided some examples of situations where it decided not to withhold content despite a request from the Russian authorities. We did not take action on reports of Tweets linking to YouTube videos criticizing the Russian government, including a Tweet from a prominent figure from a Russian opposition party.
Тогда было решено использовать боеголовку W25 маленькую, легкую и с относительно низкой мощностью в 1,7 килотонны.
It was then decided to use a W25 warhead, a small, lightweight warhead with a relatively low 1.7 kiloton yield.
Пожалуйста, скажите мне, когда это будет решено.
Please let me know as soon as it's decided.
Кто туда поедет пока ещё не решено.
Who will go there is not yet decided.
Было решено, что так будет лучше для всех , говорит один из топ менеджеров, участвующий в возведении Восточного.
It was decided that it would be better for everyone , says one of the senior executives involved in the construction of Vostochny.
Так что было решено сочинять песню в стиле танго, и Муранака сложила мелодию под английский вариант слов.
It was decided to make the song a tango, and Muranaka composed the melody for the English lyrics she had conceived.
Было решено, что ни один из членов руководящих комитетов не должен занимать должность в течение более четырех месяцев.
It was decreed that no member of governing committees should hold office for more than four months.
Вместо этого он сказал Всё будет решено через суд .
Instead, All will be settled by law, he said.
Представители суда отметили, что из 128 пересмотренных в 2014 году судом дел, ни одно не было решено в пользу подсудимого.
Court officials noted that of the 128 cases the court reviewed in 2014, it had not issued a single acquittal.
Участие местных жителей в таких проектах, как CCChapultepec ,должно было начаться на стадии проектирования, а не когда все уже решено.
Resident participation on projects like the CCChapultepec must occur from the design stage and not once everything has already been decided.
Это дифференциальное уравнение может быть легко решено через преобразование Лапласа.
This differential equation can be easily solved by Laplace transform.
Для проведения исследований в этой сфере было решено построить лабораторию для испытания материалов, используемых в реакторе термоядерного синтеза, (IFMIF) в Японии.
In order to study it, it has been decided to build the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) in Japan.
На встрече министров также было решено отклонить требование Палаты депутатов, не вступая в обсуждение проекта, также под ответственностью министра Санчес Кордеро.
At the ministers meeting there was also decided to reject the claim filed by the Chamber of Deputies, without entering into the discussion of the project, also in charge of the minister Sánchez Cordero.
Поэтому было решено устроить этот вечер для тех, кто хочет помянуть его на родной земле , заявили в пресс службе Российского еврейского конгресса.
As such, it was decided to organise this evening for those who would like to remember him in his native land , stated the press service of the Russian Jewish Congress.
Под Воронежем решено построить центр временного пребывания для иностранных граждан, подлежащих депортации.
It was decided to build a temporary residence center near Voronezh for foreign citizens who are subject to deportation.
Консультация не может состоять из простого информирования других о том, что уже было решено, не пытаясь адаптировать политику, но всё же ожидая поддержку.
Consultation cannot consist of simply informing others of what has already been decided, not adapting policies, and yet still expecting support.
С изобретением атомных часов в начале 1960 х, было решено использовать международное атомное время как основу для определения секунды взамен обращения Земли вокруг Солнца.
With the development of the atomic clock in the early 1960s, it was decided to use atomic time as the basis of the definition of the second, rather than the revolution of the Earth around the Sun.
Но в 1991 году 800000 йеменцев были высланы потому, что было решено, что они представляют угрозу внутренней безопасности в предверии первой войны в Персидском Заливе.
But in 1991, 800,000 Yemenis were expelled because they were seen as a domestic security threat in the run up to the first Gulf war.
Так что нам повезло, что в нашей стране было решено создать Комиссию по восстановлению правды и примирению (TRC), которая гарантировала преступникам амнистию в обмен на правду.
So it was a mercy that our country chose to go the way of the Truth and Reconciliation Commission granting amnesty in exchange for the truth.

 

Показать эту страницу на русском языке Показать эту страницу на русском языке