Translation of "был объявлен" to English language:

Dictionary Russian-English

был - перевод :

Has been

Был - перевод :

Have been

был - перевод :

Had been

был - перевод :

Was being

Keywords : Wasn Father Night Very First Declared Reported Pronounced Emmet Manhunt

Examples (External sources, not reviewed)

Он был объявлен банкротом.	He was declared insolvent.
Он был объявлен банкротом.	He was declared bankrupt.
Тоннель был объявлен безопасным.	The tunnel was declared safe.
Победитель ещё не был объявлен.	The winner hasn't yet been announced.
Победитель был объявлен в начале мая	The winner was announced in early May
Синьор Смит был объявлен новым президентом.	Senor Smith was announced as the new president.
2015 год был объявлен ООН международным годом света.	2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations.
В 1848 году Алжир был объявлен территорией Франции.	In reality Lamartine was the virtual head of government in 1848.
Одхиамба был объявлен погибшим в апреле 2008 года.	Odhiambo was rumoured to have been killed in April 2008.
В апреле 1993 года он был объявлен основным кандидатом.	In April 1993, he was assigned as prime mission specialist.
В связи с его смертью был объявлен государственный траур.	The break with Sophia was as abrupt as it had been with Julia.
В 2012 году город был объявлен культурной столицей СНГ.	In 2012, the city was declared the cultural capital of the CIS.
После повторного голосования проигравший на первых выборах был объявлен победителем.	In a second vote, the election s loser was crowned the winner.
Киотский договор по изменению климата был объявлен неприемлемым для США.	The Kyoto Protocol on climate change has been declared unacceptable to the US.
Вчера в городе Орхус был объявлен траур по жертвам стрельбы.	Last night, the city of Aarhus joined Copenhagen in mourning the victims of the shootings.
В 1802 году Британский Цейлон был объявлен колонией Британской империи.	The north, in the meanwhile, eventually evolved into the Jaffna kingdom.
Наконец, в 2008 году Банде Амир был объявлен первым национальным парком Афганистана.	In 2008, Band e Amir was finally declared Afghanistan s first national park.
2016 год был объявлен Генеральной Ассамблеей Организации Объединённых Наций Международным годом зернобобовых.	2016 was declared the International Year of Pulses by the United Nations General Assembly.
12 марта 1968 года Маврикий был объявлен независимым государством в составе британского Содружества.	In May 1975, a student revolt, that started at the University of Mauritius, swept across the country.
С 1990 он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной.	It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990.
На этой территории объявлен карантин.	This area has been quarantined.
в 1991 году город Таранто был объявлен Министерством природных ресурсов зоной высокого экологического риска.	In 1991 Taranto was declared a high environmental risk area by the Ministry of Environment.
Форт Солсбери был объявлен муниципалитетом в 1897 году, и получил статус города в 1935.	It was declared to be a municipality in 1897 and it became a city in 1935.
Мельбурн был объявлен городом после оглашения 25 июня 1847 года жалованной грамоты королевы Виктории.	Melbourne was declared a city by letters patent of Queen Victoria, issued on 25 June 1847.
После своих племянников он был следующим в линии наследования трона и 26 июня был объявлен королём Ричардом III.	With his brother's children out of the way, he was next in the line of succession and was proclaimed King Richard III on 26 June.
На этой неделе на Украине был объявлен необычный бойкот, который привлек внимание российских интернет пользователей.	This week, a creative boycott began in Ukraine that is drawing the attention of Russian Internet users.
В Тринидаде и Тобаго, наиболее южных островах Карибского архипелага, вирус был объявлен национальным здравоохранительным бедствием.	In Trinidad and Tobago, the most southerly islands in the Caribbean archipelago, the virus has been declared a national health emergency.
Как только был объявлен лауреат Нобелевской премии мира, Белые каски поздравили президента и жителей Колумбии.	As soon as the Nobel Peace Prize was announced, the White Helmets congratulated the president and people of Colombia.
В 1972 году пересмотренный вариант системы Хэпбёрна был объявлен американским государственным стандартом ANSI Z39.11 1972.	In 1972, a revised version of Hepburn was codified as ANSI standard Z39.11 1972.
Шорт лист будет объявлен на следующей неделе	The shortlist is announced next week
Насилие одержало верх, хиджаб был объявлен обязательным, но стремление женщин к свободе выбора оказалось выше репрессий.	Violence triumphed, the compulsory veil was imposed, but women's desire for free choice prevails beyond repression.
Но, так как был объявлен повышенный уровень безопасности, не у всех были радостные переживания в американских аэропортах	Not all experiences in US airports were jubilant, as security levels were raised
Клип получил одобрение критиков и был объявлен лучшим в 2013 году жюри популярного ежегодного мероприятия Златна Бубамара.	The music video received critical acclaim and was selected the best video of 2013 by the jury of popular annual manifestation Zlatna Buba Mara.
Дворец был официально объявлен главной резиденцией британских монархов при вступлении на престол королевы Виктории в 1837 году.	Buckingham Palace finally became the official royal palace of the British monarch on the accession of Queen Victoria in 1837.
С момента образования Австралии как независимого государства 1 января 1901 года Мельбурн был объявлен временной столицей страны.	Federation of Australia At the time of Australia's federation on 1 January 1901, Melbourne became the seat of government of the federation.
Преемник Пан Ги Муна будет объявлен в ноябре.	Ban Ki moon's successor may be announced by late November.
Бенжамин Наиштат был объявлен режиссером года, Педро Сотеро наградили за операторскую работу, а Дарио Грандинетти признали лучшим актером.	Benjamin Naishtat was declared the director of the year, Pedro Sotero was awarded for his camera work, and Dario Grandinetti was recognized as the best actor.
Бывший глава Ливии Муаммар Аль Каддафи окончательно объявлен погибшим.	Libyan strongman Muammar Al Gaddafi is finally dead.
В прошлом году он был объявлен в международный розыск, когда сбежал из страны по обвинению в мошенничестве и хищении.	He was put on an international wanted list last year, when he fled the country, after being charged with fraud and embezzlement.
Был объявлен Второй крестовый поход, и многие сторонники анжуйцев, включая Галерана де Бомона, оставили этот регион на несколько лет.	The Second Crusade was announced, and many Angevin supporters, including Waleran of Beaumont, joined it, leaving the region for several years.
В обоих случаях Клод Жиру использовал опыт тридцатидевятилетней звезды он добавил еще одну передачу и был объявлен лучшим игроком матча.	In both cases, Claude Giroux, used the experience of a thirty nine year old star he added an extra pass and was announced best player of the match.
На следующий день, 9 термидора Робеспьеру и его сторонникам не было позволено говорить, и против них был объявлен обвинительный декрет.	On the next day, 9 Thermidor, Robespierre and his friends were not allowed to speak, and their indictment was decreed.
Аун Чжо Со был арестован за членство в Демократическом фронте студентов Бирмы, который уже однажды был объявлен вне закона. Он был приговорен к лишению свободы в 1990 году, но был выпущен в 2012.	Arrested for being a member of the once outlawed All Burma Students Democratic Front (ABSDF), Aung Kyaw Soe was sentenced to life in prison in 1990 but was released in 2012.
Книги по истории еще не написаны, как не объявлен еще победитель.	The history books are not yet written, nor the victor declared.
Вайнзихер и Ольховик были задержаны, этапированы в Сыктывкар и арестованы на два месяца, Слободин скрылся от следствия и был объявлен в федеральный розыск.	Vainzikher and Olkhovik were apprehended, transported to Syktyvkar, and held under arrest for two months Slobodin has evaded investigators and was put on the federal wanted list.

Показать эту страницу на русском языке