Translation of "был оставлен" to English language:


  Dictionary Russian-English

был - перевод : Был - перевод : был - перевод : был - перевод : был оставлен - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Ключ был оставлен в комнате.
The key was left in the room.
Блогер был оставлен в тюрьме на 5 дней.
Valov is to remain in jail for five days.
Когда поездка президента была отменена, Азизи был оставлен для освещения последствий терактов.
After the President's visit was canceled, Azizi was left covering the aftermath of the attacks.
Этот велосипед оставлен здесь ещё в начале месяца.
This bicycle has been left here since the beginning of this month.
Фредерик был оставлен в Германии, когда его родители переехали в Англию, и они не виделись 14 лет.
Frederick had been left behind in Germany when his parents came to England, and they had not met for 14 years.
В 1611 году Генри Хадсон стал одним из первых европейцев, плававших в Гудзоновом заливе, где он был оставлен своим экипажем.
In 1611, Henry Hudson was one of the first Europeans to sail into what is now known as Hudson Bay, where he was abandoned by his crew.
Разрушенный танк, принадлежащий национальной гвардии Самозы, был оставлен, как памятник в парке в Манагуа. И он преобразился благодаря энергии и душе ребёнка.
A destroyed tank belonging to Somoza's national guard was left as a monument in a park in Managua, and was transformed by the energy and spirit of a child.
В сущности он был оставлен умирать перед входом в методистскую церковь, рядом с домом своей матери в городе Ольгин (Holguin), на востоке Кубы.
He was essentially left for dead in front of a Methodist church near his mother's home in the eastern Cuban town of Holguin.
Отношения правительства с местными СМИ ухудшились ещё больше после того, как в марте 2016 года стало известно , что журналист Джозеф Афанди был похищен, подвергся пыткам и был оставлен умирать.
The government s relationship with the local media has further deteriorated after it was reported in March 2016 that journalist Joseph Afandy was abducted, tortured, burned and left for dead.
Все шло хорошо и дома но за завтраком Гриша стал свистать и, что было хуже всего, не послушался англичанки и был оставлен без сладкого пирога.
At home also all went well, only at lunch Grisha began whistling and what was still worse would not obey the governess and had to go without his pudding.
Регистр атрибутов регистр добавляемых программой атрибутов. Без изменений будет оставлен регистр из описания в файле tagXML.
Attribute case the case of the automatically inserted attributes. Default Case means the attributes will be inserted as they are described in the tagXML files.
19 февраля 1980 года Бон Скотт, находясь в состоянии сильного алкогольного опьянения после очередной вечеринки, был оставлен на ночь в автомобиле своего знакомого Алистера Кинниара (Allistair Kinnear).
Upon arrival at his home, Kinnear was unable to move Scott from the car into his home for the night, so he left him in the car overnight to sleep off the effects of the alcohol.
Его приговор был обжалован в апреле этого года, но после повторного рассмотрения Апелляционным судом оставлен в силе. Участники правозащитной кампании надеются, что Верховный суд заменит приговор на более мягкий.
His sentence was confirmed by a Court of Appeals in April upon re examining the case, but human rights campaigners are hopeful the Supreme Court will issue a more lenient sentence.
Регистр тегов регистр добавляемых программой тегов. Без изменений будет оставлен регистр тегов из их описания в файле tagXML.
Tag case the case of the automatically inserted tags. Default Case means the tags will be inserted as they are described in the tagXML files.
Они пишут Быстрый рост населения в пригородах Сирии, сопровождаемый нелегальными поселениями, перенаселением, плохой инфраструктурой, безработицей и уровнем преступности, был оставлен без внимания правительства Асада и стал главной причиной появления беспорядков .
The rapidly growing urban peripheries of Syria, they wrote, marked by illegal settlements, overcrowding, poor infrastructure, unemployment, and crime, were neglected by the Assad government and became the heart of the developing unrest.
В голливудском фильме Марсианин , вышедшем в прошлом году, астронавт Марк Уотни, которого играет актёр Мэтт Деймон, был оставлен умирать своей командой после того, как они попали под песчаную бурю на Марсе.
In last year's Hollywood film The Martian, astronaut Mark Watney, played by Matt Damon, is left for dead by his crew after being caught in a sandstorm on Mars.
Можно составить целую секцию юридической библиотеки о каждом из этих правовых принципов принцип ни один ребенок не будет оставлен без внимания политика жестких мер внутренние распорядки .
You could have a separate section of a law library around each of the following legal concepts no child left behind, zero tolerance, work rules ...
Коллега Колли по команде Дарема Бен Стоукс оставлен для однодневок, Руту предоставлен аналогичный перерыв в связи с Австралией, и я, например, не испытываю по этому поводу проблем.
Colly's Durham team mate Ben Stokes is rested for the one dayers, Root was given a similar break against Australia and I for one have no issue with this.
Прошлым летом Постоянная палата третейского суда в Гааге приняла решение, что Россия должна выплатить 50 миллиардов долларов акционерам ЮКОСа приговор, который, как ожидается, будет оставлен в силе после апелляции.
Last summer, the Permanent Court of Arbitration in The Hague ruled that Russia must pay 50 billion to Yukos s shareholders a judgment expected to be upheld on appeal.
Ограничивая возможности роста для многих людей, сегодняшний порядок в международной экономике не соответствует идеалам великих демократических революций нашего века, которые утверждали, что ни один житель мира не должен быть оставлен позади.
By limiting prospects for growth for many people, today s international economic order is inconsistent with the ideals of the great democratic revolution of our century, which says that no inhabitant of the world should be left behind.
Ты был дома? Нет, не был .
Were you at home? No, I wasn't.
Когда я был маленьким, Хэллоуин был волшебным.
When I was little, Halloween was magical.
Хотя он был беден, он был счастлив.
Though he was poor, he was happy.
Это был не я. Это был Том.
It wasn't me. It was Tom.
Где ты был, когда был мне нужен?
Where were you when I needed you?
Должен был.
He should.
Был пенальти.
It was a penalty.
Был подарок.
There was a present.
Был офсайд.
The goal was offside.
Был взрыв.
There was an explosion.
Был свидетель.
There was a witness.
Был сбой?
Was there a malfunction?
Был скандал?
Was there a scandal?
У меня был щенок, когда я был ребёнком.
I had a puppy when I was a boy.
Когда я был моложе, я был более гибким.
I was more flexible when I was younger.
Я в Бостоне не был, а Том был.
I haven't been to Boston, but Tom has.
Я был ранним ребёнком. Я всегда был очень маленьким.
I was born premature. I was always very small.
Он знает, кто там был, когда он там был,
He knows who's been there, when they were there.
Он был для нас крутым. Он был что надо.
He was cool. He was fine.
Серпуховской был добрый приятель, и он был рад ему.
Serpukhovskoy was a good friend and he was glad that he would see him.
Рисунок был сделан прежде но он был недоволен им.
He had sketched him before, but had been dissatisfied with the result.
Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.
When I was your age, Pluto was a planet.
Я был бесполезным братом, когда я был так нужен.
I was such a useless brother in that time of emergency.
Он не был ранен, но это был последний удар.
He wasn t injured, but it was the last straw.
Он был великий государственный деятель и был избран президентом.
He was a great statesman and was elected president.

 

Похожие Запросы : проект был оставлен - я был оставлен - был оставлен открытым - город был оставлен - был оставлен пустым - был оставлен без изменения - намеренно оставлен пустым - оставлен в покое - был - был - был - был