Он был признан виновным.	He was declared guilty.
Стрелявший был признан душевнобольным.	The gunman was found to be insane.
Том был признан виновным.	Tom was found guilty.
Подсудимый был признан виновным.	The prisoner was found guilty.
Том был признан виновным.	Tom has been found guilty.
Том был признан виновным.	Tom was declared guilty.
Альбом был признан платиновым.	The album was certified platinum.
Билл Клинтон был признан невиновным.	Bill Clinton was found not guilty.
Полет был признан абсолютно успешным.	The mission was completely successful.
(Медина был признан невиновным в убийстве.)	(Medina was acquitted of murder.)
Он был признан лучшим писателем года.	He was acclaimed as the best writer of the year.
Он был признан виновным в убийстве.	He was found guilty of murder.
Том был признан виновным и повешен.	Tom was convicted and hanged.
В 1870 году был признан блаженным.	But the cause stopped in 1379.
И был признан лучшим игроком матча.	He was elected as man of the match.
Альбом был признан золотым в США.	The album was certified Gold by the RIAA.
Подсудимый был признан невиновным по причине невменяемости.	The defendant was found not guilty by reason of insanity.
Из восьмерых только один был признан виновным.	Of the eight, only one was found guilty.
В 1713 он был признан Церковью блаженным.	He is buried inside the Cathedral Church of Arezzo.
В сентябре он был признан игроком месяца.	Diego was voted Player of the Month in September.
The Price of Fame был признан золотым.	The Price of Fame was certified gold.
Йеллоп был признан тренером 2001 года MLS.	Yallop was named the 2001 MLS Coach of the Year.
Тарасов, однако, был признан виновным в умышленном убийстве.	Miraculously, Sarksian was able to successfully defend himself with a knife.
В 2001 году был признан лучшим спортсменом Норвегии.	Frode Estil was named Norwegian sportsman of the year in 2001.
В 1991 году Шпревальд был признан ЮНЕСКО заповедником.	It was designated a biosphere reserve by UNESCO in 1991.
В 1969 году был признан лучшим спортсменом США.	During his time at UCLA, he was coached by J.D.
В 2006 году Death Row был признан банкротом.	N.I.N.A.
Однако в 1999 году он был признан несостоятельным.	He was adopted by W.G.
В 1928 году был признан сильнейшим человеком планеты.	In 1928 he was acknowledged to be the strongest man on the planet.
Был признан конкурентом Ngmoco в феврале 2010 года.	Freeverse was acquired by its competitor Ngmoco in February 2010.
Японский терьер был признан JKC в 1930 году.	The Japanese Terrier was recognized by the JKC in 1930.
Элемент пока еще не был официально признан IUPAC.	The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
Этот факт был признан высшими должностными лицами Греции.	This has been admitted by high Greek officials.
В судебном порядке этот закон вскоре был признан неконституционным .	This was subsequently declared unconstitutional by Mexico s judicial system. Famed writer Guadalupe Loaeza rebuked the regional governor How do you sleep at night, Mr. Governor of Veracruz?
Том был признан виновным в организации убийства своей жены.	Tom was convicted of arranging the murder of his wife.
Калликст был признан мучеником в Тоди, Италия, 14 августа.	Callixtus was honoured as a martyr in Todi, Italy, on 14 August.
Брайант был признан MVP финала, впервые в своей карьере.	Bryant was named the NBA Finals MVP for the first time in his career.
В 2001 году был признан лучшим тренером чемпионата Турции.	In the quarter finals, they lost to Real Madrid.
Позже он был признан также королём Швеции и Норвегии.	He was later elected king of Sweden in 1441, and Norway in June 1442.
Донован был признан футболистом года США в 2003 году.	He was named U.S. Soccer Athlete of the Year in 2003.
8 февраля Реднапп был признан невиновным по обоим пунктам.	He was found not guilty on both counts on 8 February.
В 1989 году был признан лучшим футболистом Южной Америки.	In 1989, Bebeto was named South American Footballer of the Year.
В 1683 году Берген был официально признан независимым округом.	Bergen County eventually was the largest slaveholding county in the state.
На ЧЮА 1947 года был признан лучшим игроком турнира.	He was both a player and a manager for the club.
Самолет был признан пригодным для запуска в серийное производство.	The production aircraft differed from one another and all were used for testing.

Показать эту страницу на русском языке