Причиной пожара был его окурок.	The cause of the fire was his cigarette butt.
Крупный астероид был причиной исчезновения динозавров.	A large asteroid was responsible for the extinction of the dinosaurs.
Национализм долгое время был убедительной причиной для политического насилия.	Nothing is more likely to strengthen nationalism and turn it to violence than a sense that one's own homeland is being exploited kept poor and powerless by other nations to satisfy their own selfish interests.
Национализм долгое время был убедительной причиной для политического насилия.	Nationalism has long been a powerful cause of political violence.
Сайт был разблокирован после удаления содержимого, ставшего причиной блокировки.	The other three websites on Roskomnadzor's list were relatively unknown resources.
Плохой урожай был главной причиной голода в этом районе.	The failure of the crops was the major cause of starvation in that region.
Давайте будем причиной надежды, но не причиной страха.	Let us be the reason that people have continued hope in this world, and never the reason people dread it.
И Шекспир отметил, что кариес был причиной ужасной боли и неприятного запаха.	And Shakespeare noted that tooth decay was a cause of awful pain and unpleasant odor.
Это не было главной причиной того, что Том был должен сделать это.	That wasn't the main reason that Tom had to do that.
В докладе комиссия признала, что основной причиной катастрофы был провал полицейского контроля.	The report ruled that the main reason for the disaster was overcrowding due to a failure of police control.
Причиной этому является то, что Гордон был помещен G Man ом в стазис.	The G Man reappears, praising Gordon for his actions in City 17 and the Citadel.
Что является причиной?	What factors contribute to this figure?
Но феминизм всегда был скорее последствием присоединения женщин к рабочей силе, нежели его причиной.	But feminism was always more of a response to women entering the labor force than its cause.
Что было причиной взрыва?	What was the cause of the explosion?
Что стало причиной взрыва?	What caused the explosion?
Что стало причиной этого?	What caused that?
Что послужило причиной возгорания?	What was the cause of the fire?
Что стало причиной пожара?	What was the cause of the fire?
Что стало причиной пожара?	What caused the fire?
Что послужило причиной неисправности?	What caused the malfunction?
Что стало причиной смерти?	What was the cause of death?
Что стало причиной аварии?	What caused the accident?
Что стало причиной наводнения?	What caused the floods?
Что послужило причиной войны?	What caused the war?
Вообще, может этот эксперимент был причиной того, что Силиконовая Долина получила великий старт с инновациями.	In fact, maybe this experiment was the reason that Silicon Valley got off to its great start with innovation.
Когда бухгалтера арестовали, поползли слухи, что причиной этого был его творческий подход к ведению отчётности.	When the accountant was arrested, rumour had it that it was for his creative bookkeeping.
Основной причиной чрезмерного предоставления займов и использования заемных средств был ошибочный взгляд, что риск разделят все.	The main driver of excessive lending and leverage is a mistaken view of risk that is shared by everyone.
Я испортила... я была причиной того, что бал этот был для нее мученьем, а не радостью.	I have spoiled... I mean I was the cause of the ball being a torture instead of a pleasure to her.
Некоторые же полагают, что расположенный в центре сквера памятник Амиру Темуру был главной причиной вырубки деревьев.	Some suppose that the monument to Amir Temur, located in the middle of the public garden, was the main reason for elimination of trees
Израиль часто называют основной причиной.	Israel is often mentioned as a reason.
Были ли бедные причиной кризиса?	Did the Poor Cause the Crisis?
Частично причиной этого является экономика.	Part of the reason is economic. The US economy still accounts for about one quarter of global output.
Иногда причиной являются правительственные гарантии.	Sometimes the cause is government guarantees.
Безработица является главной причиной бедности.	Joblessness is the main cause of poverty.
Частично причиной этого является экономика.	Part of the reason is economic.
Что является причиной похищения детей?	What is fuelling this child kidnapping?
Причиной аварии стала невнимательность водителя.	The accident was due to careless driving.
Смерть короля стала причиной войны.	The death of the king brought about a war.
Причиной моего отсутствия была болезнь.	The reason for my absence is that I was ill.
Неурожай может стать причиной голода.	Poor crops may cause famine.
Превышение скорости является причиной аварий.	Speeding causes accidents.
Причиной его смерти была автоавария.	The cause of his death was a car accident.
Уверен, это и было причиной.	I'm sure that was the reason.
Я стал причиной твоей смерти.	I caused you to die.
Что послужило причиной этой аварии?	What caused this crash?

Показать эту страницу на русском языке