Том был отправлен домой.	Tom was sent home.
Преступник был отправлен в ссылку.	The criminal was sent into exile.
Том был отправлен в сумасшедший дом.	Tom was sent away to an insane asylum.
Он был отправлен в тюрьму за убийство.	He was sent to jail for murder.
Другой же, предположительно, был отправлен на курсы повышения квалификации.	The other has reportedly been sent to the police staff school for advanced training.
В 1677 году был отправлен вторым послом в Варшаву.	In 1677, he was sent to Warsaw as a second ambassador.
Он снова был отправлен в Кунгур, но сумел бежать из поезда.	He was again sent to Kungur, but escaped from the train.
Файл бы успешно отправлен	The file has been successfully transfered.
Фрайер был отправлен на войну до рождения Клэптона, а затем вернулся в Канаду.	Fryer shipped off to war prior to Clapton's birth and then returned to Canada.
Джошуа Вонг, широко известный студенческий лидер, написал твит до того, как был отправлен в тюрьму	Joshua Wong, a well known student leader, tweeted before he was sent to the prison
Однако Зорич быстро запутался в финансовых делах полка и в 1797 году был отправлен в отставку.	But he was dismissed once again in 1797 when irregularities were found in the financial affairs of his regiment.
В 1549 году он стал кардиналом и был отправлен с дипломатической миссией в Германию и Венгрию .	Under Papal authority, he was sent on diplomatic missions to Germany and also to Hungary.
Когда через 7 месяцев батальон был отправлен в концентрационный лагерь Харсаньи удалось бежать, укрывшись в иезуитском монастыре.	Harsanyi worked in a factory during the day and studied economics in the evening at the University of Sydney, finishing with a M.A.
Гретцки попросил обмена в более сильную команду и был отправлен в Сент Луис Блюз 27 февраля 1996 года.	Expectations were high for the Canadian team, but the team lost to the Czech Republic in the semi finals.
Милитару был отправлен в отставку, но когда Станкулеску стал министром, он уволил со службы молодых офицеров, которые ему помогли.	Militaru was sacked, but when Stanculescu became minister he cashiered the young officers who had helped him.
Затем он был отправлен в США, где в 1969 году получил степень бакалавра экономики в Гриннельском колледже (штат Айова).	After winning a scholarship, he went on to earn a Bachelor of Arts degree in economics in 1969 from Grinnell College in Iowa, USA.
6 февраля 1995 года документ под названием Манифест Нации Эльфов был отправлен в Usenet в группы alt.pagan и alt.magick.	On 6 February 1995, a document titled the Elven Nation Manifesto was posted to Usenet, including the groups alt.pagan and alt.magick.
Ответ агента будет отправлен назад на порт источника на менеджере.	The agent response will be sent back to the source port on the manager.
Это был только эксперимент.	It was just an experiment.
Джамаль писал, в частности, о политическом заключённом Ходжате Замани, диссиденте, который сбежал в Турцию и был отправлен в Иран турецкими властями только для того, чтобы быть казненным в 2003 году.	One political prisoner Jamal wrote about was Hojat Zamani, a dissident who escaped to Turkey and was sent back to Iran by the Turkish authorities, only to be executed by the regime in 2003.
Двумя годами позже (в 1879) был отправлен в Англию, где к двадцати годам завершил свое образование в Королевском колледже Кембриджа.	To achieve this it was necessary that they study in England and so it was there that the entire family moved in 1879.
После нескольких арестов в 1928 и 1929 годах, он был отправлен в тюрьму Истхэм в Техасе в апреле 1930 года.	After sequential arrests in 1928 and 1929, he was sent to Eastham Prison Farm in April 1930.
Он был отправлен в отставку якобы из за его преклонного возраста, но в геронтократии Северной Кореи есть и более пожилые лица.	He was sent into retirement supposedly because of his advanced age, but there are even older figures in North Korea s gerontocracy.
Он был отправлен в Париж в субботу 14 ноября, на следующий день после атак, для освещения визита президента Ирана Хасана Рухани.	He was sent on assignment to Paris on Saturday November 14, the day after the attacks to cover the visit of Iranian President Hassan Rouhani.
Это был только первый удар.	That was just the first blow.
Том только что был здесь.	Tom was here just a moment ago.
Это был только вопрос времени.	It was just a matter of time.
Отсюда был только один выход.	There was only one way out of here.
Только Том был в костюме.	Tom was the only one wearing a suit.
Ключ был только у Тома.	Tom is the only one who had a key.
25 летний молодой человек Николай Ромулус Майлат, обвиняемый в убийстве Джованны Реджани, был отправлен в 14 летнем возрасте в школу для перевоспитания.	Nicolae Romulus Mailat, the young man of 25 accused of Giovanna Reggianni s murder, had been interned at age 14 in a school for re education.
После четырех часов перед агентом Государственного министерства преступлений по наследству, он был отправлен во временную тюрьму, расположенную в старой части столицы государства.	After four hours before the Agent of the Public Ministry for Heritage Crimes, he was transferred to the Temporary Jail, located in the Old Neighborhood of the state capital.
Свои первые шаги в духовной карьере он сделал, когда был отправлен в монастырь Братьев Меньших в Веллетри, где он был помещен под опеку своего дяди, Фра Леонардо Патрассо .	He took his first steps in the religious life when he was sent to the monastery of the Friars Minor in Velletri, where he was put under the care of his uncle Fra Leonardo Patrasso.
Он был немедленно отправлен в печально известную тюрьму Эвин, проведя 376 дней в одиночном заключении до начала процесса над ним в 2010 году.	He was immediately incarcerated at the notorious Evin prison, serving 376 days in solitary confinement before his trial finally began in 2010.
На сленге рыба оскорбительное обозначение мужчины гомосексуала. Ситуацию ещё более усложнил факт, что твит был отправлен из аккаунта местной производственной и дистрибьюторской компании.	Fish is a derogatory term for a gay man to make matters worse, it was sent from the account of a local manufacturing and distribution firm.
Я только что был в банке.	I've just been to the bank.
Если бы я только был врачом.	If only I were a doctor.
Я только что был на почте.	I have just been to the post office.
Если бы он только был там.	If only he had been there.
У них был только один ребёнок.	They had only one child.
Я только что был на почте.	I've just been to the post office.
Если бы только я был моложе.	If only I was younger.
Если бы только я был моложе.	If only I were younger.
Кажется, только вчера ты был здесь.	It seems like just yesterday that you were here.
Ваш пароль только что был изменён.	Your password has just been changed.

Показать эту страницу на русском языке