Translation of "бытность" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Я поигрывал в теннис в бытность мою студентом. | I used to play tennis when I was a student. |
| В свою бытность студенткой она была на дискотеке только один раз. | When she was a student, she went to the disco only once. |
| В бытность депутатом Госдумы от Яблока он разработал закон, регулирующий деятельность ОНК. | While deputy of the State Duma from Apple , he developed a law regulating the activity of PSC. |
| В бытность футболистом Хакан Шукюр защищал цвета нескольких турецких клубов и выступал за сборную страны. | As a football player, Hakan Şükür defended the colours of several Turkish clubs and played for the national team. |
| (The Higa Group группа компаний, которой отдавалось преимущество при государственных заказах на строительство в бытность Энрике Пеньи губернатором штата Мехико. | (The Higa Group is the conglomerate that has benefited from public construction contracts since Enrique Peña was governor of the State of Mexico. |
| Подражая репортажам, в которых осуждали Балоч в бытность её онлайн суперзвездой, несколько западных СМИ назвали её пакистанской Ким Кардашьян после смерти. | Mirroring the skewed media coverage that plagued her during her time as an online superstar, several Western media outlets have described her as the Kim Kardashian of Pakistan in the wake of her death. |
| Даже Папа согласился бы, что эмансипация женщин и защита детей, это хорошо. Действительно, в его бытность кардиналом, часть его работы как раз и заключалась в том, чтобы мешать священникам совращать несовершеннолетних. | Even the Pope would agree that the emancipation of women, and the protection of children, are good things.Indeed, during his time as Cardinal it was part of his job to stop priests fromabusing minors.He does not appear to have been very successful. |
| Г н Монти, известный своей компетентностью и независимостью в бытность европейским комиссаром (1994 2004), представляет смену эпохи для Италии после 17 лет берлусконизма , профессор , символизирующий вызов серьезности и другой Италии , по словам авторов передовиц. | M. Monti, known for his competence and for his independence when he was European Commissioner (1994 2004), represents a change of epoch for Italy after 17 years of berlusconism, the professor symbolising the challenge of seriousness and another Italy, according to the leaderwriters. |
| Раздевшись, она вошла в спальню, но на лице ее не только не было того оживления, которое в бытность ее в Москве так и брызгало из ее глаз и улыбки напротив, теперь огонь казался потушенным в ней или где то далеко припрятанным. | When she was undressed she went into the bedroom, but on her face not only was there not a trace of that animation which during her stay in Moscow had sparkled in her eyes and smile, but on the contrary the fire in her now seemed quenched or hidden somewhere very far away. |
| А затем, 13 мая, New York Times опубликовала статью, в которой сообщалось о том, что ведущий эксперт по всемирной охране здоровья обвинил Аданома в сокрытии трёх эпидемий холеры в период с 2008 по 2011 годы в бытность его министром здравоохранения Эфиопии. | Then on May 13, the New York Times ran a story reporting that a prominent global health expert had accused Adahanom of concealing three cholera epidemics from 2008 to 2011 during his tenure as Ethiopia s health minister. |
