Translation of "быть в состоянии боевой готовности" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угрозой существования. | The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. Sefr al Hawali, a prominent Saudi Wahhabi cleric, warned of the dangers of the Shia arc following the Shia intifada in Iraq in 1991. |
| Саудовский религиозный истеблишмент долгое время находился в состоянии боевой готовности и под угроз й существования. | The Saudi religious establishment has long been on alert to this rival and threatening entity. |
| В боевой готовности перед сильнейшими наводнениями и оползнями | On alert for severe flooding and erosion |
| 62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений | 62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems |
| 1. призывает предпринять дальнейшие практические шаги в целях понижения уровня боевой готовности систем ядерных вооружений для обеспечения того, чтобы все ядерные вооружения были выведены из состояния высокой боевой готовности | 1. Calls for further practical steps to be taken to decrease the operational readiness of nuclear weapons systems, with a view to ensuring that all nuclear weapons are removed from high alert status |
| d) конкретные согласованные меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| iv) принятие конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (iv) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| c) принятия конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (c) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| d) осуществления конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем ядерных вооружений | (d) Concrete agreed measures to reduce further the operational status of nuclear weapons systems |
| будучи обеспокоена тем, что, несмотря на окончание холодной войны , несколько тысяч единиц ядерного оружия остаются в состоянии высокой боевой готовности, позволяющем привести их в действие в течение нескольких минут, | Concerned that, notwithstanding the end of the cold war, several thousand nuclear weapons remain on high alert, ready to be launched within minutes, |
| Например, каждый год американцы отдают в качестве альтернативной ценности около 300 миллиардов долларов на поддержание вооружённых сил в состоянии постоянной боевой готовности способности вести боевые действия в любой точке земного шара. | For instance, Americans pay some 300 billion annually for the option value of military preparedness being able to fight wherever needed. |
| Ранее в тот же день стало известно, что президент Сербии приказал привести вооруженные силы страны в состояние высшей боевой готовности. | Earlier on that day, the Serbian president ordered to get the country s military forces fully operational. |
| Но это можно делать без нахождения оружия в состоянии повышенной боевой готовности и со значительно сокращёнными арсеналами в случае США и России, и, в худшем случае, на текущем уровне для других ядерных государств. | But that can be done without weapons on high alert, and with drastically reduced arsenals in the case of the US and Russia, and, at worst, at current levels for the other nuclear armed states. |
| 7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений | 7. Calls also for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems |
| Вождение в нетрезвом состоянии может быть опасным. | Drinking and driving can be dangerous. |
| Мы должны быть в состоянии помочь вам. | We should be able to help you. |
| Мы должны быть в состоянии помочь тебе. | We should be able to help you. |
| Мы должны быть в состоянии тебе помочь. | We should be able to help you. |
| Мы должны быть в состоянии вам помочь. | We should be able to help you. |
| Мы должны быть в состоянии помочь вам. | We should be in a position to help you. |
| Мы должны быть в состоянии помочь тебе. | We should be in a position to help you. |
| Мы должны быть в состоянии тебе помочь. | We should be in a position to help you. |
| Мы должны быть в состоянии вам помочь. | We should be in a position to help you. |
| Боевой клич неугнетенных | The Battle Cry of the Non Oppressed |
| Однако, изолированная арабскими соседями Сирия, и ее союзник Иран, который находится в полной боевой готовности, могут являться двумя ключевыми странами в вопросе ближневосточной стабильности. | They are crucial players in Lebanon, they have a role to play in pacifying Iraq, they can influence a change of attitude of powerful and extremely destabilizing non state actors like Hamas and Hezbollah, and their leverage on Hamas is vital for the stability of the Palestinian front. |
| Однако, изолированная арабскими соседями Сирия, и ее союзник Иран, который находится в полной боевой готовности, могут являться двумя ключевыми странами в вопросе ближневосточной стабильности. | However isolated within the Arab family the Syrians may be, and however embattled their Iranian allies are, the two countries hold the keys to Middle East stability. |
| Цыгане также должны быть в состоянии найти работу. | The Roma must also be able to find employment. |
| Вы должны быть в состоянии справиться с этим. | You should be able to manage it. |
| g) осуществление конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений | (g) The achievement of concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons |
| Однако, хотя было создано около 15 таких боевых групп две из которых находятся в состоянии постоянной боевой готовности в течение шести месяцев ни одна из них не была задействована после опытной миссии Артемис в Демократической Республике Конго в 2003 году. | However, although about 15 Battlegroups have been created two of which are, at any time, on permanent call for six months none has actually been deployed since the Artemis prototype mission to the Democratic Republic of Congo in 2003. |
| Представители военно морского флота США уже приведены в состояние боевой готовности на Южно Европейском ТВД. То, что произошло в ливийском Бенгази, не должно повториться в Каире. | The US marines have already been put on alert in Southern Europe so what happened in Benghazi won t happen again in Cairo |
| Я должен быть в состоянии есть всё, что хочу. | I should be able to eat whatever I want. |
| Очерк его боевой жизни. | Очерк его боевой жизни. |
| Поддержание пятой по величине армии в мире в постоянной боевой готовности обходится сокрушительно дорого для одной из самых бедных стран, с военным бюджетом, который оценивается в треть ВВП. | Maintaining the world s fifth largest army in a perpetual state of combat readiness is crushingly expensive for one of its poorest countries, with the military budget claiming an estimated one third of GDP. |
| На самом же деле эмоции это общесистемное состояние боевой готовности, влияющее на то, что останется в памяти, какое решение будет принято, и как мы воспринимаем действительность. | But in fact, emotions are an all systems alert that change what we remember, what kind of decisions we make, and how we perceive things. |
| 7. призывает также к осуществлению конкретных согласованных мер по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем нестратегических ядерных вооружений в целях уменьшения опасности применения нестратегических ядерных вооружений | 7. Also calls for concrete agreed measures to reduce further the operational status of non strategic nuclear weapons systems so as to reduce the risk of use of non strategic nuclear weapons |
| НПС, может быть, не в состоянии решить все проблемы Ливии. | The NTC may not be able to solve all of Libya s problems. |
| Надо быть в состоянии сказать А я это уже делал . | You've got to be able to say, Hey, you know, I've done this before. |
| MajedAbusalama наш боевой дух в секторе Газа высок. | MajedAbusalama Our morales are high in Gaza. |
| Утратив боевой дух, якобиты отступили обратно в Шотландию. | Losing morale, the Jacobites retreated back into Scotland. |
| Евро может быть в состоянии стресса, но он входит в общее употребление. | The euro may be under stress, but it is here to stay. |
| Может быть, Том и в состоянии это сделать, но я сомневаюсь. | Tom might be able to do that, but I doubt it. |
| признавая, что поддержание высокого уровня боевой готовности систем ядерных вооружений увеличивает опасность применения таких вооружений, включая непреднамеренное или случайное применение, которое имело бы катастрофические последствия, | Recognizing that the maintenance of nuclear weapons systems at a high level of readiness increases the risk of the use of such weapons, including the unintentional or accidental use, which would have catastrophic consequences, |
| Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла. | For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil. |
| Такой грандиозный проект может быть осуществлен при наличии политической воли и готовности действовать. | Such a grand project can be achieved if the political will exists and asserts itself. |
Похожие Запросы : находятся в состоянии боевой готовности - в боевой готовности - в боевой готовности - в полной боевой готовности - держать в боевой готовности - состояние боевой готовности - состояние боевой готовности - в состоянии готовности (р) - находится в состоянии готовности - быть в состоянии - захват боевой готовности собаки - в готовности - не быть в состоянии
