Translation of "быть знакомым" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Это моя дочь, сказал князь. Позвольте быть знакомым. | 'This is my daughter,' said the Prince, 'allow me to introduce myself.' |
| Кажется знакомым? | Sound familiar? |
| Мне это кажется знакомым. | That sounds familiar. |
| Мне это кажется знакомым. | This sounds familiar. |
| Этот голос кажется знакомым. | That voice sounds familiar. |
| Это кажется таким знакомым. | It seems so familiar. |
| Это имя кажется знакомым. | That name sounds familiar. |
| Данное зрелище было довольно знакомым. | The scene was quite familiar. |
| Ваше имя кажется мне знакомым. | Your name sounds familiar to me. |
| Твоё имя кажется мне знакомым. | Your name sounds familiar to me. |
| Его имя кажется мне знакомым. | His name sounds familiar. |
| Её имя кажется мне знакомым. | Her name sounds familiar. |
| Почему это имя кажется мне знакомым? | Why does that name sound familiar? |
| bilalr Хмм, почему это кажется таким знакомым? | bilalr Hmm, why does this sound familiar? |
| Другая награда это то, что съёмка фильмов даёт тебе возможность продолжительной учёбы быть лучше и быть более знакомым с работой, которая важна. | Another reward is that filmmaking gives you opportunity for continual learning to be better and being more aware of making work that is important. |
| Для того, чтобы изучать вычислительную лингвистику, необходимо знать различные языки, а также быть знакомым с использованием компьютеров. | In order to study computational linguistics it's necessary to know various languages, however, one also has to be familiar with the use of computers. |
| Сколько? сказал он с знакомым ей выражением неудовольствия. | How much?' he asked, with a dissatisfied look familiar to her. |
| Это эмблема Expo 2010. Символ нам показался до боли знакомым. | He's the mascot of the expo, and he looks strangely familiar. |
| Путь Омар из Эфиопии в Ливию сегодня кажется пугающе знакомым. | Omar's journey from Ethiopia to Libya now seems unsettling familiar. |
| Кампания референдума в Ирландии сопровождалась всплеском конфликта между знакомым созвездием сил. | The referendum campaign in Ireland has seen a resurgence of conflict between a familiar constellation of forces. |
| Сегодня, не будучи знакомым с Amiga 500 , понять его уже сложно. | Before Amiga 500 was shipped, Commodore suggested that the list price of the Amiga 500 was without a monitor. |
| Сужу по своему окружению, друзьям, родственникам, знакомым все пить стали гораздо меньше. | Judging by my surroundings, my friends, family and acquaintances, everyone is drinking much less. |
| Если блюдо выглядит знакомым, возможно, это потому, что сибу йен произошло от паэльи. | If the dish looks familiar, it s because it s a descendent of paella. |
| Иметь навыки и быть знакомым с правилами интернет коммуникации, уметь писать статьи и брать интервью, предлагать советы и мнения в ходе работы онлайн с общественным мнением. | Having the skill and being familiar with the traits of Internet communication, writing articles and frequently conducting interviews and offering advice and opinions for the work of online public sentiment. |
| Но тотчас же, быстро кивая знакомым и пожимая протягиваемые руки, она обратилась к хозяйке | But immediately, nodding rapidly to her acquaintances and pressing the hands extended to her, she turned again to her hostess |
| И не хочу думать, повторила она, прислушиваясь к знакомым шагам мужа по лестнице террасы. | 'I don't think about it, and don't want to,' she said, listening to her husband coming up the balcony steps. 'I don't want to think about it.' |
| За время своей работы доктор Аравети Рамайогайа написал около 27000 открыток пациентам и знакомым. | Over the course of his career, Dr. Aaraveeti Ramayogaiah wrote about 27,000 postcards to patients and acquaintances. |
| На голову эти действия не налазят никому ни мне, ни родителям, ни знакомым в Крыму. | Nobody can grasp these actions neither I, nor my parents or friends in Crimea. |
| Но, будучи полвека близко знакомым с японской жизнью, я никогда не думал о японцах, как о стоиках. | But, in my half century of close acquaintance with Japanese life, I have never thought of the Japanese as stoic. |
| Выходя от Алексея Александровича, доктор столкнулся на крыльце с хорошо знакомым ему Слюдиным, правителем дел Алексея Александровича. | In the porch, after leaving Karenin, the doctor met Slyudin, Karenin's private secretary, whom he knew very well. |
| В поиске Ласки, чем ближе и ближе она подходила к знакомым кочкам, становилось больше и больше серьезности. | Laska became more and more intent on her pursuit, the nearer she got to the hummocks. |
| Или мы бы просто могли говорить общими фразами и возвращаться к знакомым словам, вроде там всё сложно . | Or we might simply speak in generalities and fall back on familiar phrases such as it s complicated over there. |
| Анна все утро была занята приготовлениями к отъезду. Она писала записки к московским знакомым, записывала свои счеты и укладывалась. | Anna spent the whole morning preparing for her departure writing notes to her Moscow acquaintances, making up accounts, and packing. |
| Князь передал свое веселое расположение духа и домашним своим, и знакомым, и даже немцу хозяину, у которого стояли Щербицкие. | THE PRINCE IMPARTED HIS GOOD SPIRITS to his household, his friends, and even to his German landlord. |
| В продвижении ресурса мы использовали те каналы, которыми располагали (было несколько публикаций на различных ресурсах, рассказы друзьям и знакомым). | In promoting the resource, we used all available channels (we published in several different places, and talked to friends and acquaintances). |
| Это видео, опубликованное в сети Facebook, рассказывает историю девочки подростка, которая идёт на свидание со знакомым из социальной сети. | It tells the story of a teenage girl who sets up a date with a guy she met on a social network. |
| Разумеется, побуждения Сталина были кровавыми и жестокими, но желание по прихоти поставить все вверх дном остается невероятно знакомым для россиян. | Granted, Stalin's urges were bloody and violent, but the impulse to upset the applecart on a whim remains incredibly familiar to Russians. |
| Сам Бог казался чрезвычайно знакомым по его предыдущим явлениям в роли Яхве ревностно настаивая на том, что нет других богов. | God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh jealously insisting on no other gods. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| С точки зрения ЕС (и многих либеральных сербов) эта история определяется знакомым кольцом шовинизма, маниакального себялюбия и долговременной привязанности к положению жертвы. | From the perspective of the European Union (and many liberal Serbs), this narrative has the familiar ring of jingoism, obsessive self regard, and an enduring attachment to victimhood. |
| Неужели между мной и этим офицером мальчиком существуют к могут существовать какие нибудь другие отношения, кроме тех, что бывают с каждым знакомым? | Just as if there existed, or could exist, between me and this officer lad any relations differing from those with other acquaintances.' |
| Да, это у него музыка? сказал он, прислушиваясь к долетавшим до него знакомым звукам трубных басов, полек и вальсов. Что за праздник? | 'Is that where the music is?' he said, listening to the familiar strains, now audible, of brass instruments playing polkas and waltzes. 'What's up?' |
Похожие Запросы : быть знакомым с - смутно знакомым - будучи знакомым - кажется знакомым - кажется знакомым - становиться знакомым - выглядит очень знакомым - это выглядит знакомым - не будучи знакомым - будучи знакомым с - должен выглядеть знакомым - он чувствует себя знакомым - становится все более знакомым - быть