Translation of "быть независимым" to English language:
Dictionary Russian-English
быть - перевод : быть - перевод : быть - перевод : Быть - перевод : быть независимым - перевод : быть - перевод : быть независимым - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
Я хочу быть независимым. | I want to be independent. |
Я хочу быть более независимым. | I want to be more independent. |
Он хочет быть более независимым. | He wants to be more independent. |
Том хотел быть более независимым. | Tom wanted to be more independent. |
Стоять на собственных ногах означает быть независимым. | To stand on your own feet means to be independent. |
Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей. | It's about time you were independent of your parents. |
Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи. | John wanted to be completely independent of his family. |
Ты слишком полагаешься на родителей. Надо быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
Вы слишком полагаетесь на родителей. Надо быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
Скомпрометированный судья не может быть независимым, беспристрастным или справедливым. | If, however, a party to a dispute compromises a judge, or other court officials for that matter, and thereby obtains through bribery documents to which the other party has no access, or if documents vital to the dispute disappear , there can be no equality before the law. |
Но ты научил его, что значит быть понастоящему независимым. | You're the one that taught him to be a very independent person. |
Ты слишком полагаешься на родителей. Ты должен быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
Вы слишком полагаетесь на родителей. Вы должны быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
Независимым | ItItfollowsfollows thatthat |
Вы не можете быть независимым вы среди них или рядом с ними. | You can't be independent you are among them, or next to them. |
По мнению выступавшего, вспомогательный механизм должен иметь техническую направленность и быть относительно независимым. | The subsidiary machinery, in his view, should be technically oriented and relatively autonomous. |
93. Поскольку трибунал должен быть полностью независимым, его делегация считает, что он не должен быть органом Организации Объединенных Наций. | 93. As it was essential for the tribunal to be totally independent, his delegation believed that it should not be an organ of the United Nations. |
И в дополнение к этому небольшому очерку никто не знает лучше моряка, что любой человек, насколько бы независимым он ни был, не может быть полностью независимым. | And now to go on with this little essay, nobody knows better than a seafaring man, that any man, however independent he is, isn't entirely independent. |
В результате мы строили всё вокруг культуры и набора ценностей, которые утверждали, что чтобы быть успешным, нужно быть смелым, быть бесстрашным, быть независимым и самодостаточным. | As a result, we built it around a culture and set of values that said what you were good at was being daring, at being courageous, at being independent and self sufficient. |
Он стал финансово независимым. | He became financially independent. |
Я являюсь независимым художником. | I am a freelance artist. |
Он также является единственным независимым человеком в Украине, независимым от своих предвыборных обещаний независимым от ответственности за судьбу Украины и за судьбы проживающих здесь людей, независимым от милосердия в отношении бездомных и бедных. | He is also Ukraine's only independent person independent of his electoral promises independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people independent of charity for the homeless and poor. |
КДАД является независимым административным органом. | The Commission is an independent administrative authority. |
Хотя номинально, Египт был независимым, | Although nominally, Egypt was somewhat independent, |
Такое правовое управление, безусловно, должно быть независимым от какого бы то ни было влияния со стороны. | Such a legal office must be unquestionably independent with no possible outside influence. |
Комитет напоминает, что право быть судимым независимым и беспристрастным судом является абсолютным правом, не предполагающим никаких исключений. | The Committee recalls that the right to be tried by an independent and impartial tribunal is an absolute right that may suffer no exception. |
В 1963 Кения стала независимым государством. | A. and Ochieng, W. R., eds. |
Проведение анализа поручено независимым комитетам экспертов. | These two procedures are based on an analysis of hazards for health and the environment, which is performed by committees of independent experts. |
Впоследствии дела проверяются независимым судебным механизмом. | Cases were subsequently reviewed by independent judicial machinery. |
Пацлик не считает свою связь с клубом Пльзень бременем, хотя он утверждает, что президент FAČR должен быть независимым. | Paclík does not consider his connection with the Pilsen club a burden, though he claims that an FAČR President should be a non party one. |
Джон надеется стать независимым от своих родителей. | John hopes to be independent of his parents. |
В 1932 году Ирак становится независимым государством. | In 1932 Iraq became independent from Britain. |
В 1991 году Хорватия стала независимым государством. | In 1991 Croatia became independent. |
Выбранный логотип, представленный независимым дизайнером, приводится ниже. | The logo chosen, submitted by the independent designer, is shown here. |
Под независимым я понимаю не подверженный влиянию | So, by independent, I mean not influenced. |
Статистическим независимым учреждением, которое Управлением Республики Кыргызстан. | The problems mentioned by Mr Nichiporovitch also apply to the Republic of Kyrgystan. I shall briefly mention some of the changes that have taken place in Kyrgystan's State Statistical Service over the last few months. |
Турецко германская миссия покинула Кабул в 1916 году, убедив Хабибуллу, что Афганистан должен быть независимым государством, не обязанным никому. | By that time, however, it had successfully convinced Habibullah that Afghanistan was an independent nation and that it should be beholden to no one. |
Соответственно, в ходе переговоров СБК разъясняет, что директор должен работать на полную ставку и быть независимым от правительства принимающей страны. | Accordingly, SBC, during negotiations, clarifies that the directorship is a full time position and the incumbent must be independent from the host Government. |
Право на обращение в суд находит свое конкретное выражение в праве доступа в суд, который должен быть независимым и беспристрастным. | In practice, the right to have access to a court means the right to have access to a judge, who must be independent and impartial. |
92. Касаясь взаимосвязи между Организацией Объединенных Наций и трибуналом, он говорит, что трибунал, чтобы выполнять свои функции, должен быть независимым. | 92. Referring to the relations between the United Nations and the court, he said that the court would have to be independent in order to be able to perform its functions. |
e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом | (e) Regularity and extent of audit by an independent body |
Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом. | We want an independent committee with full power to investigate. |
В 2014 году Шотландия может стать независимым государством. | In 2014 Scotland may become an independent state. |
Город Форли в Италии стал независимым городом республикой. | In Italy, Forlì becomes a republic for the first time. |
Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством. | Each of those dialects was associated with an independent kingdom on the island. |
Похожие Запросы : должен быть независимым - полностью независимым - частично независимым - финансово независимым - Стать независимым - достаточно независимым - частично независимым - стать независимым от - я стал независимым - с независимым возбуждением