Translation of "быть отделены" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

Keywords : Supposed Being There Maybe Separated Separate Atragon Severed Destroy

Examples (External sources, not reviewed)

Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.	Language and culture can't be separated.
В частности, их технические функции должны быть четко отделены от их политических ролей.	In particular, their technical functions must be clearly distinguished from their political roles.
Эти две комнаты отделены перегородкой.	This partition separates the two rooms.
В продолжение вышесказанного, средства массовой информации также должны быть отделены от власти и интересов крупного капитала.	Related to this, it is necessary to separate mass media from both power and the interests of capital.
Поскольку в здравоохранении данные настолько отделены от действия	Because in health care, most health care, the data is very removed from the action.
Их плохие активы со временем будут отделены и свернуты.	Their bad assets will be separated and wound down over time.
Кроме того, военные и гражданские руководители были отделены друг от друга.	Moreover, military and civilian leaders were divided among themselves.
Но Индия и Пакистан отделены от остального мира не более, чем американский Сенат.	But India and Pakistan are not separated from the rest of the world any more than the US Senate is.
Я никогда не мог представить, что мы будем так отделены друг от друга.	I could never have imagined that we d be separated like this.
Следовательно, в авангардных странах инновации зависят от источников финансирования, которые отделены от забот об экономической ценности поэтому они не могут быть сведены к оптимальному распределению ресурсов.	Consequently, innovation at the frontier depends on funding sources that are decoupled from concern for economic value thus, it cannot be reduced to the optimal allocation of resources.
В современных западных демократиях это выражено не в такой степени, в этом случае личные страсти, по крайней мере, в теории, должны быть полностью отделены от безличного представления групповых интересов.	Not so in modern Western democracies, where personal passions are, at least in theory, supposed to be completely separate from the impersonal representation of group interests.
Но горькая правда в том, что мы жили бок о бок, в коробках, которые были полностью отделены друг от друга.	But the bitter truth is that we lived side by side, in boxes which completely separated us from each other.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе отделены от недостатков и несчастий Америки.	So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes. Until recently, many Europeans thought they were insulated from the current US housing and mortgage crisis.
Многие из них отделены от своих семей, и тысячи присоединяются в ряды перемещенных лиц каждый день. Это становится крупнейшей гуманитарной катастрофой современности.	Many are separated from their families, and thousands more join the ranks of displaced persons every day in what is becoming the largest humanitarian catastrophe of our time.
Таким образом, европейцы не должны поддаваться искушению думать о том, что они так или иначе quot отделены quot от недостатков и несчастий Америки.	So Europeans should not be tempted to think that they are somehow decoupled from America s foibles and woes.
Наша проблема в том, что мы отделены от нашего Творца, которого мы зовём Богом, и мы нуждаемся в восстановлении наших душ, что возможно только Богу.	Our problem is that we are separated from our Creator, which we call God, and we need to have our souls restored, something only God can do.
Быть или не быть...	To be or not to be...
Быть или не быть?	To be or not to be?
Может быть, может быть.	Could be, could be.
Быть или не быть.	To be or not to be.
Первый удар был нанесён первым разделом Бенгалии в 1905 году, проведённым Британским колониальным правительством в основном мусульманские восточные районы были отделены от в основном индуистских западных.	The first blow was the partition of Bengal in 1905, announced by the British colonial rulers, which separated the largely Muslim eastern areas from the largely Hindu western areas.
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.	BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
Другие группы населения также были исторически отделены от социальной и политической жизни нации, в особенности далиты, известные как каста неприкасаемых , находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы.	Although established as a unitary Hindu kingdom, with politics directed from the Himalayan foothills, today around half the population live in the fertile southern plains and more than one third are from over 50 indigenous, largely non Hindu communities. Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as untouchables, who are at the bottom of the Hindu caste system.
25 лет реформ не изменили Китай, представляющий собой одно государство с двумя системами , где городские центры отделены от сельскохозяйственных районов, и развитие первых происходит за счет последних.	Indeed, 25 years of reforms have changed nothing of China's one country with two systems a model that segregates China's urban centers from its agricultural areas, with development of the former realized at the expense of the latter.
Одну вещь он нам показал по настоящему это то, что эмоции не отделены от разума, но они являются основой разума, потому что они подсказывают нам, что ценить.	And one of the things he's really shown us is that emotions are not separate from reason, but they are the foundation of reason because they tell us what to value.
Другие группы населения также были исторически отделены от социальной и политической жизни нации, в особенности далиты, известные как каста неприкасаемых , находящиеся на самом дне индуистской кастовой системы.	Others are also historically marginalized from the social and political life of the nation, notably the Dalits, sometimes known as untouchables, who are at the bottom of the Hindu caste system.
Может быть, а может быть нет...	Maybe, maybe not...
Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
Может быть, его отец хотел быть жестоким.	Maybe his father intended to be cruel.
В нижней части флага три полосы белая, красная и снова белая в одну десятую ширины флага каждая эти полосы отделены от нижнего края полотнища полосой зелёного цвета такой же ширины.	The color scheme is green, white, red, white, green, with the upper two thirds of the flag in green and the remaining one third in white, red, white and green stripes of equal width.
Может быть.	'It may be.
Может быть.	'Perhaps not!
Может быть.	Perhaps.
Быть размусульманеным	Being De Muslimed
Может быть.	It may be.
Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым.	Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong.
Вы можете быть тем, кем вы хотите быть .	That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing.
Это может быть или может не быть правдой.	It may or may not be true.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be or not to be, that is the question.
Быть или не быть вот в чём вопрос.	To be, or not to be, that is the question.
Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым.	A sentence doesn't have to be long to be beautiful.
Человек обязан быть тем, кем он может быть.	A CEO cannot just order it, and so it will be.
Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом.	To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar.
Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным.	To be developed means to be industrialized and urbanized.
1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны.	1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available.

Показать эту страницу на русском языке