Translation of "быть очевидным" to English language:

Dictionary Russian-English

быть - перевод :

Keywords : Supposed Being There Maybe Obvious Apparent Reasons Became Seemed

Examples (External sources, not reviewed)

Ответ должен был быть очевидным.	The answer ought to have been obvious.
Враждебное отношение фламандской националистской партии к иммигрантам должно быть очевидным.	It should come as no surprise that the Flemish nationalist party (Vlaams Belang) is hostile to immigrants too.
Должно быть очевидным, что нельзя все свести к одному числу ВВП.	It should have been obvious that one couldn t reduce everything to a single number, GDP.
Беда, последовавшая за крахом банка Lehman Brothers, могла бы быть очевидным основанием.	The distress following the failure of Lehman Brothers would have been an obvious occasion.
Вывод кажется очевидным.	The conclusion seems straightforward.
Это кажется очевидным.	It seems obvious.
Некоторые ограничения являются очевидным наследием прошлого, но, тем не менее, должны быть пересмотрены.	Some restrictions are understandable legacies of the past, but must nevertheless be re examined.
Эффект домино кажется очевидным.	The contagion effect seems clear.
Мне это кажется очевидным.	It seems obvious to me.
Ответ кажется слишком очевидным.	The answer seems too obvious.
Это может казаться очевидным для Тома, но мне это не кажется очевидным.	It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Так что выбор кажется очевидным.	And the conclusion seems clear.
Мы прошлись по очевидным именам.	We went through the obvious names.
Незачем делать это таким очевидным.	You don't have to make it look so obvious.
Другое достижение является не столь очевидным.	The other development is less obvious.
Это выбор становится очевидным для всех.	This choice is becoming clear for all to see.
Для страны западный выбор казался очевидным.	For Georgia that Western choice seems obvious.
Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным.	At first, the solution for Africa s under development seemed obvious. Africa needed capital, but lacked savings.
Это кажется очевидным, однако это не так.	It seems so obvious, and yet it is not.
Вначале решение для слаборазвитой Африки казалось очевидным.	At first, the solution for Africa s under development seemed obvious.
Один довод является очевидным и все более понятым.	One reason is straightforward and increasingly widely understood.
Расовый подтекст в этом случае кажется действительно очевидным.	The racial connotation in this case seems obvious, indeed.
Кажется очевидным, что он не в состоянии плыть.	It seems obvious that he is unable to swim.
Вскоре стало очевидным, что объект действительно является планетой.	The object was soon universally accepted as a new planet.
Их успех неминуемо требует противостояния их очевидным моральным проблемам.	Their success inevitably requires directly confronting their evident moral failures.
По очевидным причинам Германия не станет в нём лидером.	Germany, for obvious reasons, will not take the lead.
Очевидным выходом из кризиса евро стало бы федеративное решение.	The obvious solution to the euro crisis would be a federal solution.
Становится очевидным, что необходимо уравновесить шансы с МНК на переговорах.	Clearly, the playing field with MNEs should be leveled.
Первым и самым очевидным последствием стал отказ от длинного обеда.	The first and most visible consequence was the demise of the long lunch.
Инфраструктура является другим очевидным местом для расширения участия частного сектора.	Infrastructure is another obvious place to expand private sector involvement.
Становится очевидным, почему реформа государственного соцобеспечения является ключевой темой диспута.	Here it becomes evident why the reform of the welfare state is the key policy area in dispute.
В ЕЦБ все происходит по другому, по некоторым очевидным причинам.	The ECB is different, for some good reasons.
Выбор кажется очевидным, но наши действия говорят громче, чем слова.	The choice seems obvious, but our actions speak louder than words.
Также должно быть очевидным и то, что при отсутствии валютных рынков, действующих как клапан для экономического и финансового давления, экономическая нестабильность может возрасти.	It should also be obvious that, in the absence of currency markets to act as a valve for economic and financial pressures, economic volatility may increase.
Нигде это не является столь очевидным, как в кампании погасите огни .	Nowhere is this clearer than with the lights out campaign.
Сноуден сделал очевидным интенсивное сотрудничество между разведывательными службами США и компаниями.	Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies.
Самым очевидным и потенциально опасным последствием детского брака является ранняя беременность.	The most obvious and potentially fatal consequence of child marriage is early pregnancy.
Израильско палестинский вопрос является крайне острым для всех по вполне очевидным причинам.	The Israeli Palestinian issue is crucial for all the obvious reasons.
Нигде отсутствие координации не является столь очевидным, как на чувствительном денежном рынке .	Nowhere is this lack of coordination more obvious than in the sensitive currency market.
В Ираке только сейчас становится очевидным, что некоторые государства невозможно сохранить, не разрушив.	In Iraq, only now is it becoming evident that some states cannot be saved without being destroyed.
Очевидным признаком этого является время нахождения Путина в загранкомандировках с незначительным дипломатическим обоснованием.	An obvious sign of this is the amount of time Putin spends on foreign trips with little diplomatic justification.
Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии.	The fact that these plots have been uncovered is a clear sign of the maturation of Turkish democracy.
Послание было очевидным он представлял единственную группу с легитимным требованием называться местным тайваньцем.	The message was obvious his was the only group with a legitimate claim to being native Taiwanese.
Это значит подвергнуть сомнению то, что не требовало доказательств, то, что считается очевидным.	It means challenging what we take for granted, things that we think are obvious.
Наиболее очевидным преимуществом продукта является то, что он входит в семейство Microsoft Office.	While part of the Microsoft Office family, it has never been included in any of the Office suites.

Показать эту страницу на русском языке