Без сомнения, быть против единства так же трудно, как быть против дружбы.	And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.
Может быть, я против воли...	Perhaps against my own will I...'
И Китай может быть против Операции СНГ .	Likewise, China might oppose Operation CIS.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot function without international law and international institutions.
Boeing против Airbus может быть наиболее интересным примером.	Boeing versus Airbus may be the most interesting example.
Она не может быть игрой богатых против бедных.	It cannot be a game of rich against poor.
Бразильский суд принимает решение против права быть забытым	Brazilian court rules against Right to Be Forgotten
Изначально он был направлен против Китая, но может быть использован и против других стран.	It was originally aimed against China, but it can also be used against other countries.
Всё, что вы скажете, может быть использовано против вас.	Anything you say can be used against you.
Всё, что Вы скажете, может быть использовано против Вас.	Anything you say may be used against you.
Наши кулаки могут быть подняты к небу, наши кулаки могут быть подняты против несправедливости	Our fists can be raised up toward the sky, our fists can be raised up against injustice
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.	One reason might be the sexual misconduct charges against Assange. But any serious journalist knows that the two issues must not be conflated.
Политические средства единственное орудие, которое может быть использовано против политической угрозы.	Political means are not the only tools that can be employed against political dangers.
Одной из причин могут быть обвинения против Ассанжа в половом извращении.	One reason might be the sexual misconduct charges against Assange.
Судя по операциям против шопинг протеста , главной целью могут быть подростки.	Judging from the crackdown on the shopping protest, young activists could be a major arrest target.
Всё, что вы скажете, может быть и будет использовано против вас.	Anything you say can and will be used against you.
Президент Аристид понимает, что настоящая его битва должна быть направлена не против крошечного сообщества богатых, а против массовой бедности.	This fight requires large investments to create jobs and well as financial aid from America and the UN to fight disease, illiteracy, and environmental ills.
Президент Аристид понимает, что настоящая его битва должна быть направлена не против крошечного сообщества богатых, а против массовой бедности.	President Aristide understands that his real fight is not with Haiti s tiny rich community but against mass poverty.
В свете всего вышесказанного должны быть рассмотрены и действия Путина против Ходорковского.	It is in light of this that Putin's moves against Khodorkovs</b>ky should be seen.
Мы не можем все быть глупыми. Это было бы против законов статистики.	We cannot all be stupid. It would be against the laws of statistics.
Может быть неправительственные организации типа Оксфам или Матери против наземных мин предложат выход.	Perhaps non governmental organizations (NGOs) like Oxfam or Mothers against Land Mines suggest a way.
Националистический импульс может быть агрессивным или защитным, внутренне ориентированным или направленным против других.	The nationalist impulse can be aggressive or defensive, directed against others or inward looking.
Против Балцеровича, против свободного рынка, против демократии.	Against Balcerowicz against the free market against democracy.
Помните, вам нужно быть против ACTA этой полушутливой фразой организаторы протестов против АСТА завершили демонстрацию, проходившую 9 июня 2012 г. в Берлине.	Don t forget to be against ACTA with these half humorous words organisers of the anti ACTA protest closed the demonstration that took place on June 9, 2012, in Berlin.
Поэтому они перестраховываются и, принимая меры против протеста, рискуют быть обвиненными в злоупотреблении полномочиями.	That's why they overreact and risk the accusation of abuse of power when they take action against it.
Поэтому я выступала против абортов, против войны, против смертной казни.	This is why I stood against abortion, against war, against capital punishment.
Они также рискнули бы быть вовлеченными в возобновление израильских операций против Хезболла и ее покровителей.	They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
Конечно, санкции могут быть эффективными по части нанесения ущерба экономике страны, против которой они направлены.	Of course, sanctions can be effective in hurting the economy of the target country.
Галина Скрипкина может быть и проголосовала против, но однако провозгласила свою поддержку его общей цели.	Galina Skripkina, an MP who has called homosexuality a disease, may have voted against the law, but she reaffirmed her support of its overall goal.
Против течения! Ты плыл против течения!	Man Against the current! You did it against the current!
Голосовали против Никто не голосовал против	Against none
Голосовали против никто не голосовал против	Against None
Голосовали против Никто не голосовал против	Against None
Против ГМО это преступление против человечества	Anti 'GMOs are a sin against humanity'
Но риск того, что оружие массового поражения может быть направлено против США, делает данную проблему таковой.	But the risk that weapons of mass destruction could be turned against the US makes it so.
Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей.	But military operations that kill or injure civilians often do not automatically qualify as crimes, as long as deliberately inflicting pain or humiliation on a helpless individual even if he or she is an enemy is not the aim.
От дзен мастера Сен цан Если вы хотите обрести истину, никогда нельзя быть за или против,	From the Zen master Seng ts'an If you want the truth to stand clear before you, never be for or against.
ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима.	The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.
Санкции против закадычных друзей президента России Владимира Путина должны быть не только продолжены, но и углублены.	Sanctions against Russian President Vladimir Putin s cronies should not only be continued, but also deepened.
Бомбардировка, конечно, может быть военным преступлением, если она применяется в качестве террористического акта против невооружённых людей.	Bombing can, of course, be a war crime if it is used as an act of terror against unarmed people.
Я не против, если не против ты.	It's OK with me if it's OK with you.
Против медиамоноплии	Against Media Monopoly
Я против.	I oppose it.
Я против.	I disagree.
Ты против?	Do you object?

Показать эту страницу на русском языке