Translation of "быть услышан" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| MonseñorRomero не был услышан. | Monsignor Romero wasn't heard. |
| Вторая часть этого аргумента, которая заключается в том, что интересы простых людей были подчинены элите, должен быть услышан. | The second part of this argument that the interests of ordinary people have been subordinated to those of the elite must be heard and responded to. |
| Но говорившие замолкли, и неприличный вопрос его был услышан. | But the talk stopped and his improper question was heard. |
| к которому я призывал людей в аудитории, был услышан во всем мире. | which I made people make in the auditorium, was heard around the world. |
| Господин Ву справедливый человек, с очень сильной волей, и его голос будет услышан! | Wu is such a righteous guy who has a strong will and can make loud voice! |
| Сейчас у отдельных людей и компаний есть возможность добиться того, чтобы их голос был услышан. | There is now a way for individuals and companies to make their own voices heard. |
| Вздох облегчения Европы по поводу предполагаемого завершения спора между Россией и Украиной о ценах на газ был услышан в Киеве. | Europe s sigh of relief at the supposed end of the dispute between Russia and Ukraine over gas pricing was audible here in Kyiv. |
| Вступление Турции в ЕС дало бы недвусмысленный ответ на этот вопрос, и этот ответ был бы особенно ясно услышан в исламском мире. | Turkey's accession to the Union would give a powerful answer, one that would be heard with particular clarity in the Islamic world. |
| Не услышан призыв к развитым странам соблюдать обязательство выделять, по крайней мере, 0,7 их валового национального дохода (ВНД) на проекты помощи развитию. | Gone are the calls for the developed countries to live up to their commitment to give at least 0.7 of their GNI in development aid. |
| У нас одна Родина, одна земля и любой голос, несущий конструктивные предложения, будет услышан, независимо от партийной принадлежности и политических предпочтений. , сказал Бакиев. | We all have one home country, one land and any voice with constructive suggestions will be heard. Regardless of party and political preferences , Bakiev told . |
| Вместо организации и управления военного командования, НАТО необходимо сосредоточиться на создании уверенности в том, что голос каждой страны, входящей в его состав, будет услышан. | NATO needs to shift its focus from organizing and administering a unified military command to building real confidence that every member s voice will be heard. |
| Он назвал уход Мубарака отображением силы человеческого достоинства , добавив, что народ Египта высказался, его голос был услышан, и Египет уже никогда не будет таким же . | He termed Mubarak s departure a display of the power of human dignity, adding that the people of Egypt have spoken, their voices have been heard, and Egypt will never be the same. |
| Быть или не быть... | To be or not to be... |
| Быть или не быть? | To be or not to be? |
| Может быть, может быть. | Could be, could be. |
| Быть или не быть. | To be or not to be. |
| БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ. | BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED! |
| Сегодня МВФ подчеркивает необходимость сохранения (или увеличения) социальных расходов на благо бедных (при условии целевой направленности этих расходов) и улучшения механизма управления с тем, чтобы голос бедных был услышан. | Since the late 1980 s, the Fund has regarded investment in human development as a way to promote sustained economic growth. Today, the IMF emphasizes protecting (or increasing) social expenditures for the poor, while making sure spending is well targeted, and on improving governance mechanisms so that the voice of the poor is heard. |
| Сегодня МВФ подчеркивает необходимость сохранения (или увеличения) социальных расходов на благо бедных (при условии целевой направленности этих расходов) и улучшения механизма управления с тем, чтобы голос бедных был услышан. | Today, the IMF emphasizes protecting (or increasing) social expenditures for the poor, while making sure spending is well targeted, and on improving governance mechanisms so that the voice of the poor is heard. |
| Может быть, а может быть нет... | Maybe, maybe not... |
| Казалось, что совет Билла Гейтса, адресованный африканским странам о необходимости прилагать больше усилий, чтобы получить жизненно важные вакцины для детей и спасти миллионы жизней был услышан (AFP, 17 05 11). | One would have thought that Bill Gates advice to African countries to work harder to get life saving vaccines to children in order to save millions of lives was heeded (AFP, 17 05 11). |
| Быть развитым означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| Может быть, его отец хотел быть жестоким. | Maybe his father intended to be cruel. |
| Может быть. | 'It may be. |
| Может быть. | 'Perhaps not! |
| Может быть. | Perhaps. |
| Быть размусульманеным | Being De Muslimed |
| Может быть. | It may be. |
| Может быть я неправ. Мне надоело быть неправым. | Could be I'm wrong. I'm tired of being wrong. |
| Вы можете быть тем, кем вы хотите быть . | That s kind of terrible thing, but at the same time it s kind of freeing. |
| Это может быть или может не быть правдой. | It may or may not be true. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be or not to be, that is the question. |
| Быть или не быть вот в чём вопрос. | To be, or not to be, that is the question. |
| Предложение не должно быть длинным, чтобы быть красивым. | A sentence doesn't have to be long to be beautiful. |
| Человек обязан быть тем, кем он может быть. | A CEO cannot just order it, and so it will be. |
| Чтобы быть астрономом, нужно учиться, а чтобы быть астрологом, достаточно быть неудачником и лжецом. | To be an astronomer, you have to study, but to be an astrologer, it is sufficient to be a loser and a big liar. |
| Быть quot развитым quot означает быть индустриализированным и урбанизированным. | To be developed means to be industrialized and urbanized. |
| 1.9.5.3.7 Ограничения должны быть официально опубликованы и быть общедоступны. | 1.9.5.3.7 Restrictions shall be published officially and made publicly available. |
| Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!! | I don't want to be lame, I want to be cool!! |
| Я не хочу быть жалким, я хочу быть крутым!! | I don't want to be lame I want to be cool!! |
| Задача состоит в том, чтобы показать молодым людям, которые могут подвергаться обращениям от террористов, что есть лучший путь к тому чтобы, их голос был услышан, и более осмысленный путь к двухстороннему пониманию с миром. | The challenge is to show young people who are vulnerable to appeals from terrorists that there is a better path to having their voice heard, a more meaningful way to engage with the world. |
| Быть новатором трудно. | Innovation is difficult. |
| Как мне быть? | What should I do? |
| Так должно быть. | This is the way it ought to be. |
| Стало быть, нынче? | 'And to day is Thursday!' |
Похожие Запросы : должен быть услышан - должен быть услышан - может быть услышан - может быть услышан - должен быть услышан - должен быть услышан - не может быть услышан - будет услышан - голос был услышан - голос был услышан - голос был услышан - призыв был услышан - делает голос был услышан - быть
