Translation of "быть устойчивым" to English language:


  Dictionary Russian-English

быть - перевод :
Be

быть - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Это не может быть устойчивым.
This is not sustainable.
В любом случае, рекордный рост Китая не может быть устойчивым.
In any case, China s stellar growth record cannot be sustained.
Экономический рост должен быть сильным и устойчивым, но прежде всего он должен быть всеобщим.
Economic growth must be strong and sustainable but, above all, it must be inclusive.
Это, безусловно, не является устойчивым.
This is clearly not sustainable.
Он должен быть устойчивым рост, основанный на ухудшении окружающей среды, потребительский бум, финансируемый в долг или использование редких природных ископаемых, без реинвестирования прибыли, не является устойчивым.
It must be sustainable growth based on environmental degradation, a debt financed consumption binge, or the exploitation of scarce natural resources, without reinvesting the proceeds, is not sustainable.
Никакое восстановление экономики не может быть устойчивым, если не растут зарплаты и покупательная способность населения.
No economic recovery can sustain itself without rising wages and higher consumer spending power.
Это не может быть устойчивым в конце концов, трансфертные платежи должны быть сокращены, а налоги увеличены, чтобы сократить бюджетный дефицит.
This is not sustainable eventually, transfer payments will have to be reduced and taxes raised to reduce the fiscal deficit.
Статус кво больше не является устойчивым.
The status quo is no longer sustainable.
А рост потребления был относительно устойчивым.
And consumption growth has been relatively resilient.
устойчивым омоложением человека. Как это повлияет
I'm going to call that robust human rejuvenation. OK.
В полностью интегрированном рынке ежегодное финансирование дефицита государственного бюджета не должно быть проблемой, если весь долг является устойчивым.
In a fully integrated market, the annual financing of government deficits should not be an issue, provided the stock of debt is sustainable.
В действительности, регион остается в значительной степени устойчивым.
But that isn t enough to propel people from a tortilla factory to a software company, to create a broad middle class, and thus to assure social mobility.
не особенно утруждая себя, назвал устойчивым омоложением мыши.
I'm calling it robust mouse rejuvenation, not very imaginatively.
Что мы знаем наверняка это то, что как нельзя быть немножко беременной, так и существующий гибрид не является устойчивым.
What we know for certain is that, just as one cannot be a little pregnant, the existing hybrid is not sustainable.
Рост потребления ускорился в основном за счет интеграции России в мировую экономику и не может быть устойчивым без нее.
Consumption growth has been driven largely by Russia s integration into the global economy and cannot be sustained without it.
Последний рост Америки не был ни устойчивым, ни инклюзивным.
America s recent growth was neither economically sustainable nor inclusive.
Джеймс Нахтви борется с крайне устойчивым к лекарствам туберкулёзом
James Nachtwey fights XDR TB
Вопрос в том, насколько устойчивым и продолжительным будет этот эффект.
The issue is how substantial and durable such effects will be.
Действительно, мало кто верит, что быстрый экономический рос и высокий дефицит торгового баланса, который наблюдался в Турции в последние годы, может быть устойчивым.
Indeed, few believe that the rapid economic growth and high trade deficits that Turkey has experienced in recent years can be sustained. Likewise, high GDP growth rates in Brazil and Argentina over the same period could soon reverse, particularly if global commodity prices fall not a remote prospect if the Chinese economy begins to falter or global real interest rates rise this year.
Действительно, мало кто верит, что быстрый экономический рос и высокий дефицит торгового баланса, который наблюдался в Турции в последние годы, может быть устойчивым.
Indeed, few believe that the rapid economic growth and high trade deficits that Turkey has experienced in recent years can be sustained.
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.
Market systems are resilient webs that offer the best possible incentives to people to make deals and use resources productively.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Может ли рост считаться устойчивым, если он ведет к увеличению неравенства?
Can growth be sustained if it leads to greater inequality?
Тем не менее, современная экономика является чем то устойчивым и прочным.
After all, modern economies are stable and stubborn things.
И, хотя их основной компонент, азот, может быть произведен биологически устойчивым способом, это бы шло вразрез с интересами горстки мощных производителей и дистрибьюторов удобрений.
Walaupun komponen utamanya, yaitu nitrogen, dapat diproduksi secara biologis dan berkelanjutan, tapi itu akan bertentangan dengan kepentingan sejumlah produsen dan distributor pupuk yang berkuasa.
Это было и остается наиболее устойчивым способом предотвращения радикализации и вербовки террористов.
This has been and remains the most sustainable way of preventing radicalization and recruitment to terrorism.
Волшебных пуль для контроля над устойчивым к лекарственным препаратам туберкулезом не существует.
There is no magic bullet for controlling XDR TB.
Но экономический успех без подотчетности и социального охвата не может быть устойчивым, и новым властям часто приходится делать жесткий выбор, чтобы защитить бедных и незащищенных.
But economic success without accountability and social inclusion is not sustainable, and new governments often must face tough choices in order to protect the poor and vulnerable.
её можно с равным успехом назвать устойчивым омоложением человека или скоростью космического долголетия.
Which we can now, as I've explained, equivalently call either robust human rejuvenation or longevity escape velocity.
20. признает, что, не будучи устойчивым, никакое решение применительно к перемещению не может быть долговременным, и поэтому призывает Управление Верховного комиссара поддерживать устойчивость процессов возвращения и реинтеграции
20. Recognizes that no solution to displacement can be durable unless it is sustainable, and therefore encourages the Office of the High Commissioner to support the sustainability of return and reintegration
Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.
Any thought that the anti terror coalition will be able to bail out fast (as the West did when it abandoned Afghanistan to its fate after the Soviet withdrawal ten years ago) should be forgotten.
Запад не должен оставлять Афганистан до тех пор, пока процесс возрождения не станет устойчивым.
The West must stick with Afghanistan until its reconstruction is established.
Развитие является устойчивым до тех пор, пока сохраняется соотношение богатства экономики к размеру населения.
Development is sustainable so long as an economy s wealth relative to its population is maintained over time.
В январе Кристина Мехта, одна из авторов Global Voices, написала статью о спорах по поводу того, следует ли считать новый штамм туберкулеза, обнаруженный в Мумбаи, тотально лекарственно устойчивым или чрезвычайно лекарственно устойчивым .
In January this year, Global Voices author Christine Mehta had reported how the health community had locked horns over whether a drug resistant TB strain that had been found in Mumbai should be labeled 'totally drug resistant' or 'extremely drug resistant'.
Более того, любой вирус туберкулёза, к которому было применено неадекватное лечение, становится устойчивым к большинству лекарств, поэтому ошибка в лечении может быть как причиной, так и последствием MDR TB .
Moreover, any inadequately treated TB becomes multi drug resistant, so that treatment failure can be either cause or consequence of MDR TB. This underscores the need for a determined regimen to treat TB today, as well as a more complex strategy to control the disease, one which cures as many cases as possible, prevents acquired drug resistance and decreases the transmission of infection.
Более того, любой вирус туберкулёза, к которому было применено неадекватное лечение, становится устойчивым к большинству лекарств, поэтому ошибка в лечении может быть как причиной, так и последствием MDR TB .
Moreover, any inadequately treated TB becomes multi drug resistant, so that treatment failure can be either cause or consequence of MDR TB.
Каким образом можно восстановить экономический рост во всем ЕС, и как можно сделать его устойчивым?
How can economic growth be revived and sustained throughout the EU?
Расширение регионального сотрудничества может помочь Южной Азии достичь общего процветания, которое будет одновременно всеобъемлющим и устойчивым.
Greater regional cooperation can help South Asia to achieve shared prosperity that is both inclusive and sustainable.
Трудно направить прогресс таким образом, чтобы он был устойчивым и позволил нам сохранить лучшее из прошлого.
Defining progress in ways that make it sustainable and allow us to maintain the best of the past is difficult.
Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.
As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.
Так почему режим, который кажется таким устойчивым, считает простые мнения или даже мирные петиции столь опасными?
Why does a regime that appears to be so secure consider mere opinions, or even peaceful petitions, so dangerous?
На этой стадии может отмечаться апатия, которая остаётся самым устойчивым нейропсихиатрическим симптомом на всём протяжении заболевания.
Apathy can be observed at this stage, and remains the most persistent neuropsychiatric symptom throughout the course of the disease.
Действительно, если уж на то пошло, слабость рынка труда США, низкие капитальные затраты и медленный рост доходов подавали противоречивые сигналы в начале лета, таким образом, рост в третьем квартале может быть более устойчивым.
Indeed, if anything, weakness in the US labor market, low capital expenditures, and slow income growth have contradicted signals in the early summer that third quarter growth might be more robust.
Вот почему русские предпочитают революции легче обвинить кого нибудь в несовершенстве мира, нежели вносить изменения постоянным, устойчивым путем.
This is why Russians prefer revolutions it is easier to fix the blame on someone for the world s imperfections than bring about change in a steady, persistent way.
Тайвань, с другой стороны, не привлекает наше внимание, потому что он является устойчивым и процветающим в экономическом отношении.
Taiwan, on the other hand, does not grab our attention, because it is stable and flourishing economically.

 

Похожие Запросы : чтобы быть устойчивым - не может быть устойчивым - экономически устойчивым - полностью устойчивым - стать устойчивым - стать устойчивым - остается устойчивым - является устойчивым - наиболее устойчивым - оказалось устойчивым - будучи устойчивым - полностью устойчивым - более устойчивым - психически устойчивым