Translation of "важностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Создание эффективных институтов обладает не меньшей важностью. | Building effective institutions is equally important. |
| Для Чехии этот уникальный случай обладает особой исторической важностью. | For the Czech Republic, this case is unique and historically significant. |
| Знакомство с важностью и названиями всех особых гаитянских блюд действительно сделало эту сену особенной. | Being familiar with the importance and names of all of the special Haitian dishes really made that scene special. |
| Но в наши дни вестфальский порядок приходит в упадок наряду с важностью существования государственных границ. | The term international relations assumes the Westphalian order of commitments among sovereign nation states, which replaced the medieval order of communities defined by personal fealty to a king. |
| Но в наши дни вестфальский порядок приходит в упадок наряду с важностью существования государственных границ. | But today it is the Westphalian order that is in decline, along with the significance of state borders. |
| Все собравшиеся в Тхимпху согласились с важностью достижения большего счастья, а не обеспечения большего валового национального дохода. | All who gathered in Thimphu agreed on the importance of pursuing happiness rather than pursuing national income. |
| Ноябрьская поездка Обамы в Азию стала попыткой привести приоритеты внешней политике США в соответствие с долгосрочной важностью региона. | Obama s November trip to Asia was an effort to align US foreign policy priorities with the region s long term importance. |
| Они назвали эту новую технологию PageRank, актуальность сайта в ней определяется количеством и важностью страниц, которые ссылаются на сайт. | They called this new technology PageRank it determined a website's relevance by the number of pages, and the importance of those pages, that linked back to the original site. |
| Он должен активизировать поддержку частного сектора и отдать приоритетное значение развитию инфраструктуры, в широком смысле, в соответствии с её важностью для личной инициативы. | It must enhance support for the private sector and prioritize infrastructure, in a broad sense, in accordance with its importance for individual initiative. |
| 5. соглашается с важностью и необходимостью подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу | 5. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications required to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| В Китае, большой сельскохозяйственной стране, большие государственные предприятия не обладали такой большой важностью, поэтому их реформа могла быть отложена, и упор можно было сделать на свежем начале . | In largely agricultural China, huge state industrial enterprises had been less important, so their reform could have been postponed, and reliance could be placed on starting afresh. |
| 9. соглашается с важностью и необходимостью срочного подписания и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытанийСм. резолюцию 50 245. в целях обеспечения его скорейшего вступления в силу | 9. Agrees on the importance and urgency of signatures and ratifications to achieve the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty See resolution 50 245. |
| Сосредотачиваясь на потоках производства и потребления, национальные бухгалтерские счета или объединяют, или оставляют за скобками подобные данные, пренебрегая, таким образом, важностью рычагов и слабостей балансных отчетов и финансирования. | How can firms be understood without examining the corporate contracts that bring together their stakeholders that is, their shareholders, bankers, suppliers, customers, and employees whose complex relationships are manifested in companies balance sheets and transaction flows? In concentrating on production and consumption flows, national accounts aggregate or net out such data, thus neglecting the importance of financing and balance sheet leverage and fragilities. |
| Точно так же, неудачи в Чечне, Биафре, на Тибете или курдских регионах Ближнего Востока в получении государственной независимости могут быть объяснены важностью указанных регионов с военной точки зрения. | Likewise, the failure of Chechnya, Biafra, Tibet, or the Kurdish areas of the Middle East to reach independent statehood is attributable entirely to their military impotence. |
| Мы уже знакомы с важностью этой роли после того, как пьеса, которую мы написали на французском, была поставлена на арабском в лагере беженцев из Палестины в 2013 году. | We have experienced their critical role before, when a play we wrote in French was acted in Arabic in a Palestinian refugee camp in Aida in 2013. |
| Теперь этот развивающийся регион отчаянно хочет услышать мнение Обамы о роли Америки в Азии, мнение, которое сочетается и с важностью положения Азии, и с масштабами его представления о ней. | Now, this rising region is desperate to hear Obama s thoughts about America s role in Asia, thoughts that are commensurate with Asia s importance and with the scope of his vision. |
| PageRank в продуктах Google Надстройка для браузера Google Toolbar показывает для каждой веб страницы целое число от 0 до 10, которое она называет PageRank, или важностью этой страницы с точки зрения Google. | Thus, upon the first iteration, page B would transfer half of its existing value, or 0.125, to page A and the other half, or 0.125, to page C. Page C would transfer all of its existing value, 0.25, to the only page it links to, A. |
