Translation of "варьироваться между различными" to English language:


  Dictionary Russian-English

между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Преобразование между различными единицами измерения
Convert between various units
Также происходит обмен информацией между различными уровнями.
But information is being exchanged between the levels as well.
Означает ли это, поддерживать баланс между различными типами загрязнений?
Does it mean maintain a balance of different types of pollution?
А свидетельств об ухудшении соперничества между различными социальными группировками всё больше.
And evidence of worsening antagonisms among disparate social groupings and classes is mounting.
будучи особо обеспокоены транснациональной организованной преступностью и взаимосвязями между ее различными видами,
Concerned in particular about transnational organized crime and the relationships between its various forms,
Основная идея международного языка эсперанто заключается в наведении мостов между различными культурами.
The main idea of the international language Esperanto consists of establishing contacts between various cultures.
В зависимости от страны, величина бюджетной поддержки может варьироваться.
Depending on the country, there could be more or less budgetary support.
Вместо этого мы должны наводить мосты между религиями, различными нормами и этическими правилами.
Instead we must try to build bridges between religions, ethics and norms.
В настоящее время вражда между различными группами населения опустошает его родной штат Гуджарат.
Despair not only for the victims of violence, but for the cynicism of those politicians, such as Gujarat's Chief Minister Narendra Modi, who seek to justify lawlessness, violence and even murder of minority members by the majority Hindus.
Для письменного и устного перевода между различными языками нужны деньги, время и энергия.
Translating and interpreting the various languages requires money, time, and energy.
Пользуйтесь различными языками
Embrace different languages
Для построения связи между различными национальными ветвями трубопроводов потребуются огромные государственные и частные инвестиции.
Major public as well as private investments will be needed to build links between various national pipeline grids.
Сосуществование и сотрудничество между различными общинами закреплены в качестве основного принципа в конституции Ливана.
Moreover, coexistence and cooperation among the various communities is enshrined as a basic principle in Lebanon s constitution.
Скорее всего, это послание было элементом закулисных переговоров между Ходорковским и различными кремлевскими фракциями.
His missive was more likely an element in behind the scenes negotiations between Khodorkovsky and various Kremlin factions.
Я бы хотел, чтобы контакты между различными расами устраивались принудительно во всех слоях населения.
I would like to see force integration on all class levels.
Есть также огромное различие с точки зрения прогресса между различными штатами на территории страны.
There is also a huge disparity in terms of progress between different states in the vast country.
Это отсутствие эмоций в политике, это отсутствие конфронтации между различными проектами хорошо это или плохо?
Is this lack of emotion about politics, this absence of confrontation between different projects, good or bad?
Но, несмотря на эти ограничения, существует жестокая конкуренция между различными группами и интерпретациями исламской власти
But despite these restrictions, there is a fierce contest between various groups and interpretations
Эффективный лидер управляет и формирует связь между различными решениями, создавая и поддерживая хорошо проработанные системы.
An effective leader manages and shapes the context of decisions by creating and maintaining well designed systems.
Экономисты, занимающиеся деловыми отношениями, изучают воздействие глобализации на неравенство внутри стран и между различными странами.
Trade economists study the implications of globalization on inequality within and across countries.
Разногласия сохраняются лишь в том, как мы оцениваем отношения между различными реформами и макро климатом.
The differences that remain concern how we understand the relationships between the various reforms and the macro environment.
14. призывает средства массовой информации пропагандировать идеи терпимости и взаимопонимания между народами и различными культурами
14. Encourages the mass media to promote ideas of tolerance and understanding among peoples and different cultures
Культурные различия между различными сообществами чаще всего являются следствием, а не причиной различий в экономическом развитии.
Cultural differences across societies are often more the outcome than the cause of differences in economic development.
Задача биомедицинских и вычислительных исследований заключается в моделировании динамики между различными процессами на уровне целостных систем.
The challenge in biomedical and computational research is to model the dynamics between diverse processes at the level of whole systems.
Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего.
Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying.
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).
For 30 years I waited for this, the Mayor blushed. Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
Стремясь не устраивать дискриминацию между различными партиями, мисс Бордо позднее поцеловала нашего президента, Иона Илиеску (Ion Iliescu).
Unwilling to discriminate between parties, Miss Bardot later kissed our president, Ion Iliescu.
Вирусы являются важным естественным средством переноса генов между различными видами, что вызывает генетическое разнообразие и направляет эволюцию.
Role in evolution Viruses are an important natural means of transferring genes between different species, which increases genetic diversity and drives evolution.
Помилование было осуждено различными организациями.
The pardon earned the condemnation of various organizations.
Дорога была переполнена различными автомобилями.
The road was crowded with various vehicles.
Скорость передачи по ней может варьироваться от 9,6 Кбит сек до 12 Мбит сек.
Bit rates from 9.6 kbit s to 12 Mbit s can be used.
Медленно, в течение многих лет долгих дискуссий и с трудом выигрываемой практики, преодолевалось разделение между различными лагерями населения.
Slowly, over years of long discussion and hard won practice, divisions between the various population camps have been closing.
Они понимают напряженность в отношениях между различными ценностями, вовлеченными в проблему, и то, как сбалансировать желаемое с возможным.
They understand the tension between the different values involved in an issue, and how to balance the desirable with the feasible.
Мы должны понимать различия между различными видами ислама и не путать агрессивные революционные движения с простой религиозной ортодоксальностью.
We should distinguish carefully between different kinds of Islam, and not confuse violent revolutionary movements with mere religious orthodoxy.
В то время Кабул был пуст, страна была в огне и крови из за борьбы между различными группировками.
At that time Kabul was empty, the country being torn apart by the struggles between different factions.
Формы такого контроля могут быть различными.
Such checks can take many forms.
Различные формы обладают различными физическими свойствами.
The different shapes yield different physical features.
Это озеро изобилует различными видами рыб.
This lake abounds in various kinds of fish.
Совокупные цифры за последние 30 лет могут варьироваться в районе 200 300 триллионов долларов США.
Cumulative figures for the last 30 years vary from 200 300 trillion.
Вполне может преобладать гражданская война различных религиозных направлений или может возникнуть борьба между различными оппозиционными группами, настроенными против Асада.
Civil war along sectarian lines could well predominate, or fighting between the various anti Assad opposition groups could erupt.
Неуверенность относительно самого лучшего проекта банковской системы существовала всегда, а между различными видами регулирования банковской деятельности всегда существовала конкуренция.
There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.
Десятилетия конфликтов в Афганистане предоставили возможность политикам и внешним силам использовать это разнообразие для разжигания конфликта между различными сообществами.
Decades of conflict in Afghanistan have provided an opportunity for politicians and outside forces to harness the country's diversity to stir conflict between communities.
Средства массовой информации призваны сыграть необходимую и полезную роль в проведении диалога между цивилизациями и в деятельности по достижению более глубокого взаимопонимания между различными цивилизациями и культурами.
The media has an indispensable and instrumental role in the promotion of dialogue among civilizations and in the fostering of greater understanding among various civilizations and cultures.
Здесь, однако, можно встретить, самые широкие вариации в проведении лечения, как между различными странами, так и в рамках одной страны.
Here, however, are found the widest variations in treatment, both among and within countries.
Более того, в моделях как финансовых, так и ядерных рисков, по видимому, не смогли корректно учесть корреляции между различными рисками.
Moreover, both the financial and nuclear risk models seem to not have correctly appreciated the correlations between different risks.

 

Похожие Запросы : между различными - между различными - варьироваться между - между различными культурами - между различными местами - может варьироваться между - различными - нагрузки баланса между различными - являются различными - с различными - вызванные различными - остаются различными - различными способами - кажутся различными