Translation of "вводить меры" to English language:

Dictionary Russian-English

вводить - перевод :

Keywords : Inject Mislead Introduce Enter Code Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements

Examples (External sources, not reviewed)

Нелогично вводить правило, затрагивающее работу фирм.	To implement such rule that affects businesses is illogical.
Такая связь может сильно вводить в заблуждение.	Such a connection may be highly misleading.
Я никого не хотел вводить в заблуждение.	I didn't want to mislead anyone.
Скромное название не должно вводить в заблуждение.	At first he could not elucidate what he found.
Правительства могут пойти на эти меры, если одновременно будут вводить и расширять программы помощи тем, кто может потерять работу в результате либерализации торговли.	Governments can take these steps if they introduce and expand programs designed to assist those who would lose their jobs as a result of trade liberalization.
Это открывает второе слабое место способность вводить новшества.	This exposes the second weakness the ability to innovate.
Право правительства вводить ограничения связи регулируются двумя законами.	Two ordinances regulate the government s power to impose a network blackout.
Одна из труднейших задач вводить фундаментальные новшества в образовании.	One of the real challenges is to innovate fundamentally in education.
Но эти, якобы, тревожные цифры могут вводить в заблуждение.	But these ostensibly alarming figures can be misleading.
Это слишком просто, чтобы риторикой вводить в заблуждение массы.	Also at The Broker, Saskia Hollander responds to the HLP report It is all too easy to be fooled by rhetoric.
В то время Китай убеждали не вводить свободно колеблющийся курс.	Until Argentina's peso imploded, fixed exchange rates were fine.
Нам не нужно ничего никуда вводить. Нам не нужна радиация.	We don't have to inject anything. We don't need radiation.
В то время Китай убеждали не вводить свободно колеблющийся курс.	China was urged not to float its currency.
меры.	Vol.
Но явно абсурдно обвинять МВФ в том, что его неправильные советы относительно политики являются основной причиной того, почему попавшие в долговые кризисы страны вынуждены вводить меры строгой экономии.	The IMF really does need to listen to its critics and constantly to seek better ways to accomplish its aims. But it is patently absurd to charge that misguided IMF policy advice is the main reason why debt crisis countries face austerity.
Но явно абсурдно обвинять МВФ в том, что его неправильные советы относительно политики являются основной причиной того, почему попавшие в долговые кризисы страны вынуждены вводить меры строгой экономии.	But it is patently absurd to charge that misguided IMF policy advice is the main reason why debt crisis countries face austerity.
Более того, правительствам нередко советуют вводить плату обучение для возмещения затрат .	Furthermore, governments are often advised to introduce fees for education for the purpose of cost recovery .
Они вообще хорошо подумали о последствиях, прежде чем вводить это правило??	Did they even think thoroughly of the implications before implementing this rule??
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
3. призывает государства, в которых была отменена смертная казнь, не вводить ее вновь	3. Calls upon States which have abolished the death penalty not to reintroduce it
Есть ли возможность вводить символ Евро валюты в KDE и работать с ним?	Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in KDE?
Вместо этого, как он отметил, США продолжают вводить санкции, направленные на поддержание давления.	Instead, he noted, the U.S. is continuing sanctions aimed at keeping up pressure.
Премьер министр заявил, что он не будет вводить новые налоги без общественного согласия.	The Prime Minister stated that he would not introduce a new tax without the consensus of public opinion.
Меры против коррупции	Measures against corruption
Меры пограничного контроля	Border measures
Необходимы срочные меры.	Immediate measures are needed.
Примите меры предосторожности.	Take precautions.
Прими меры предосторожности.	Take precautions.
Я приму меры.	I'll make the arrangements.
Можно вводить объекты или актёров в зрительный зал. Аида , их слоны, можно ввести слонов.	You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber Aida, their elephants, you can bring the elephants in.
Компании в рамках сектора информационно коммуникационных технологий начали вводить отчеты прозрачности как индустриальный стандарт.	Companies throughout the information and communication technology sector have started to make transparency reports an industry standard.
Одна группа южноафриканских любителей носорогов начала вводить ярко окрашивающий яд в рога живых носорогов.	One group of South African rhino lovers has started injecting brightly colored poison into the horns of live rhinos.
Правительство не планирует вводить подобные практики, оно только изучает их, чтобы защищать юное поколение.	The government does not have a plan to implement these things, but just to study it to look after the youth.
И пользователям банковских услуг следует вводить пароль лишь тогда, когда они видят выбранное изображение.	Users of the bank's online services are instructed to enter a password only when they see the image they selected.
Тогда власти приняли меры.	So the authorities acted.
Другие меры по предупреждению	Other prevention measures
Меры защиты и помощи	Protection and assistance measures
Меры по предупреждению коррупции	Preventive measures
Меры по возвращению активов	Asset recovery
Меры по предотвращению дискриминации	Measures to prevent discrimination
Принцип 5 Меры реагирования	Principle 5 Response measures
Все меры были приняты.	All measures have been implemented.
Ваши меры смердят трусостью.	Your measures reek of cowardice.

Показать эту страницу на русском языке