Translation of "вводит в заблуждении" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Пессимисты темпов роста Европы в заблуждении | Europe s Misguided Growth Pessimists |
| Кипр вводит приезжих в заблуждение. | Cyprus presents visitors with a deceptive image. |
| Такая тактика вводит в заблуждение. | Such tactics are misguided. |
| Кто нас вводит в заблуждение? | Who is lying? |
| Эти две страны имеют долгую историю совместных заблуждении. | The two countries have a long history of confusing each other. |
| Поэтому, возможно, слово перегретый вводит в заблуждение. | So, maybe the word overheated is misleading. |
| Даже в Токио атмосфера нормальности вводит в заблуждение. | Even in Tokyo, the air of normalcy is misleading. |
| Это, похоже, удовлетворяет всех, но вводит Вас в паническое состояние. | This appears to satisfy everyone, but it puts you in panic mode. |
| Но и здесь ссылка на опыт США вводит в заблуждение. | But here, too, the reference to the US experience is misleading. |
| Германия первой в Европе вводит неопределенный пол при регистрации детей | Germany as the first in Europe will establish undetermined sex when registering children |
| Правительства развитых стран работают, пребывая в заблуждении, что финансирование должно осуществляться из их национальных бюджетов. | Developed countries governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets. |
| ОАЭ вводит новые, более строгие правила использования VPN | UAE sets new, stricter rules on VPNs |
| Но, нет! Поистине, они лицемеры (сами) глупцы, но они (даже) не знают (в каком заблуждении они пребывают)! | And yet they are the fools, even though they do not know. |
| Покупая правительственные ценные бумаги, центральный банк вводит в банковскую систему наличные средства. | By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system. |
| Салли вводит адрес Аманды в приложении Maghicle, и робот выбирает оптимальный маршрут. | Sally enters Amanda s address in the Maghicle app, and the robot chooses the best route. |
| Фактически, официальная статистика безработицы среди молодежи вводит в заблуждение по двум пунктам. | Indeed, official youth unemployment statistics are misleading on two counts. |
| Мы называем это ложной каденцией, потому что она вводит нас в заблуждение. | Now, we call that a deceptive cadence, because it deceives us. |
| Несмотря на всю свою светскую опытность, Вронский, вследствие того нового положения, в котором он находился, был в странном заблуждении. | Despite all his experience of the world, Vronsky, in the new position in which he found himself, was making a terrible mistake. |
| В этих случаях, предвзятость вводит новые ошибки, в дополнение к ошибкам, вызванным размером выборки. | In these cases, bias introduces new errors, one way or the other, that are in addition to errors caused by sample size. |
| Протекционизм процветает как никогда в то время как Россия вводит дополнительные торговые санкции. | Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions. |
| Митрополит призвал не идти на поводу у тех, кто вводит верующих в заблуждение. | The Metropolitan urged his followers not to be taken in by those who mislead believers. |
| Таким образом, эксперты рынка рабочей силы считают уровень безработицы индикатором, который вводит в заблуждение. | Labor market experts thus consider the unemployment rate a potentially misleading indicator, because a youth unemployment rate of 50 does not mean that half of the young population is unemployed. |
| Он отрицает, что писал расистские твиты, заявляя, что его взломали, и убеждая каждого в заблуждении, потому что фашисты известные трусы. | He denies all racist tweets, claiming he was hacked, convincing every last one in doubt, since fascists are known cowards. |
| Во первых, идея потерянного десятилетия в японском стиле вводит в заблуждение даже по отношению к Японии. | First, the idea of a Japanese style lost decade is misleading even when applied to Japan. |
| Заметьте, что kmyapplication вводит nickname за вас при помощи протокола IRC. | Notice that konversation fills in the nickname for you with protocol IRC. |
| Китай вводит новые правила борьбы с интернет зависимостью для защиты детей | China issues new child protection rules on backdoors, Internet addiction |
| Аллах (Сам) насмехнется над ними (наслав на них унижение) и продлит им отсрочит блуждать в их собственном беспределье заблуждении и сомнениях . | But God will turn the joke against them and allow them to sink deeper into evil and wander perplexed in their wickedness. |
| Турция уже вводит карательное экономическое эмбарго на Армению, включая закрытие государственной границы. | Turkey is already enforcing a punitive economic embargo on Armenia, including closure of its border. |
| Она вводит общественность в заблуждение и заставляет их думать, что эти сайты и сервисы основные инструменты. | It misleads the public and makes them think these sites and services are the essential tools. |
| Нереалистичность фильмов о японском завоевании вводит зрителей в заблуждение, создавая впечатление, что освободительная война это просто игра. | The untruthful portrayal of the Japanese invasion makes me feel as if it's just a game, which can be misleading. |
| Она вводит некоторые значительные улучшения, связанные с мажоритарным голосованием в Совете Министров. она предоставляет дополнительные властные полномочия Европарламенту. | It introduces some significant improvements for majority voting in the Council of Ministers. It gives some more powers to the European Parliament. |
| Ни одна другая страна на земле так агрессивно не вводит в силу международный закон о правах человека в других странах. | No nation on earth more aggressively enforces international human rights law against other countries. |
| Но метафора войны также несет неизбежный подтекст, который, применительно к терроризму, вводит в заблуждение и отнюдь не способствует успеху. | But the war metaphor also carries inevitable connotations that, when applied to terrorism, are misleading and counterproductive. |
| Но эта картина стагнации во многих странах вводит в заблуждение, поскольку она не учитывает важный фактор, а именно демографический. | But this picture of stagnation in many countries is misleading, because it leaves out an important factor, namely demography. |
| Однако сравнение вводит в заблуждение, поскольку 2007 год был пиком кредитного пузыря, что привело к большому количеству расточительных инвестиций. | But the comparison is misleading, because 2007 was the peak of a credit bubble that led to a lot of wasteful investment. |
| Кыргызстан вводит международные стандарты и начинает требовать от граждан сдавать биометрические данные для новых паспортов. | Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports. |
| Йован Петров отмечает , что вместо предоставления всеобъемлющего исторического обзора религий, книга скрытно вводит идеологическую обработку. | Jovan Petrov noted that instead of providing a comprehensive historical overview of religions, it promotes indoctrination 'in a sheep's clothing.' |
| Но это вводит в заблуждение европейская социальная модель является, в действительности, неотъемлемой частью идентичности стран членов ЕС в большей степени, чем самого ЕС. | But this is misleading the European social model is, in fact, part and parcel of the identity of the EU member states more than of the EU per se. |
| Даже если Верховная Рада была заблокирована , под этот шумок собирается внеочередная сессия, которая вводит чрезвычайное положение... | Even if is blocked at his moment, an extraordinary session is summoned and state of emergency is declared... |
| С 2005 года Министерство окружающей среды Японии вводит политику cool biz , которая направлена на экономию электроэнергии. | Cool Biz is an energy saving campaign initiated by the Japanese Ministry of the Environment from summer 2005. |
| Пока Гамбия вводит в обиход чадру, другие страны региона, такие как Камерун, Габон, Чад и Конго Браззавиль, запретили ношение хиджаба в общественных местах. | While the Gambia is introducing the veil, other countries in the region such as Cameroon, Gabon, Chad and Congo Brazzaville have banned the use of head covering in public places. |
| Протесты являются реакцией на закон О перераспределении богатства , который вводит новые налоги на наследство и прирост капитала. | The protests are a response to a wealth redistribution law that would impose new taxes on inheritance and capital gains. |
| МИЛАН. Китай вводит ряд перемен, которые положат основание для достижения страной статуса передовой, которого она рассчитывает достигнуть в течение следующих 25 лет. | MILAN China is entering a complex set of transitions that will lay the foundations for the advanced country status that it hopes to reach in the next 25 years. |
| Пакет Яровой требует от разработчиков приложений создавать бэкдоры для властей и вводит ограничения на религиозную деятельность определённых деноминаций. | The Yarovaya Law requires telecommunications developers to provide backdoor access to authorities and introduces restrictions on the religious activities of certain denominations. |
| В работе Блэра Шродера использована фраза, которая, я считаю, вводит в заблуждение Мы поддерживаем рыночную экономику, а не рыночное общество или это просто ошибка пера? | The Blair Schröder paper uses a phrase which I find misleading when it says We support a market economy, not a market society or is this more than a slip of the pen? |