Translation of "ведение переговоров о" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

I. ВЕДЕНИЕ
I. INTRODUCTION
История Алии это неудавшаяся попытка похищения, но она демонстрирует, как даже простое ведение переговоров с потенциальным женихом может изменить судьбу.
Aliya's story is the story of an unsuccessful kidnap attempt, but one that shows how destinies can be altered in the course of 'negotiations' with a would be groom.
с) ведение учета несуществующих расходов
(c) The recording of non existent expenditure
Просмотр изображений и ведение альбомов
View and organize your images
Ведение дневника является хорошей привычкой.
Keeping a diary is a good habit.
Но история таких переговоров говорит совершенно о другом.
But the history of such negotiations tells a much different story.
Роберт Фулл Он говорил о хвосте как о плети для переговоров.
Robert Full He talked about the tail being a whip for communication.
Автоматическое ведение журнала и управление им.
Automatic logging and log management.
Сколько времени забирает ведение такого блога?
Maintaining this type of blog probably requires a lot of time.
Этот новый подход широко расширил рамки переговоров о климате.
Pendekatan baru ini telah memperluas ruang lingkup perundingan iklim.
Ведение и расчёт во времени ежедневных дел
Track and time daily activities
Право на ведение государством войны не признается.
The right of belligerency of the state will not be recognized.
Фактически, дохийский раунд многосторонних переговоров о свободной торговле оказался безрезультатным.
Indeed, not only is the Doha round of multilateral free trade negotiations effectively dead, but there is also a rising risk of financial protectionism as countries re impose capital controls on volatile global financial flows and on foreign direct investment.
Вопрос переговоров о сближении афганского правительства и Талибана, несомненно, противоречивый.
The issue of negotiating a rapprochement between Afghanistan s government and the Taliban is undoubtedly controversial.
Мы решили не вести переговоров о мире с этими захватчиками.
We decided not to have peace negotiations with the invaders.
Его ведение сконцентрировано в плечевом поясе и руке,
So he uses a lead that focuses on his shoulder girdle and his arm.
Президент, который поддержал ведение тайных переговоров о соглашениях, которые запирают нас в эту безумную систему который мы приняли, и, скорее всего, запирают нас в систему три преступления и долгая тюрьма , которую уже принимает и остальной мир.
The president, who has supported a process that secretly negotiates agreements, which effectively lock us into the insane system that we have adopted and likely lock us down a path of three strikes, you're out that, of course, the rest of the world are increasingly adopting.
Ведение спора с помощью подобных доводов угрожает нравственным принципам.
To hold the debate on those terms threatens to dilute the moral principle.
a) развертывание и ведение эффективных общественно просветительных кампаний, призванных
(a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed
Ведение блога опасно для Вашей спины... в Саудовской Аравии.
Blogging is bad for your back .. in Saudi Arabia.
b) каждое государство несет ответственность за неистощительное ведение своего лесного хозяйства и обеспечение соблюдения его законов о лесах
(b) Each State is responsible for the sustainable management of its forests and for the enforcement of its forest related laws
GV На ваш взгляд, насколько эффективно для женщин из Афганистана ведение блогов как способ рассказать о своем положении?
GV In your opinion, how effective is blogging as an avenue for Afghan women to highlight their plight? NA Very effective.
Того же не сделали для прекращения жестокого конфликта и бесконечные споры о форме стола для переговоров во время переговоров с Вьетнамом.
Nor did the endless debates on the shape of the table in the Vietnam negotiations advance the effort to end that malign conflict.
Исследование также затрагивает самые популярные средства блогинга обмен изображениями, микроблогинг, обновляющийся статус, ведение журнала, создание сообщества и ведение блога на независимом домене.
The study also addresses the North Caucasus most popular blogging mediums image sharing, micro blogging, status updates, journaling, group organization, and independent domain blogging.
Израиль разделен мнениями о том, как поступать с Хамасом, который также усложняет начало переговоров о мире.
Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks. Some Israelis argue that Hamas should be encouraged to establish order in Gaza and provide assurances to its neighbors.
Израиль разделен мнениями о том, как поступать с Хамасом, который также усложняет начало переговоров о мире.
Israel is divided on how to deal with Hamas, which will also complicate the start of peace talks.
Гарантирование этого процесса в конечном итоге является основным назначением переговоров о вступлении.
To ensure that it does, is, after all, the main purpose of accession talks.
Этот вопрос один из многих, ждущих обсуждения в ходе переговоров о мире.
This is an isolated question among many larger issues that await a negotiated peace agreement.
ЕС принял решение о начале переговоров по вступлению в свой состав Турции.
At the end of 2004, the EU decided to initiate accession talks.
Соглашение о свободной торговле между Европой и США находится на стадии переговоров.
A free trade agreement between Europe and the United States is currently under negotiation.
Постановление о прослушивании переговоров и слежке было введено для регулирования прослушивания переговоров и слежки, проводимых правоохранительными органами например, полицией и таможенной службой.
The Interception of Communications and Surveillance Ordinance was implemented to regulate the communications interception and surveillance conducted by law enforcement agencies, such as the police and customs.
Несмотря на сложность выявления прямого влияния закона на ведение интернет бизнеса в России, замечание изменяющихся тенденций говорит о многом.
However difficult it may be to measure the direct impact of legislation on the ease of doing online business in Russia, the remark about the changing trends speaks volumes.
Атнаф Берахане, член коллектива Zone 9, был заключён в тюрьму за ведение блога о нарушениях прав человека в Эфиопии.
Atnaf Berhane, member of the Zone 9 Bloggers, was jailed for blogging about human right violations in Ethiopia.
Ведение логов GSM и GPS и добавление их к openBmap.
Logs GSM and GPS and uploads to openBmap.
Япония подчиняется судебному запрету на ведение китобойного промысла в Антарктике
Japan accepts court ban on Antarctic whaling http t.co cpgw3pLHMv pic.twitter.com rYi3ZOb7Od Greenpeace NZ ( GreenpeaceNZ) March 31, 2014
Австралии нравится мультикультурализм, но она осуждает ведение охоты на китов.
Australia seems to like multiculturalism, but they condemn whaling culture.
2. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре.
2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
В наступающей финальной фазе переговоров на первый план, видимо, выйдет вопрос о санкциях.
As the talks enter the final phase, the issue of sanctions is likely to be at the forefront.
2. просит Конференцию по разоружению представить Генеральной Ассамблее доклад о результатах этих переговоров.
2. Requests the Conference on Disarmament to report to the General Assembly on the results of those negotiations.
Возобновление переговоров по Кипру
Restart the Talks on Cyprus
Экстремисты отказались от переговоров.
The extremists refused to negotiate.
Мы не ведём переговоров.
We don't negotiate.
Теперь я знаю, что ведение допросов в Маекелави не так продуманно.
I now know that police interrogations in Maekelawi are not so elaborate.
Ведение дневника также даёт нам шанс поразмышлять над нашей ежедневной жизнью.
Keeping a diary also gives us a chance to reflect on our daily life.
Палестинские чиновники говорят, что ведение прямых переговоров бесполезно, потому что они являются не чем иным, как позированием перед прессой, чтобы создать впечатление мирного процесса, избегая при этом принятия любых значительных обязательств.
Palestinian officials say that there is no use in holding direct talks that are nothing more than a photo opportunity intended to create the impression of a peace process while avoiding any substantive commitments.

 

Похожие Запросы : ведение переговоров - ведение переговоров - ведение коллективных переговоров - ведение коллективных переговоров - ведение переговоров сделки - мандат на ведение переговоров - ведение переговоров с клиентами - ведение коллективных переговоров объединение - ведение переговоров и осуществление - ведение переговоров и составление - ведение переговоров и выполнение - ведение коллективных переговоров заработной платы - в ходе переговоров о