Translation of "ведения беседы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Беседы. | 1998. |
| Беседы Эпиктета . | W. A. Oldfather. |
| Влияние на онлайн беседы | Influencing the online conversation |
| Круг ведения | Terms of reference |
| Беседы с отцом Иоанном Кронштадтским. | Беседы с отцом Иоанном Кронштадтским. |
| Ниже приводится отредактированная запись их беседы. | Here s an edited transcript of their conversation. |
| Порядок ведения заседаний | The secretariat may present written or oral statements on any question examined. |
| В ходе беседы мы выяснили несколько вещей. | We cleared up a few things during the conversation. |
| нестрогие стандарты ведения бухгалтерии. | lax accounting standards. |
| Порядок ведения заседаний 10 | Language 10 |
| Отмечается, что темой беседы был конфликт в Сирии. | It is noted that the topic of conversation was the conflict in Syria. |
| В начале беседы датчанин пытается говорить по итальянски. | The Danish person tries to speak Italian at the beginning of the conversation. |
| Время обычного ведения бизнеса закончилось. | The time for business as usual is over. |
| Учитель подчеркнул важность ведения конспектов. | The teacher stressed the importance of taking notes. |
| Потом они вели обнаженные беседы, чтобы получить больше денег. | Then they have naked chat to make more money. |
| Круг ведения, руководящие принципы и правила | Terms of reference, guidelines and rules |
| Простая программа для ведения личных финансов | A lightweight personal finance manager |
| Мы выделили землю для ведения предпринимательства. | Opening space for entrepreneurs. |
| Я использую Интернет для ведения бизнеса. | I use the internet to do business. |
| У меня свой стиль ведения дел. | I do things in my own way. |
| Можете ли Вы сказать, что происходит во время этой беседы? | Can you tell what's happening in a conversation? |
| В этом видео сенаторы говорят о содержании беседы с Антунесом. | In the clip, they summarized what that conversation was like. |
| К концу нашей беседы директор уже не могла сдержать слёз. | The school principal started crying towards the end of our conversation. |
| У них невероятные способности управления, ведения переговоров. | They've got incredible people skills, negotiating skills. |
| Расширенная программа для ведения журнала операторов hamradio | Advanced logging program for hamradio operators |
| Эта земля идеальна для ведения сельского хозяйства. | This land is ideal for farming. |
| Такие беседы это нечто, с чем приходится столкнуться всем больным раком. | Such conversations are something that all cancer patients must face. |
| Каждый вечер в Чайна Тауне мы с другом марксистом вели беседы... | I was having discussions with a Marxist friend of mine ... |
| Такая разница во взглядах часто вносит напряжение в беседы с близкими. | This tension is usually reflected in conversation during family meals. |
| Однако я также заметил, что за время беседы отличительные черты личности меняются. | But I also noticed that a person s identity would change during the course of a conversation. |
| Это отрывок из беседы, полная расшифровка которой доступна онлайн в The Nation. | This is an excerpt of the conversation, whose full transcript is online in The Nation. |
| Эфиопия стремится внедрить более низкоуглеродные способы ведения сельского хозяйства. | Ethiopia is seeking to move to lower carbon farming. |
| b) круге ведения механизма и периодичности проведения его заседаний | (b) Terms of reference of the mechanism and frequency of its meetings |
| a) пересмотренном круге ведения Независимого консультативного комитета по ревизии | (a) Revised terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee |
| Положение о круге ведения Рабочей группы по безопасности дорожного | Revised draft terms of reference and rules of procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) |
| Последовательный терминал, оптимизированный для ведения логов и захвата файлов | A serial terminal optimized for logging and file capture |
| Когда я нахожусь в процессе беседы, Мне нужно набирать быстро, чтобы успевать за другими. | When I find myself in a conversational situation, I need to type fast and to jump right in. |
| Беседы вращались вокруг того, как приспособиться к экологическим метаморфозам, обернув их в свою пользу. | The talks revolved around whether humankind can adapt to the new reality of climate change and take advantage of it. |
| Также надо отдать должное дипломатической находчивости и навыку ведения переговоров. | It is also a tribute to diplomatic resourcefulness and negotiating skill. |
| Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. | Europeans and Asians claimed with renewed vigor that their capitalist model involved a greater commitment to long term values and a long term vision. |
| Значительная часть мира начала отворачиваться от американского способа ведения дел. | Much of the world began to turn away from the American way of doing business. |
| Вы рассматриваете возможность ведения блога или какого нибудь интернет дневника? | Have you considered writing a blog or some kind of Internet diary? |
| В нашей компании японский язык является официальным для ведения бизнеса. | In our company the official language of business is Japanese. |
| МО Я считаю, что, когда женщин больше, тон беседы меняется, как меняются и цели разговора. | MA Well I do think, when there are more women, that the tone of the conversation changes, and also the goals of the conversation change. |
| Хорог по обвинению в шпионаже и подрывной деятельности во время беседы с местным лидером оппозиции. | He was accused of espionage and subversion. |
