Translation of "венской" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Эрик учился в венской начальной школе. | Eric Kandel was born in 1929 in Vienna. |
| Я видел на Венской выставке, вяжет проволокой, сказал Свияжский. Те выгоднее бы были. | I saw one at the Vienna Exhibition that bound the sheaves with wire,' remarked Sviyazhsky. 'That kind would be more profitable,' |
| Карл Целлер ( 19 июня 1842 17 августа 1898) австрийский композитор, классик венской оперетты. | Carl Adam Johann Nepomuk Zeller (19 June 1842 17 August 1898) was an Austrian composer of operettas. |
| i) дипломатическим агентом, как это определено в Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года | (i) a diplomatic agent, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 |
| ii) консульским должностным лицом, как это определено в Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года | (ii) a consular officer, as defined in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963 |
| Один из его предвыборных лозунгов Больше силы для нашей венской крови дает представление о типичном настроении Штрахе. | Heinz Christian Strache, for example, leads the Freedom Party of Austria, which began, under its late leader, Jörg Haider, by actively courting former Nazis. |
| Один из его предвыборных лозунгов Больше силы для нашей венской крови дает представление о типичном настроении Штрахе. | More strength for our Viennese blood, one of his election slogans, gives an idea of Strache s typical tone. |
| Не оспаривая необходимость некоторого сокращения доли заемных средств, новая версия Венской инициативы Вена 2.0 стремится упорядочить данный процесс. | Without disputing the need for some deleveraging, a new incarnation of the Vienna Initiative Vienna 2.0 seeks to make the process orderly. |
| Цель Венской конференции на следующей неделе это представить публике новые и обновленные данные о влиянии применения ядерного оружия. | The goal of next week s Vienna conference is to provide the public with new and updated evidence of the impact of using nuclear weapons. |
| подчеркивая важное значение планов действий как руководства для осуществления и контроля за выполнением обязательств, принятых в Венской декларации, | Underlining the significance of the plans of action in providing guidance for the implementation of and follow up to the commitments undertaken in the Vienna Declaration, |
| С октября 1891 по июль 1895 Герцль работал корреспондентом влиятельной либеральной венской газеты Neue Freie Presse в Париже. | In June 1895 he wrote in his diary In Paris, as I have said, I achieved a freer attitude toward anti Semitism ... |
| памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой конвенции, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| памятуя о том, что в Венской декларации и Программе действий государствам предлагается рассмотреть возможность скорейшего подписания и ратификации этой Конвенции, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| ссылаясь на планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 56 261, приложение., | Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century,Resolution 56 261, annex. |
| 57 170. Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века | 57 170. Follow up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century |
| ссылаясь далее на пункты 25 и 27 Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 55 59, приложение., | Recalling further paragraphs 25 and 27 of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century,Resolution 55 59, annex. |
| принимая во внимание, что в Венской декларации и Программе действий к государствам обращен призыв рассмотреть возможность подписания и ратификации Конвенции в возможно кратчайшие сроки, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action, States are invited to consider the possibility of signing and ratifying the Convention at the earliest possible time, |
| Требования к международным правам записаны в Венской конвенции о дорожном движении 1968 года, но в странах, ратифицировавших Венскую конвенцию, российские права признаются и так. | The requirements for international driving permits are written in the 1968 Vienna Convention on Road Traffic, but in countries that have ratified the Vienna Convention, Russian permits are recognized already. |
| ссылаясь также на соответствующие пункты Венской декларации и Программы действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., | Recalling also the relevant paragraphs of the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. |
| 4. призывает государства члены создавать, а там, где они уже существуют, укреплять национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий | 4. Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action |
| 5. призывает государства члены создавать, а там, где они уже существуют, укреплять национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий | 5. Encourages Member States to establish or, where they already exist, to strengthen national institutions for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action |
| подтверждая свою поддержку Венской декларации и Программы действий 1993 года и универсальный, неделимый, взаимозависимый и взаимосвязанный характер всех прав человека экономических, гражданских, культурных, политических и социальных, включая право на развитие, | Reaffirming its endorsement of the Vienna Declaration and Programme of Action of 1993, and the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights, economic, civil, cultural, political and social, including the right to development, |
| ссылаясь на планы действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века, содержащиеся в приложении к резолюции 56 261 Генеральной Ассамблеи от 31 января 2002 года, | Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century annexed to General Assembly resolution 56 261 of 31 January 2002, |
| обращая внимание на соответствующие положения Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 55 59, приложение. и планы действий по ее осуществлению и принятию последующих мерРезолюция 56 261, приложение., | Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century,Resolution 55 59, annex. and of the plans of action for its implementation and follow up,Resolution 56 261, annex. |
| обращая внимание на соответствующие положения Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 55 59, приложение. и планов действий по ее осуществлению и принятию последующих мерРезолюция 56 261, приложение., | Calling attention to the relevant provisions of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century,Resolution 55 59, annex. and of the plans of action for its implementation and follow up,Resolution 56 261, annex. |
| 6. призывает государства члены создавать эффективные, независимые и плюралистические национальные учреждения, занимающиеся поощрением и защитой прав человека, а там, где они уже существуют, укреплять их, как это предусмотрено в Венской декларации и Программе действий | 6. Encourages Member States to establish effective, independent and pluralistic national institutions or, where they already exist, to strengthen them for the promotion and protection of human rights, as outlined in the Vienna Declaration and Programme of Action |
| напоминая далее о своей резолюции 57 170 от 18 декабря 2002 года о дальнейших мерах по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 56 261, приложение., | Recalling further its resolution 57 170 of 18 December 2002 on the follow up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century,Resolution 56 261, annex. |
| ссылаясь также на свою резолюцию 57 170 от 18 декабря 2002 года о дальнейших мерах по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI векаРезолюция 56 261, приложение., | Recalling also its resolution 57 170 of 18 December 2002 on the follow up to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century,Resolution 56 261, annex. |
| подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., важное значение придается ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, | Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A CONF.157 24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, |
| подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., придается важное значение ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, | Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993A CONF.157 24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, |
| подчеркивая, что в Венской декларации и Программе действий, принятых Всемирной конференцией по правам человека 25 июня 1993 годаA CONF.157 24 (Part I), глава III., придается важное значение ликвидации расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и других форм нетерпимости, | Stressing that the Vienna Declaration and Programme of Action, adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. attaches importance to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of intolerance, |
| принимая во внимание свою резолюцию 56 261 от 31 января 2002 года о планах действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии ответы на вызовы XXI века, которая содержит, в частности, план действий по борьбе с терроризмом, | Mindful of its resolution 56 261 of 31 January 2002 on the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice Meeting the Challenges of the Twenty first Century, which includes a plan of action against terrorism, |
