Translation of "верований" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Уэйд Дэвис о всемирной паутине верований и ритуалов | Wade Davis The worldwide web of belief and ritual |
| Другими словами, правда верований о мире гарантируется только способностью этих верований быть преобразованными в действия, которые производят практические результаты, нужные людям. | In other words, the truth of beliefs about the world is guaranteed only by the capacity of those beliefs to be turned into actions that produce the practical outcomes that human beings desire. |
| Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный. | And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter. |
| В большинстве восточных верований человеческая душа может воплощаться в самые разные формы. | In most Eastern belief systems, the human soul can reincarnate in many shapes and forms. |
| Неразборчивое нападение, например бомба в метро, обязательно поразит людей разного культурного происхождения и разных верований. | An indiscriminate attack such as a bomb in the Underground will necessarily hit people of many cultural backgrounds and beliefs. |
| Даже если у вас нет никаких религиозных верований, иногда вы задумываетесь, не существует ли ещё чего то другого. | Even if you have no religious belief, there are times when you wonder that there's something else. |
| продвижение феодальных верований, таких как одержимость духом, реинкарнация или колдовство элементы феодальной культуры, способствующие невежеству, злым поступкам или неадекватному поведению. | promotes feudal beliefs such as spirit possession, reincarnation or witchcraft features feudal culture that promotes ignorance, evil deeds or obscure behaviors. |
| ... А что было бы важнее, чем найти свое истинное место во Вселенной, удаляя по одному эти несчастные остатки прежних верований? | ... And what would be more important than to find our true place in the universe by removing one by one these unfortunate vestiges of earlier beliefs? |
| В нашей культуре немаловажную роль играет влияние религиозных верований (особенно касающихся христианства) и общая социализация через семью, СМИ и общение со сверстниками. | Our culture is critically informed by religious beliefs (particularly those relating to Christianity), and general socialisation from family, media and peers. |
| Мы живем во времени, которое стало свидетелем абсолютного упадка верований великого Возрождения в поэтапный прогресс, мир на всей земле и равноправие богатых и бедных. | We appear to live in a time that has witnessed the absolute failure of the grand Enlightenment dreams of linear progress, universal peace, and equality between rich and poor. |
| Жертвами стали люди всех верований и рас, в том числе мусульмане, были они и среди героев, которые помогли Лондону так быстро встать на ноги. | The victims were of all faiths and races, including Muslims, as were the heroes who helped London get back on its feet so quickly. |
| И ему теперь казалось, что не было ни одного из верований церкви, которое бы нарушило главное веру в бога, в добро как единственное назначение человека. | And it now seemed to him that there was not one of the dogmas of the Church which could disturb the principal thing faith in God, in goodness, as the sole vocation of man. |
| Что еще хуже, так это то, что политика образования, которая следует из этих верований, имеет серьезные отрицательные последствия для возможностей предоставляемых молодежи и непосредственно качества образования. | Worse, the education policies that follow from current beliefs have serious negative consequences for opportunities for young people and the quality of education itself. |
| Что бы я был такое и как бы прожил свою жизнь, если б не имел этих верований, не знал, что надо жить для бога, а не для своих нужд? | 'What should I have been and how should I have lived my life, if I had not had those beliefs, and had not known that one must live for God, and not for one's own needs? |
| Такая разновидность народной бдительности , вооруженная доступом к интернету, в свою очередь подстрекает других к совершению преступлений на почве ненависти будь то по признаку сексуальной ориентации, этнического самоопределения или религиозных верований. | This brand of digitally enabled vigilantism in turn empowers others to commit hate crimes whether on the basis of sexual orientation, ethnic identity, or religious beliefs. |
| В течение долгого времени народы региона, многие из которых являются коренными, были свидетелями перехода католических групп в евангелизм и слияния этих новых верований с той картиной мира, которая оставалась совместимой с традициями майя. | For a long time, the region s communities, many of whom are indigenous, witnessed a conversion from Catholic groups to Evangelist ones and the fusion of these new beliefs with a vision of the world that remained compatible with Mayan traditions. |
| На Берлинской конференции, состоявшейся в 1885 году, были окончательно установлены границы африканских колоний европейских стран, притом это было сделано таким образом, что те включали в себя большое разнообразие языков, религиозных верований и этнических групп. | The Berlin Conference of 1885 fixed the borders of Europe s African colonies so that they included within them a large variety of languages, religions, and ethnic groups. |
| Все те вопросы о том, например, почему бывают неурожаи, почему жители держатся своих верований и т. п., вопросы, которые без удобства служебной машины не разрешаются и не могут быть разрешены веками, получили ясное, несомненное разрешение. | All the questions as to why they had bad harvests, for instance, or why the natives kept to their own creeds and so on, questions which without the convenience of the official machine don't get solved and can't get solved for centuries, had received clear and certain solutions. |
| Словарный поиск внутри файла показывает, что в учебнике Этика религий вообще не упоминается существование атеизма, равно и других религий с сотнями миллионов последователей (таких как индуизм или буддизм) и всех остальных религиозных практик и верований. | A word search of the PDF reveals that the textbook Ethics of Religions does not mention the existence of atheism at all, nor does it mention other religions with hundreds of millions of followers such as Hinduism or Buddhism, or any other religious practice or belief. |
