Translation of "взаимного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Дружба требует взаимного доверия. | Friendship requires mutual trust. |
| Сумасшествия гарантированного взаимного уничтожения больше не будет? | MAD No More? |
| Без взаимного доверия экономическая активность сильно сдерживается. | Without mutual trust, economic activity is severely constrained. |
| Эта проблема возникла из за взаимного недопонимания. | This problem arose from the mutual misunderstanding. |
| В первую очередь, необходимо будет преодолеть бездну взаимного недоверия. | First and foremost, a mountain of mutual distrust will need to be overcome. |
| Они хотят поговорить с вами об областях взаимного интереса. | They want to talk to you about areas of mutual interest. |
| Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями. | A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps. |
| укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Но подобное сотрудничество является конкретным способом укрепления взаимного доверия и уверенности. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| Если ты убедишься теперь, что вы не можете сделать взаимного счастия... | Should you be now convinced that you cannot make each other mutually happy...' |
| Безопасность опиралась на баланс страха, что выражалось в осознании гарантированного взаимного уничтожения. | Security rested on a balance of fear, as reflected in the concept of mutually assured destruction. |
| До Второй Мировой войны Япония внедряла видение бо льшей японской сферы взаимного процветания. | Well, if you remember before World War II, Japan had a vision for a greater Japanese co prosperity sphere. |
| Кроме того, компания сотрудничала с AOL для взаимного улучшения сервисов поиска видео. | The company also partnered with AOL to enhance each other's video search services. |
| Между правительствами России и Европейского Союза в последнее время наблюдается мало взаимного доверия. | There has been little mutual trust lately between the governments of Russia and the European Union. |
| До 1990 года мир на планете гарантировала, главным образом, угроза взаимного ядерного уничтожения. | Until 1990, peace was secured largely by the threat of mutual nuclear destruction. |
| Хотя трудности еще впереди, Польша намерена строить отношения с Россией на основе взаимного уважения. | Though difficulties still lie ahead, Poland is determined to build a relationship with Russia based on mutual respect. |
| Война в Секторе Газа, вероятно, создала новый вид взаимного сдерживания в этом терзаемом войной регионе. | Arguably, the war in Gaza created a new kind of mutual deterrence in this war torn region. |
| Некоторые предлагают разместить вблизи него крупный объект для изменения его траектории посредством взаимного гравитационного притяжения. | Some have suggested placing a large object nearby to change its trajectory through mutual gravitational attraction. |
| Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса. | It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress. If this economic bond disappears, national interests will reassert themselves and rip the project apart. |
| Мир Большого нуля без лидерства и взаимного сотрудничества это неустойчивая модель глобального экономического процветания и безопасности. | A G Zero world without leadership and multilateral cooperation is an unstable equilibrium for global economic prosperity and security. |
| Реальность заключается в том, что Европа движется вперед, но постепенно, шаг за шагом, путем взаимного компромисса. | The reality is that Europe does manage to move ahead, but step by step through mutual compromise. |
| Нельзя ни в коем случае забывать, что Евросоюз это проект, созданный для достижения взаимного экономического прогресса. | It must never be forgotten that the EU is a project designed for mutual economic progress. |
| Превращение взаимного признания этого факта в действительность потребует интеллектуальной честности и политических инвестиций с обеих сторон Атлантики. | Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic. |
| ЕС придерживается политически непротиворечивых мер по укреплению взаимного доверия, которые могут принести плоды только в длительной перспективе. | The EU supports politically uncontroversial confidence building measures that can reap results only in the long term, if ever. The Georgian government views the Abkhazian and Ossetian conflicts as the country s principal security threat and impediment to development. |
| Все крупные религии имеют традицию плодотворного взаимного обмена а на самом деле и поддержку с научными исследованиями. | All of the great religions have traditions of fruitful interchange with and, indeed, support for scientific inquiry. |
| ЕС придерживается политически непротиворечивых мер по укреплению взаимного доверия, которые могут принести плоды только в длительной перспективе. | The EU supports politically uncontroversial confidence building measures that can reap results only in the long term, if ever. |
| За улыбками и вежливыми обменами, а также осторожно сформулированными дипломатическими фразами, остаются сильные подводные течения взаимного подозрения. | Behind the smiles, the polite interactions, and the cautiously worded diplomatic language, strong undercurrents of suspicion remain. |
| Это создало симбиоз взаимного усиления между старыми масс медиа и старыми политическими движениями, одинаково враждебными выходу новых игроков. | This created a mutually reinforcing symbiosis between the old mass media and old mass political movements, one hostile to the entry of new players. |
| 6. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать свои усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи | 6. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance |
| 5. настоятельно призывает производителей и потребителей отдельных видов сырья активизировать их усилия по укреплению взаимного сотрудничества и взаимопомощи | 5. Urges producers and consumers of individual commodities to intensify their efforts to reinforce mutual cooperation and assistance |
| При Розалесе отношения Венесуэлы с ее крупнейшим торговым партнером, Соединенными Штатами, также были бы пересмотрены в духе взаимного уважения. | Under Rosales, Venezuela s relations with its biggest trading partner, the United States, would also be re established in a climate of mutual respect. |
| К счастью, война между мировыми державами в настоящее время абсолютно невозможна в связи с угрозой взаимного уничтожения ядерным оружием. | Fortunately, war between world powers is no longer a realistic option, owing to the threat of mutual nuclear destruction. |
| Порядок, основанный на опасной доктрине взаимного сдерживания, тем не менее, не был заменен системой, основанной на сотрудничестве и взаимозависимости. | An order based on the dangerous doctrine of mutual deterrence, was not, however, replaced with a system founded on cooperation and interdependence. |
| Достигнутые нами на данный момент договорённости являются как бы указательными столбами, указывающими степень продвижения по дороге взаимного экономического процветания. | The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity. |
| признавая, что культурное разнообразие и осуществление культурного развития всеми народами и государствами являются источником взаимного обогащения культурной жизни человечества, | Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, |
| признавая, что культурное разнообразие и осуществление культурного развития всеми народами и нациями являются источником взаимного обогащения культурной жизни человечества, | Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, |
| b) облегчение и поддержку укрепления имеющихся возможностей, в том числе путем взаимного обмена информацией, опытом, программами и передовыми наработками | (b) Facilitating and supporting capacity building, including through the exchange and sharing of information, experiences, training programmes and best practices |
| признавая, что культурное разнообразие и осуществление культурного развития всеми народами и нациями является источником взаимного обогащения культурной жизни человечества, | Recognizing that cultural diversity and the pursuit of cultural development by all peoples and nations are a source of mutual enrichment for the cultural life of humankind, |
| При этом требуется наличие системы некоего взаимного страхования, то есть то, что можно было бы назвать основанным на страховании федерализмом . | It needs some sort of mutual insurance, or what could be termed insurance based federalism. |
| В этом можно преуспеть, только если мы начнем энергично обмениваться друг с другом с целью взаимного уважения этих различных мнений. | This can succeed only if we engage in vigorous exchange with each other in order to create a kind of mutual respect for these different views. |
| Это могло даже в какой то мере способствовать налаживанию взаимопонимания, взаимного прощения и взаимных договорённостей не могу подобрать точное слово. | This might even facilitate processes like mutual understanding, mutual forgiveness, or mutual settlement I can't think of an exact term. |
| Список дел практически бесконечен и включает торговлю и инвестиции, энергетику и климатические изменения, а также установление взаимного доверия в сфере безопасности. | The agenda is virtually limitless, including trade and investment, energy and climate change, and confidence building in the security sphere. |
| Украина достаточно обоснованно хочет, чтобы это соглашение сопровождалось признанием ее европейской судьбы, а также четкими шагами в направлении взаимного безвизового режима. | Ukraine, reasonably enough, wants this agreement to be accompanied by an acknowledgment of its European destiny, and by clear steps towards reciprocal visa free travel. |
| Учитывая отсутствие значительных улучшений на мрачной политической арене Ближнего Востока, неудача взаимного сдерживания приведёт к воплощению всех ядерных кошмаров нашего времени. | Absent a dramatic improvement in the Middle East s grim political landscape, the failure of deterrence would bring the sum of all the fears of our nuclear age upon us. |
| Поэтому мы должны примириться с историей, особенно в прибалтийском регионе, где такое мышление является основной предпосылкой установления взаимного доверия и сотрудничества. | Therefore we must come to terms with history, particularly in the Baltic Sea region, where such a reckoning is a fundamental precondition for building mutual confidence and cooperation. |
