Translation of "взаимностью" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| И он нежно ответил взаимностью. | And he reciprocated in a gentle way. |
| Но европейцы не ответили взаимностью на такое стремление турков. | But this Turkish aspiration has not been reciprocated by the Europeans. |
| Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. | Spreads charged on loans to Argentina went from huge to obscene. |
| Но мировые рынки капитала не ответили на это взаимностью. | World capital markets did not reciprocate. |
| Предполагалось, что богатые страны ответят взаимностью, сократив субсидии своим фермерам. | The assumption was that rich countries would reciprocate by curtailing subsidies to their farmers. |
| Жизнь Гаравани история не одержимостей, а влюбленностей с полной взаимностью. | Garavani's life is not a story of obsession, but of well reciprocated love. |
| Хотя многие из нас, иорадно палестинцев, любят страну, в которой выросли, Иордания не обязательно отвечает нам взаимностью. | So while many of us Jordanian Palestinians love the country where we grew up, Jordan doesn t necessarily love us back. |
| Но я часто задаюсь вопросом, многие ли из нас готовы ответить взаимностью, когда наши родители стареют или болеют (упаси Бог). | But, I often wonder about how many of us would be willing to reciprocate this, when our parents have aged, and they become ill (God forbid). |
| Власти отколовшихся республик Донецка и Луганска на востоке Украины отвечают взаимностью, пытаясь блокировать контент, связанный с украинской культурной идентичностью или поддержкой военной кампании Киева. | Authorities in the breakaway republics of Donetsk and Luhansk in eastern Ukraine have engaged in reciprocal efforts, seeking to block content that is related to Ukrainian cultural identity or is supportive of Kyiv s war effort. |
| Также Китай является одной из первых стран, которые проявили готовность дать поручительство первым не использовать ядерное оружие, при условии, что другие ядерные державы ответят взаимностью. | And China is among the first countries prepared to make a no first use pledge, provided other nuclear powers reciprocate. |
| Кроме того, президент США Барак Обама перед выборами в ноябре не хочет получить обвинения в мягком отношении к Ирану, что затрудняет ответ Запада взаимностью на потенциальную иранскую инициативу. | Moreover, US President Barack Obama, facing an election in November, does not wish to be accused of being soft on Iran, making it difficult for the West to reciprocate potential Iranian overtures. |
| Хотя многие мужчины также отвечают взаимностью на традицию, не называя своих жен по имени, они сталкиваются с гораздо меньшим порицанием, если оно вообще имеется, когда не следуют практике. | While many men also reciprocate the tradition by not calling their wives by their names, they face far lesser censure, if any, when they don t follow the practice. |
| И проблема не ограничивается только этими продуктами поскольку эмитенты долговых обязательств выбирают и платят компенсацию рейтинговым агентствам, эти агентства все еще имеют сильные стимулы, чтобы отвечать взаимностью в виде хороших рейтингов. | Many financial products related to real estate lending that Standard Poor, Moody s, and Fitch rated as safe in the boom years turned out to be lethally dangerous. And the problem isn t limited to such financial products with issuers of other debt securities choosing and compensating the firms that rate them, the agencies still have strong incentives to reciprocate with good ratings. |
| И проблема не ограничивается только этими продуктами поскольку эмитенты долговых обязательств выбирают и платят компенсацию рейтинговым агентствам, эти агентства все еще имеют сильные стимулы, чтобы отвечать взаимностью в виде хороших рейтингов. | And the problem isn t limited to such financial products with issuers of other debt securities choosing and compensating the firms that rate them, the agencies still have strong incentives to reciprocate with good ratings. |
| Колумбийские товары уже пользуются виртуальным свободным доступом на рынок США, в то время как колумбийские потребители могут получить значительную выгоду, если их страна ответит взаимностью, открыв свои рынки для американских товаров и услуг. | Colombian goods already enjoy virtual free entry to the US market, while Colombian consumers would benefit enormously if their country were to reciprocate by opening its markets to US goods and services. |
| Если бы Северная Корея своевременно ответила взаимностью на визит посла США Уильяма Пери в Пхеньян в мае 1999 года, политика президента Билла Клинтона по взаимодействию с Севером, возможно, была бы развита до толчка к нормализации дипломатических отношений. | If North Korea had reciprocated in a timely manner following US envoy William Perry s visit to Pyongyang in May 1999, President Bill Clinton s policy of engagement with the North might have been upgraded to a push for normalization of diplomatic relations. |
