Translation of "взаимно приемлемое решение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Любое приемлемое решение проблемы должно отвечать следующим требованиям | Any viable solution requires that the following conditions be satisfied |
| Взаимно. | The pleasure is mine. |
| Взаимно. | Likewise. |
| Это чувство взаимно. | The feeling is mutual. |
| Это чувство взаимно. | The feeling's mutual. |
| Подобным образом подавляющее число как израильтян, так и палестинцев хотят найти надежное решение, приемлемое для обоих государств. | Similarly, an overwhelming number of both Israelis and Palestinians want a durable two state solution. |
| Только приемлемое решение проблемы беженцев сможет навсегда закрыть вопрос 1948 года и только тогда станет возможным разрешить палестинский конфликт. | Only an acceptable deal on the refugees can definitely close the 1948 file and only then can the conflict in Palestine end. |
| Приемлемое решение для создания лёгкого в установке wifi соединения для более чем 100 одновременно подключенных пользователей было сложно найти. | Trying to find an acceptable solution for creating an easy to install wifi connection to support more than 100 users connected simultaneous was difficult to find. |
| Не ошибись, это чувство взаимно. | Make no mistake, the feeling is mutual. |
| Основная идея таких рассуждений заключается в том, что вполне приемлемое действие х , повлечет за собой абсолютно не приемлемое по своей сущности действие y . | The idea behind a slippery slope is that if you do x, which is acceptable, you will end up doing y, which is not. |
| Тому нравится Мэри, но это не взаимно. | Tom likes Mary, but she doesn't like him. |
| Для Сингапура более приемлемое решение повышать общий коэффициент рождаемости и уровень экономической активности населения в долгосрочном периоде, а не рост за счет притока иммигрантов. | Improving total fertility rate and labor force participation rate to increase the resident workforce over time rather than immigration driven growth is the more appropriate way forward for Singapore |
| как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов. | For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals. |
| Действительно, безответственное критиканство страсть к разоблачению проблем и преданию их гласности, при отсутствии желания предложить приемлемое решение, это, пожалуй, самая распространённая форма нечестности в политике. | Indeed, irresponsible criticism the eagerness to expose and publicize a problem, unmatched by the willingness to propose feasible solutions is perhaps the most common form of dishonesty in politics. |
| Это больше, чем взаимно, княгиня, поспешно отвечала Варенька. | 'It is more than mutual, Princess,' replied Varenka hurriedly. |
| Я влюблён, но не знаю, взаимно ли это. | I'm in love, but I don't know if it's mutual. |
| Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам. | Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices. |
| Конечно, уверенность и самосомнение взаимно не исключают друг друга. | Of course, confidence and self doubt are not mutually exclusive. |
| Я люблю Тома, но не знаю, взаимно ли это. | I love Tom, but I don't know if he feels the same way. |
| Если это так, то можно надеяться, что Си последует совету Дэн Сяопина и позволит заморозить проблему на определенное время , чтобы более умное , следующее поколение нашло решение, приемлемое для всех . | In that case, one hopes that Xi will follow Deng Xiaoping s counsel and allow the issue to be shelved for some time so that the wiser next generation can find a solution acceptable to all. |
| Фактически, жалобы и призывы к лидерству взаимно усиливают друг друга. | In fact, the complaints and calls for leadership are mutually reinforcing. |
| Тем не менее со стороны властей уважение не всегда взаимно. | Yet that respect isn t always reciprocated by the powers that be. |
| Является ли их опыт взаимно исключающим или же существует возможность сближения? | Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible? |
| Какие шаги нужны для появления жизнеспособной и взаимно согласованной программы реформ? | What steps are needed to produce a viable, mutually agreed reform agenda? |
| Любовь это когда оба любят взаимно. Когда любит один это болезнь. | Love is when both love mutually. When one loves is a disease. |
| Однако в целях соответствия общим нормам неприкосновенности частной жизни в феврале 2011 года AN передал иск в Eвропейский суд (ECJ) в Люксембурге, запросив наиболее приемлемое судебное решение в рамках поддержки европейского приоритета. | But in an effort to comply with general privacy norms, the AN referred the case to the European Court of Justice (ECJ), in Luxembourg, in February 2011, questioning the most appropriate ruling to uphold European precedence. |
| Эти две тенденции взаимно усиливают друг друга маргинализация порождает неуважение, и наоборот. | The two trends are mutually reinforcing marginalization breeds contempt, and vice versa. |
| В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга. | Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing. But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises. |
| Совершенно очевидно, что для элиты России, слабость и сотрудничество взаимно исключающие факторы. | It is blatantly obvious that for Russia s elites, weakness and cooperation are mutually exclusive. |
| Взаимно неприемлимые позиции также были озвучены с обеих сторон по вопросу Иерусалима. | Mutually unacceptable positions are also voiced on both sides on the Jerusalem issue. |
| Наши искренние соболезнования семьям погибших в теракте в Болгарии . И это взаимно. | And it's going both ways. |
| В третьих, макроэкономическая стабильность, инвестиции и экономический рост взаимно укрепляют друг друга. | Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing. |
| Многие несогласные полагают что это приемлемое основание запретить фильм или классифицировать его как угрозу национальной безопасности. | Many disagreed, arguing that this is an acceptable reason to ban the film or categorize it as a threat to the national security. |
| Решение | Solution |
| В обеих странах глубоко и взаимно парализующие подозрения отравили отношения на тридцать лет. | In both countries, deep and mutually paralyzing suspicion has poisoned relations for three decades. |
| Водородное решение | The Hydrogen Solution |
| Заочное решение | Default judgment |
| Решение неокончательное. | The decision is not final. |
| Решение нелёгкое. | The decision is not easy. |
| Прими решение. | Make a decision. |
| Примите решение. | Make a decision. |
| Решение моё. | The decision is mine. |
| Решение принято. | A decision has been made. |
| Каково решение? | What's the solution? |
| Найди решение. | Find a solution. |
Похожие Запросы : приемлемое решение - приемлемое решение - приемлемое решение - Наиболее приемлемое решение - взаимно согласованное решение - взаимно удовлетворительное решение - взаимно удовлетворяющее решение - взаимно - Приемлемое поведение - приемлемое качество - приемлемое время - приемлемое соглашение - приемлемое предложение
