Translation of "взаимодействия между" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями | Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations |
| Кризис взаимодействия | The Cooperation Crisis |
| Нас очень завораживает окружающая среда города и её влияние на социальные взаимодействия между людьми. | We share a great interest in the built environment and the social reactions it provokes... |
| подчеркивая необходимость достижения объективного понимания всех цивилизаций и укрепления конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями, | Emphasizing the need to achieve an objective understanding of all civilizations and enhance constructive interaction and cooperative engagement among civilizations, |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Предложение прямого дипломатического и стратегического взаимодействия на высшем уровне между США и Ираном ещё предстоит испытать. | Direct diplomatic and strategic engagement between the US and Iran at the highest levels is a proposition yet to be tested. |
| Язык Взаимодействия с роботами (ROILA) 2010 года является первым языком для связи между людьми и роботами. | Robot Interaction Language (2010) is a spoken language that is optimized for communication between machines and humans. |
| поддержка и одобрение взаимодействия и обменов между всеми людьми, в частности между интеллектуалами, мыслителями и творческими работниками, представляющими различные формации и цивилизации | Facilitating and encouraging interaction and exchange among all individuals, inter alia, intellectuals, thinkers and artists of various societies and civilizations |
| Это требует большей степени взаимодействия между органами, ответственными за принятие решений, во всех трех странах членах НАФТА. | This requires greater communication between and among decision makers in all three NAFTA members. |
| признавая богатство цивилизации кочевников и ее большой вклад в поощрение диалога и взаимодействия между всеми формами цивилизации, | Recognizing the richness of nomadic civilization and its important contribution to promoting dialogue and interaction among all forms of civilization, |
| они объясняют, какие взаимодействия могут произойти. | They tell us what interactions are allowed to happen. |
| Симметричные взаимодействия посылают сигналы мы одинаковые , а асимметричные взаимодействия выражают мысль я особый, лучше, чем ты . | Symmetrical interactions send the message we are all the same while asymmetrical interactions send the message I am special better than you. |
| Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой. | But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment. |
| ОФ ВЭЖХ позволяет измерить эти силы взаимодействия. | RP HPLC allows the measurement of these interactive forces. |
| Утилита для непосредственного взаимодействия с RFID считывателем | Tool to directly interoperate with an RFID reader |
| Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными. | Then interaction with others becomes important. |
| Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия. | Questions and answers play an enormous role in interaction. |
| Но будучи главными героями в сложной сети взаимодействия между мусульманским и западным миром, они считают активный терроризм своим предпочтительным выбором. | But, as protagonists in the complex web of interaction between the Muslim and the Western worlds, they view militant terrorism as their preferred option. |
| То, что происходит в Египте, является последним примером взаимодействия, которое наблюдается по всему миру, между демократией, протестом и правительственной эффективностью. | What is happening in Egypt is the latest example of the interplay, visible the world over, between democracy, protest, and government efficacy. |
| Но даже опытный механизм взаимодействия по обмену гидрологическими данными настроенный в 2007 просто для взаимодействия и сотрудничества не сработал. | But even a joint expert level mechanism set up in 2007 merely for interaction and cooperation on hydrological data has proven of little value. |
| В долгосрочной перспективе результатом всех этих несоответствий являются колебания между диалогом и тупиком, приводящими к периодам неуверенного взаимодействия или ожесточённого противостояния. | The long term result of all this is oscillation between dialogue and deadlock, which has led to periods of uncertain engagement or heated confrontation. |
| планирование проведения спортивных соревнований, олимпиад и научных соревнований в целях поощрения позитивного взаимодействия между молодыми людьми, представляющими различную среду и культуру | Planning sports competitions, Olympiads and scientific competitions, with a view to encouraging positive interaction among youth from different backgrounds and cultures |
| Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия. | These mind reading skills are essential for successful social interaction. |
| Сделки превратились во взаимодействия, а щедрость в валюту. | It turned transactions into interactions, and generosity into a currency. |
| Европол выполняет те же функции в отношении материалов, полученных в результате работы полиции, и мы работаем над обеспечением взаимодействия между этими органами. | Europol is performing a similar function with material derived from police work, and we are working to ensure synergy between these two efforts. |
| Что футбол действительно предоставляет, так это остаточную зону конфронтации, позволяющую контролируемое выражение враждебности, не влияющее на самые важные области взаимодействия между странами. | What football really provides is a residual area of confrontation that allows for the controlled expression of animosity, leaving the most important areas of interaction between countries unaffected. |
| 7. рекомендует Университету осуществить предложенные Генеральным секретарем новаторские меры по расширению взаимодействия и связей между Университетом и другими органами Организации Объединенных Наций | 7. Encourages the University to implement the Secretary General's suggestion on innovative measures to improve interaction and communication between the University and other United Nations entities |
| 9. предлагает государствам членам создать механизмы координации и взаимодействия между правительственными и неправительственными организациями в целях удовлетворения насущных потребностей жертв торговли людьми | 9. Invites Member States to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and non governmental organizations with a view to responding to the immediate needs of victims of trafficking |
| Эти химические модификации изменяют силу взаимодействия между ДНК и гистонами, влияя на доступность специфических последовательностей для факторов транскрипции и изменяя скорость транскрипции. | These chemical changes alter the strength of the interaction between the DNA and the histones, making the DNA more or less accessible to transcription factors and changing the rate of transcription. |
| Совет Европы международная организация, содействующая сотрудничеству между всеми странами Европы в области стандартов права, прав человека, демократического развития, законности и культурного взаимодействия. | The Council of Europe (CoE ) is an international organisation promoting co operation between European countries in the areas of legal standards, human rights, democratic development, the rule of law and cultural co operation. |
| Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа? | How would you like to avoid the pointy end of the stick? |
| развитие науки и образования в целях достижения объективного понимания характеристик каждой цивилизации и различий между ними, а также путей и средств достижения более конструктивного взаимодействия и более глубокого взаимопонимания между ними | Advancement of research and scholarship to achieve an objective understanding of the characteristics of each civilization and the differences, as well as ways and means to enhance constructive interaction and understanding among them |
| Конечно, поддержание хороших отношений с Европой является приоритетной задачей для России, особенно когда дело касается экономических связей, контактов между людьми и социального взаимодействия. | Of course, good relations with Europe are a priority for Russia, especially economic links, human contacts, and social interactions. |
| создание равных возможностей для участия в распространении информации в целях обеспечения объективного понимания всех цивилизаций и развития конструктивного взаимодействия и сотрудничества между цивилизациями | Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations |
| d) поощрять участие молодежи в мероприятиях, касающихся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира, миростроительства и сети взаимодействия между детьми | (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks |
| Среди каст среднего ранга и даже неприкасаемых каст существовала сложная градация и иерархия, которые определяли взаимодействия между ними и сводили межкастовое общение к минимуму. | There was an elaborate gradation and hierarchy among the middle ranking and even untouchable castes, which governed interaction between them and kept inter caste socialization to a minimum. |
| Её узор в восьмимерном пространстве невероятно прекрасен и объясняет тысячи возможных вариантов взаимодействия между элементарными частицами, каждый из которых является гранью этой сложнейшей фигуры. | The pattern of this shape living in eight dimensional charge space is exquisitely beautiful, and it summarizes thousands of possible interactions between these elementary particles, each of which is just a facet of this complicated shape. |
| d) поощрять участие молодежи в деятельности, касающейся защиты детей, затрагиваемых вооруженными конфликтами, включая программы примирения, укрепления мира и миростроительства и сети взаимодействия между детьми | (d) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children to children networks |
| Архитектура GIOP включает несколько конкретных протоколов Internet InterORB Protocol (IIOP) (Межброкерный протокол для Интернет) протокол для организации взаимодействия между различными брокерами, опубликованный консорциумом OMG. | The GIOP architecture provides several concrete protocols, including Internet InterORB Protocol (IIOP) The Internet Inter Orb Protocol is an implementation of the GIOP for use over the Internet, and provides a mapping between GIOP messages and the TCP IP layer. |
| Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем. | An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system. |
| Сетевая модель OSI ( базовая эталонная модель взаимодействия открытых систем, сокр. | The standard is usually referred to as the Open Systems Interconnection Reference Model, the OSI Reference Model, or simply the OSI model. |
| ВАШИНГТОН Округ Колумбия. После наступления 2014 года стычки между Европейским Союзом и Соединенными Штатами по вопросам взаимодействия в вопросах финансового регулирования становятся все более заметными. | WASHINGTON, DC As 2014 gets underway, signs of a fraying regulatory relationship between the European Union and the United States seem to be everywhere. |
| Генеральный секретарь упомянул также о необходимости удвоить усилия по осуществлению других рекомендаций, таких, как укрепление взаимодействия в этой области между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей. | The Secretary General also refers to the need to redouble efforts to apply other recommendations, such as increasing interaction in this area between the Security Council and the General Assembly. |
| CCL знаменует собой существенное изменение способа взаимодействия МВФ со своими членами. | The CCL marks a significant change in how the IMF interacts with its members. |
| Исследования в области мультитач взаимодействия человека и компьютера ведутся очень активно. | So, multi touch interaction research is a very active field right now in HCI. |
Похожие Запросы : взаимодействия между людьми - процесс взаимодействия - процесс взаимодействия - модель взаимодействия - сила взаимодействия - партнер взаимодействия - модель взаимодействия - точка взаимодействия - навыки взаимодействия - эффект взаимодействия - Необходимость взаимодействия - модель взаимодействия