Translation of "взялся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Откуда он взялся? | Where did this come from? |
| Доктор взялся за кофей. | The doctor began on his coffee. |
| Ребенок взялся за грудь. | The baby had taken the breast. |
| Он опять взялся за книгу. | He returned to his book. |
| Почему ты взялся за такую работу? | Why did you take this job? |
| Так откуда взялся весь этот возобновленный оптимизм? | So why all the renewed optimism? |
| Крицкий медлительно встал и взялся за шапку. | Kritsky rose and took up his hat. |
| Он взялся за дело не по плечу. | He bit off more than he could chew. |
| После смерти отца он взялся управлять фирмой. | He took charge of the firm after his father's death. |
| Затем взялся за спортивные тренировки и заметно похудел. | Since then, he has embarked on an exercise drive that has visibly slimmed him down. |
| Стена перед тем, как Римрус взялся за краску. | Before Rimrus sprayed over the wall. |
| Левин, подойдя к барабану, отстранил Федора и сам взялся подавать. | Levin went up to the roller, motioned Theodore aside and himself began feeding the machine. |
| Я был рад видеть, что он наконец взялся за ум. | I was glad to see that he finally came to his senses. |
| После бесчисленных аварий водители обычно говорят Я не заметил, откуда он взялся! | In countless accidents, the driver says, I didn't see it coming. |
| Первое, за что, как за самое легкое, взялся Вронский, были денежные дела. | He began by first attacking his money problems, as the easiest to deal with. |
| Блок Урибе Лула Кальдорон взялся за то, чтобы оставить его в этом положении. | The Uribe Lula Calderón axis appears set on keeping him there. |
| Нынче почти в первый раз я взялся серьезно за работу, и что же? | This is almost the first day that I have really set to work seriously and what has come of it? |
| Всех ненавижу, и вас, и себя , отвечал его взгляд, и он взялся за шляпу. | 'I hate everybody, including you and myself,' answered his eyes and he took up his hat. |
| Я сообщу вам свое решение письменно, сказал Алексей Александрович, вставая, и взялся за стол. | 'I will write and let you know what I decide,' said Karenin, rising and holding on by the table. |
| Я из тебя взялся сделать сильного программиста, а ты не хочешь ходить в качалку?! | I tackled making you a strong programmer, and you don't want to go to the gym? |
| И это будут несколько таких вопросов Откуда я взялся? Почему я здесь? Куда я направляюсь? | And it'll be on these questions where did I come from? Why am I here? Where am I going? |
| Но Николай понял, что он хотел сказать именно это, и, нахмурившись, взялся опять за водку. | But Nicholas understood that he meant just that, and frowning, again took hold of the vodka bottle. |
| Смотри, барин, взялся за гуж, не отставать! сказал он, и Левин услыхал сдержанный смех между косцами. | 'Mind, master! Having put your hand to the plough, don't look back!' And Levin heard the sound of repressed laughter among the mowers. |
| Степан Аркадьич смял накрахмаленную салфетку, засунул ее себе за жилет и, положив покойно руки, взялся за устрицы. | Oblonsky crumpled his starched napkin and pushed a corner of it inside his waistcoat, then, with his arms comfortably on the table, attacked the oysters. |
| Слушаю с, ответил Василий и взялся за голову лошади. А уж сев, Константин Дмитрич, сказал он, заискивая, первый сорт. | 'But the sowing, Constantine Dmitrich, is getting on first rate,' he said making up to the master. |
| Этот честный революционер , Ласаро Карденас, исколесив всю страну, заручился поддержкой населения и затем взялся за Кальеса, выслав его из Мексики. | That honest revolutionary, Lázaro Cárdenas, toured the country, building his popular support, and then turned on Calles, expelling him from Mexico. |
| Все согласятся с этим, я думаю. Тогда откуда же дерево берёт материал, из которого можно сделать стул? Откуда взялся этот материал? | I think we agree on that. Where does the tree get the stuff that makes up this chair, right? Where does all this stuff come from? |
| Раскаявшийся Чавез попросил прощения за свои ошибки, пообещал проявить великодушие к мятежникам и сразу же взялся за решение проблем нефтяной промышленности. | A repentant Chávez sought pardon for his errors, promised generous treatment for the rebels and moved swiftly to negotiate a solution for the oil industry. |
| Мне повезло, что я первым взялся за эту идею и создал все эти картинки, от которых у вас рябит в глазах. | I've been lucky to have been there before people made these kind of things, and so I made all this kind of stuff that messes with your eyes. |
| Эти аргументы не совсем незначительны, но я бы не взялся приводить их на встрече с обычными избирателями, озадаченными новой европейской политикой Великобритании. | These points are not entirely insignificant, but I would not care to explain them to a meeting of ordinary voters puzzled about Britain s new European policy. |
| Интернет биография заявляет, что с тем же неистовым рвением, с которым он участвует в соревнованиях, Армстронг взялся за свою болезнь и победил . | An Internet biography states that with the same fierce focus he brings to competition, Armstrong tackled his illness and won. |
| Так я присоединился к туру в поддержку организации Amnesty , а затем, в 88 ом, я взялся за работу Боно, пытаясь научиться пробивать , | So I got involved with this tour, which was for Amnesty, and then in '88 I took over Bono's job trying to learn how to hustle. |
| Премьер министр Турции Ресеп Тайип Эргодан взялся именно за такую проблему, которую впервые довелось решать его великому предшественнику Кемалю Ататюрку почти столетие назад. | Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has taken up this very challenge, first set by his great predecessor Kemal Atatürk nearly a century ago. |
| Курчавый старик, повязанный по волосам лычком, с темною от пота горбатою спиной, ускорив шаг, подошел к коляске и взялся загорелою рукой за крыло коляски. | The curly headed old man, with a piece of bast tied round his head, his rounded back dark with perspiration, increased his speed, approached the calèche and put his sunburnt arm on the mud guard. |
| Хотя некоторые пользователи интернета из России и Украины с надеждой отреагировали на то, что Фейгин взялся за дело Савченко, большинство сомневается в его способности выиграть. | Although some Ukrainian and Russian Internet users reacted with hope to news of Feygin taking up Savchenko s case, most have been skeptical about his ability to win. |
| Кита, партнер резидент в Компании Ральфа и Арнольда, прославился, когда взялся за дело Джима Джумани Йохансона, который утверждал, что приходится сыном бывшему президенту Малавии Кузуму Банде. | Kita, a resident partner at Ralph and Arnolds Associates in Lilongwe, rose to fame when took on a case involving Jim Jumani Johannson who claimed to be the son to Malaw'si former President Kamuzu Banda. |
| Ему понадобятся все его умения, чтобы решить несметное количество глобальных вопросов, за которые он взялся с тех пор, как его место в офисе занял суровый преемник Гордон Браун. | He will need all his skills to address the bewildering range of global tasks that he has taken on since being shoehorned out of office by his dour successor, Gordon Brown. |
| Поговорив несколько времени и заметив, что Вронский взглянул на часы, Яшвин спросил ее, долго ли она пробудет еще в Петербурге, и, разогнув свою огромную фигуру, взялся за кепи. | After a short talk, noticing that Vronsky looked at the clock, Yashvin asked her whether she would be staying long in Petersburg, and straightening his immense body picked up his cap. |
| А, да! сказал он на то, что Вронский был у Тверских, и, блеснув своими черными глазами, взялся за левый ус и стал заправлять его в рот, по своей дурной привычке. | 'Ah, yes!' he said when he heard that Vronsky had been at the Tverskoys his black eyes sparkled and he began twisting his left moustache round into his mouth a bad habit he had. |
| Но противники Хумала утверждают, что он взялся за оружие, чтобы помочь улизнуть Монтесиносу, который уже находился в розыске, но успел ускользнуть на борту парусной лодки в сторону Галапагосских островов в день переворота. | But Humala's detractors claim he took up arms to help the escape of Montesinos, who was already wanted by the law, but managed to flee aboard a sailboat towards Galapagos on the day of the coup. |
| Заголовки изданий пестрят фразами о связи государств и компаний, особенно это происходит в последнее время в России, где президент Владимир Путин, кажется, всерьез взялся за создание национальных чемпионов в энергетическом и космическом секторах. | The links between states and companies have grabbed headlines, most recently in Russia, where President Vladimir Putin seems obsessed with creating national champions in the energy and aerospace sectors. |
| Сумма компенсации за нанесенный вред не сообщается, но адвокат семьи, Сэм Девис, сказал, что он взялся за это дело бесплатно и что семья планирует пожертвовать любые деньги, которые получит, на благотворительность детям, больным раком. | The suit seeks unspecified damages, but the family's lawyer, Sam Davis, said he took the case for free and that the family plans to donate any money it gets to a children's cancer charity. |
| Окончив письма, Степан Аркадьич придвинул к себе бумаги из присутствия, быстро перелистовал два дела, большим карандашом сделал несколько отметок и, отодвинув дела, взялся за кофе за кофеем он развернул еще сырую утреннюю газету и стал читать ее. | Having looked through his letters, Oblonsky drew the Departmental papers toward him, and turning over the pages of two files made a few notes on them with a big pencil then pushing them aside, began to drink his coffee. At the same time he unfolded the still damp morning paper, and began reading. |
| Как и в прежние года, он с открытием весны поехал на воды за границу поправлять свое расстраиваемое ежегодно усиленным зимним трудом здоровье и, как обыкновенно, вернулся в июле и тотчас же с увеличенною энергией взялся за свою обычную работу. | As in former years, at the beginning of the spring he went abroad to recuperate his health, which was upset each year by the winter's work. And as usual he returned in July and at once with increased energy took up his customary work. |
| Около 10 лет назад я взялся преподавать дисциплину Глобальное развитие шведским студентам. До этого я в течение приблизительно 20 лет совместно с африканскими организациями изучал проблемы голода в Африке, так что считалось, что кое какими познаниями о мире я обладал. | About 10 years ago, I took on the task to teach global development to Swedish undergraduate students. That was after having spent about 20 years together with African institutions studying hunger in Africa, so I was sort of expected to know a little about the world. |
