GCC может и должен взять на себя эту роль.	The GCC can and must assume that role.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
Но он никогда не пытался взять на себя эту роль.	But he never sought such a role.
Хочешь взять эту?	Do you want to take this one?
Хотите взять эту?	Do you want to take this one?
Ты готов взять на себя ответственность?	Are you prepared to take responsibility?
Можешь взять эту машину.	You can use this car.
Можете взять эту машину.	You can use this car.
Мы не можем взять эту машину на буксир.	We can't tow this car.
Могу я взять эту книгу на несколько дней?	Could I borrow this book for a few days?
Вы можете взять эту машину.	You can use this car.
Ты можешь взять эту машину.	You can use this car.
Я могу взять эту книгу?	May I have this book?
Настало время смело взять на себя роль лидера.	Now is the time for a bold act of leadership.
Не возражаете взять на себя насекомых? Спасибо, золотце!	Would you mind taking the insects? Thank you darling.
Основную роль придётся взять на себя возобновляемым источникам энергии.	Renewable energy will have a major role to play.
Весь Альянс должен взять на себя обязательство победить терроризм.	The entire Alliance should commit itself to the defeat of terrorism.
В принципе, ЕС находится в лучшем положении, чем США (и, конечно, чем Китай), чтобы взять на себя эту задачу.	In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task. Europeans are well practiced in dealing with differences and shaping consensus among principally like minded states.
В принципе, ЕС находится в лучшем положении, чем США (и, конечно, чем Китай), чтобы взять на себя эту задачу.	In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task.
Вот, взять, к примеру, эту выдающуюся компанию.	All right, take for example this great company.
В противоположность той ситуации, сейчас нет страны, которая сможет и захочет взять на себя эту роль, в том случае если США не сумеют взять ситуацию под контроль.	By contrast, there is no country today that is able and willing to step in should the US fail to get its act together.
Крупные компании должны взять на себя ответственность за свои действия.	Major companies need to accept responsibility for their actions.
Правительство национального единства должно взять на себя три основные обязанности.	A national unity government must assume three major responsibilities.
Акционеры МВФ должны будут согласиться взять на себя эти расходы.	The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs.
Правительства региона должны взять на себя инициативу и реальную ответственность.	The governments of the region must take the lead and assume real responsibility.
И трудно взять на себя ответственность и приняться за работу.	How difficult it is to assume responsibility and work.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.	I'll have to take over my father's business in the future.
Я ответил Нет, я хочу взять эту женщину.	I said, No, I want to take this woman.
Даже самые консервативные инвесторы мира согласились взять на себя беспрецедентные риски.	Even the world s most conservative investors have taken on unprecedented risk.
Обстоятельства постепенно вынудили правительство взять на себя руководство экономикой всей страны.	Circumstances gradually compelled it to assume the economic government of the country.
Мне пришлось отключить эту часть себя. Мне пришлось отключить эту часть себя.	I had to turn that part of me off. I had to turn that part of me off.
На данном этапе Навальный не готов взять на себя ответственность за все это.	At this stage, Navalny isn t ready to take on responsibility for all this.
Затем я решил оказаться самым умным . И взять эту работу на западном побережье.	Then I decided I had to get really smart, I would take this job in the West Coast.
Европа может взять на себя ведущую роль в возвращении этики в политику.	Europe can take the lead in writing ethics back into politics.
Страны большой двадцатки должны взять на себя инициативу в осуществлении данной задачи.	G 20 nations must take the lead in making this happen.
Азиатские правительства могут взять на себя инициативу в развитии альтернативных источников энергии.	Asian governments are in a position to take the lead in developing alternative energy sources.
За 15 или 20 евро в месяц можно взять на себя шефство.	For 15 or 20 euros per month, you can become a sponsor.
БМВ должен взять на себя ответственность за классический метод восприятия людьми бренда.	BMW must take much of the responsibility for the classist way in which the brand is perceived.
Даже если тебе это не нравится, ты должен взять это на себя.	Even if you do not like it, you must take charge of it.
По Хониату, Конрад вдохновил слабого императора взять на себя инициативу в войне.	According to Choniates, Conrad inspired the weak Emperor to take the initiative.
Ни одна из сторон не предложит взять на себя затраты по пересмотру взаимоотношений.	Neither side will volunteer to bear the costs of recalibrating the relationship.
Как показал данный конфликт, Украина вынуждена взять на себя важную роль в Европе.	As this struggle shows, Ukraine has been obliged to assume a higher profile role in European affairs.
Ты можешь взять эту книгу, если будешь держать её чистой.	You may borrow this book as long as you keep it clean.
Том оттолкнул от себя эту мысль.	Tom pushed that thought aside.
Мексика должна взять на себя ответственность за регулирование данного потока, что включает в себя не только блокирование южной границы.	The best imaginable deal between the US and Mexico, or the best imaginable US immigration reform, will not eliminate the flow of undocumented migrants from Mexico and South America overnight.

Показать эту страницу на русском языке