Translation of "видимость и предсказуемость" to English language:


  Dictionary Russian-English

видимость - перевод : видимость - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Предсказуемость зависит от ответственности.
Predictability depends on accountability.
Но видимость бывает обманчива.
But appearances can be deceiving.
Но видимость последовательности обманчива.
Tetapi kesan adanya kontinuitas ini cenderung menyesatkan.
Густой туман сильно снижал видимость.
Visibility was severely restricted in the heavy fog.
Кремль очень хорошо умеет создавать видимость такого идеализма.
The Kremlin is very good at feigning such idealism.
Из за тумана видимость уменьшилась до 100 метров.
Fog has limited visibility to 100 meters.
Их видимость делает вертолеты, доставляющие помощь пострадавшим, великолепной пропагандой.
Their visibility makes relief choppers terrific propaganda, for good or for worse.
Вскоре этот шаг восстановил по крайней мере видимость нормальности.
It soon seemed to have restored some normality.
Когда видимость составляет более 1 км, снег считается лёгким.
When the visibility is over , snow is considered light.
Сильным снегопад называют, когда видимость составляет менее 0,5 км.
Heavy snowfall describes conditions when visibility is less than 0.5 km.
Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость.
An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives.
Но ещё более интересная сторона этого фантастического масштаба роста это его предсказуемость.
But what's even more amazing, really, than this fantastic scale of progress, is that look at how predictable this is.
Бум, который принес этот сдвиг, произошел, поскольку американское военное присутствие в регионе обеспечило стабильность и предсказуемость.
The boom that has brought this shift occurred because America s military presence in the region provided stability and predictability.
Дэйтонское соглашение 1995 года восстановило некоторую видимость спокойствия в Боснии.
The 1995 Dayton agreement restored some semblance of calm to Bosnia.
Наднациональное политическое пространство может развиваться только тогда, когда европейская политика приобретет видимость, влияние и авторитет.
A supra national political space can develop only if European politics gains visibility, influence, and credibility.
Я наблюдающий, и вот объект моего наблюдения, а всё, что между нами, лишь затемняет видимость.
I am here, the seer, and the object of my vision is there, and something intervenes it creates opacity, normally.
Например, в пустыне вы попадаете в песчаную бурю, значительно снижающую видимость.
For example, in the desert, you get into a sandstorm, significantly decreasing the visibility.
Местами водители могут столкнуться с туманом, но видимость будет постепенно улучшаться.
Drivers should expect mist in places, though visibility will gradually improve.
Ключевым критерием, по которому союзники и партнеры должны оценивать Россию, является предсказуемость, и именно ее России все больше не хватает.
The key criterion by which its allies and partners should judge Russia is predictability, and, in this respect, Russia is increasingly falling short.
Березина решила сделать повысить видимость открытых данных и запустила отдельный сайт, позаимствовав название у статьи Кашина.
Berezina decided to make the publicly available data more visible and launched a separate website, borrowing the name from Kashin's piece.
Видимость 182 метра мы на страховочных верёвках повсюду вокруг нас движется лёд.
The visibility's 600 ft. we're on our safety lines the ice is moving all over the place.
В то время как подобная ситуация подразумевает предсказуемые финансовые потоки, подобная предсказуемость может быть поддельной.
Budget support suffers from low credibility, not only among donor taxpayers, but also among citizens in recipient countries.
Ограничивая стратегическую противоракетную оборону, прежний договор обеспечивает определенную предсказуемость сдерживания для всех государств ядерных держав.
By limiting strategic missile defense, the old treaty provides a certain predictability of deterrence for all nuclear weapon states.
В то время как подобная ситуация подразумевает предсказуемые финансовые потоки, подобная предсказуемость может быть поддельной.
While it assumes predictable financial flows, such predictability can be spurious.
Преимущества этого гибридного статуса включают безопасность и предсказуемость в связи с верховенством права США, правомочность федеральных трансфертных платежей и благоприятный режим налогообложения.
The advantages of this hybrid status include the security and predictability of America s rule of law, eligibility for federal transfer payments, and favorable tax treatment.
Такая предсказуемость бюджета даст европейским лидерам лучшую возможность организовать оборонное планирование, направленное на приоритеты военной реформы.
Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation.
Большая предсказуемость и прозрачность в системе собственности, вероятно, принесут экономические выгоды, развеют сомнения иностранных инвесторов и продемонстрируют решимость руководства проводить дальнейшие экономические реформы.
Greater predictability and clarity in the property system is likely to bring economic benefits, reassure international investors, and signal the leadership s determination to pursue further economic reforms.
Точность чисел, лежащих в основе сделки, представляет собой видимость, если не отражение альтернативной реальности.
The precision of the numbers underpinning the deal is a façade, if not a reflection of an alternate reality.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.
What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
А правосторонние дороги, схожие с американскими, уменьшают видимость, что держит водителей в постоянном напряжении.
Yet the roads are right hand traffic, similar to the American system, reducing visibility and keeping drivers on perpetual alert.
Трудящиеся и другие держатели активов очень высоко ценят безопасность, надежность и предсказуемость таким образом, пенсионные планы, основанные на системе установленных выплат имеют большую ценность.
Workers and other asset holders place a very high value on safety, security, and predictability, so a defined benefit pension plan is extremely valuable.
Трудящиеся и другие держатели активов очень высоко ценят безопасность, надежность и предсказуемость таким образом, пенсионные планы, основанные н системе установленных выплат имеют большую ценность.
Workers and other asset holders place a very high value on safety, security, and predictability, so a defined benefit pension plan is extremely valuable.
Ключевое слово, к которому мы должны вернуться при определении нашей политики по отношению к России, это предсказуемость .
The key word to which we should return in defining our policy towards Russia is predictability.
Тогда страна еще находилась в относительно стабильном положении, поддерживая обманчивую видимость стремящейся к совершенству демократии.
At that time, the country still maintained a certain normalcy, a deceptive appearance of perfectible democracy.
Мы возвращаемся, раздеваемся, идём спать, снова просыпаемся, и т.д. И это предвидение, этот ритм придаёт нам структуру, в которой мы организуем нашу жизнь, придаёт всему некую предсказуемость.
You plan on coming back, getting undressed, going to bed, waking up, doing it again, and that anticipation, that rhythm, helps give us a structure to how we organize ourselves and our lives, and gives it a measure of predictability.
Согласно правилам авиации, рейс осуществлялся по правилам визуального полета, что означает, что у команды должна быть видимость во время полета и приземления.
According to the aviation regulations the flight was conducted under visual flight rules, this means that the crew must have visibility during the flight and the ground.
Многие скажут, что эта видимость поддержки мира без передачи земли была успешной позицией Израиля на протяжении десятилетий.
Many will say that this appearance of supporting peace without surrendering land has been Israel s successful position for decades.
Из сведений, полученных от областных дорожных рабочих, стало известно, что местами была более низкая видимость из за тумана.
In some locations there is limited visibility due to mist, according to the local highway service.
При неправильных стимулах, как это случилось с корпоративной Америкой, возникает непреодолимое желание создать видимость богатства за счет реального богатства.
With the wrong incentives, with the kinds of incentives that were in place in corporate America, a drive for the creation of the appearance of wealth took hold, at the cost of actual wealth.
Более того, вполне возможно, что уже начавшаяся эскалация насилия между шиитами и суннитами не позволит правительству Ирака долгое время поддерживать даже видимость эффективности своей деятельности.
Indeed, with Shiite Sunni violence already intensifying, the Iraqi government may not be able to maintain even the appearance of effectiveness for very long.
Понимание того, как робот был запрограммирован, дало бы нам ключ написали ли программисты специальный код, чтобы обеспечить лишь видимость сознания?
Understanding how the robot had been programmed would provide a clue did the designers write the code to provide only the appearance of consciousness?
По мере усугубления неравенства многие из тех, кто не преуспел, стараются сохранить лицо, тратя больше денег, чтобы сохранить видимость успешности.
In the US, widely called the land of opportunity, the shame of being poor is unbearable, and there are no cultural resources to enable such people to maintain self esteem, especially when the country is so successful overall.
По мере усугубления неравенства многие из тех, кто не преуспел, стараются сохранить лицо, тратя больше денег, чтобы сохранить видимость успешности.
As inequality deepens, many who fall behind struggle to save face, consuming in order to maintain the appearance of success.
Соглашение должно содержать положения по улучшению деловой среды в первую очередь, это прозрачность и предсказуемость. Это должно быть сделано за счёт ограничения государственного вмешательства без лишения правительства его прерогатив.
An agreement should contain provisions to improve the business environment its transparency and predictability by setting a framework for state intervention without stripping government of its prerogatives.
Военно воздушные силы Португалии сделали сегодня заявление, что пилоту пришлось лететь так низко в силу обстоятельств густого тумана и смога от лесных пожаров, которые ухудшили видимость
The Portuguese air force said today the pilot had to fly low because of the conditions thick fog and smoke from wildfires which obscured his visibility

 

Похожие Запросы : предсказуемость - логичность и предсказуемость - предсказуемость спроса - возврат предсказуемость - низкая предсказуемость - правовая предсказуемость - видимость и доступ - видимость и четкость - доступность и видимость - прозрачность и видимость - видимость и понимание - видимость и прозрачность - контроль и видимость - видимость и подотчетность