Translation of "вины за" to English language:


  Dictionary Russian-English

за - перевод : за - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Прошу прощения. Часть вины за это лежит на мне.
I'm sorry. I'm partly responsible for it.
Пределы немецкой вины
The Limits of German Guilt
Некоторые террористы испытывают чувства стыда и вины за свои поступки.
Some terrorists might feel remorse and guilt about their actions.
Социопаты редко выказывают раскаяние или чувство вины за свои преступления.
Sociopaths rarely display remorse or feelings of guilt for their crimes.
Я испытываю чувство вины.
I have a guilty feeling.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.
To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials. But the Bush administration bears a significant share of the responsibility.
Какую то долю вины за все это ганийцы должны принять на себя.
Some of the blame for this we Ghanaians must accept.
Безусловно, часть вины за плохую подготовку лежит на федеральных и местных чиновниках.
To be sure, some of the blame for poor preparation belongs to state and local officials.
Япония и политика признания вины
Japan and the Politics of Guilt
Пересмотр вины Японии в войне
Japan s War Guilt Revisited
В этом нет ничьей вины.
This is no one's fault.
Но неужели признание вины за прошлое это только лишь способ облегчить интеграцию национальных меньшинств?
But is acknowledging past guilt only a way to facilitate the integration of minorities?
У неё было смутное чувство вины.
She had a vague feeling of guilt.
Вины Тома в этом не было.
This wasn't Tom's fault.
Том давит на чувство вины Мэри.
Tom is emotionally blackmailing Mary.
Я признаю действия, но не признаю вины .
I acknowledge the acts but I do not plead guilty.
Детектив нашел полное доказательство вины этого человека.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
Проблемные дети часто испытывают недостаток чувства вины.
Troubled children often lack any sense of guilt.
У нас есть неопровержимые доказательства его вины.
We have irrefutable evidence of his guilt.
Однако для них настало время разобраться в своих внутренних конфликтах, касающихся и вины евреев, и своей собственной вины.
But it is time that they come to grips with their inner conflicts about Jewish guilt and their own.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
But perhaps we should feel some guilt. Taiwan deserves great credit for standing on its own two feet, despite the international isolation imposed.
Но и сам Обама несет большую часть вины.
But Obama himself bears a large part of the blame.
Но, возможно, мы должны чувствовать некоторую степень вины.
But perhaps we should feel some guilt.
Нет чувству вины, моральной или социальной, говорит она.
No to guilt, neither moral nor social, she says.
Год отрицания, чувства вины, горя и я сдалась.
A year of denial, guilt, grief and surrender.
Я уверен, что в этом нет твоей вины.
I'm sure that's no fault of yours.
Я уверен, что в этом нет вашей вины.
I'm sure that's no fault of yours.
Ни в чём этом не было твоей вины.
None of this was your fault.
За признанием европейцами преступлений против евреев, говорят они, должно последовать признание вины перед чернокожими национальными меньшинствами континента.
European recognition of crimes against the Jews, they argue, must be followed by an admission of guilt towards the Continent s black minorities.
Это означает, что МВФ должен признать долю своей вины и разделить ответственность за бедствия, постигшие эту страну.
As a result, the IMF must increasingly share responsibility and blame for Argentina's havoc.
Я считаю, что наваждение американцев Сулеман является проекцией их собственной вины и стыда за свои недавние решения.
I believe that Americans obsession with Suleman is a projection of their own guilt and shame at their recent choices.
В апреле они заявили, что за это и за 13 лет, которые они провели в заточении без вины, они заслуживают помощи от правительства, ответственного за это
For this, and for the 13 years they spent locked up without charges, they deserve help from the government responsible, they argued in April
Г н Корбин объявил привлекательную серию предложенных жилищных реформ, включая контроль за арендой и конец выселениям без вины .
Mr Corbyn has announced an eye catching series of proposed housing reforms, including rent controls and an end to no fault evictions.
Еврейская жестокость ослабила бремя вины, оставшейся с военного времени.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
Но часть вины лежит и на самих европейских женщинах.
But European women are to blame as well.
Про стыд надо понимать, что это не чувство вины.
The thing to understand about shame is it's not guilt.
Это было государственное управление в худшем виде, за что бóльшую часть вины можно возложить на немецкого канцлера Ангелу Меркель.
This was statecraft at its worst, for which most of the blame can be laid at German Chancellor Angela Merkel s door.
Было бы крайне трудно предоставить улики для доказательства вины подозреваемых.
It would have been difficult to procure the evidence to get convictions.
Значительная часть вины за нанесенный ущерб (пострадали AIPAC, сообщества американских евреев и даже политический процесс в США) лежит на Нетаньяху.
Much of the blame for the damage that has been done to AIPAC, American Jewish communities, and even the US political process falls on Netanyahu.
Публичное признание своей вины создателями костюмов широко освещалось в японских СМИ.
The mea culpa was widely covered in the Japanese media.
Во первых, они говорили, что предыдущие действия не сработали, более того, что крупнейшие центральные банки несут большую часть вины за кризис.
First, they were saying that previous actions have not worked indeed, the major central banks deserve much of the blame for the crisis.
Для христиан, по видимому, является естественным воспринимать евреев именно таким образом, видя в каждом поколении носителей вины за описанное Матфеем преступление.
This is apparently the natural way for Christians to think of Jews reenacting in every generation the crime described by Matthew.
Но через десять лет после признания вины компании Скотт вернулся, на этот раз в качестве республиканского политика, ратующего за свободный рынок .
But, a decade after the company s guilty pleas, Scott is back, this time as a free market Republican politician.
За 13 лет МТБЮ с 1 200 сотрудниками потратил около 1,25 миллиарда долларов на доказательство вины всего лишь нескольких десятков военных преступников.
In 13 years, the ICTY, with 1,200 employees, spent roughly 1.25 billion to convict only a few dozen war criminals.
И я думаю, что мы склонны вгонять друг друга в чувство вины.
And I think we have a tendency to make each other feel guilty.

 

Похожие Запросы : чувство вины за - чувство вины за - нет вины - вины охваченном - чувство вины - чувство вины - Присвоение вины - сознательные вины - палец вины - признание вины - обременены вины - доказательства вины - признания вины - заслуживают вины