Translation of "включая также" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| LisandroSuero также выложила фотографии разрушений, включая эту | LisandroSuero has also posted photos of the destruction, including the one below Global Voices' Special Coverage Page on the earthquake in Haiti is here. |
| LightSwitch также поддерживает другие источники данных, включая SharePoint. | LightSwitch also supports other data sources including Microsoft SharePoint, OData and WCF RIA Services. |
| Навыки, включая грамотность, а также инфраструктура, также могут отбросить революция ИТ назад. | Skills, including literacy, as well as infrastructure, will also hold the IT revolution back. |
| Шекспир также вдохновил множество художников, включая романтиков и прерафаэлитов. | Shakespeare has also inspired many painters, including the Romantics and the Pre Raphaelites. |
| Повреждено несколько фасадов, а также архитектурные элементы цитадели, включая башни . | Several facades and architectural components of the citadel such as towers have sustained damage. |
| Орбиты многих короткопериодических комет, включая кентавров, также проходят в этой области. | The centaurs and many short period comets also orbit in this region. |
| Люди также беспокоятся, что он приведёт к дискриминации, так как некоторые типы работ, включая включая выбранных и назначенных чиновников , будут исключены. | People also worry it will lead to discrimination, as several types of work, including elected and appointed public officials, would be exempt. |
| Экономическое развитие определяется многими факторами, включая географические, политические, международных отношений, а также культурные. | Economic development is determined by many factors, including geography, politics, international relations, and culture. |
| Не считая неисправного оборудования, стоимость всего проекта включая обучение команды также становится проблемой. | Aside from faulty hardware, the price tag of the entire project including the training of the crew is also becoming an issue. |
| Также все дороги, относящиеся ко второму и третьему классу, включая горные трассы, проходимы. | All secondary and tertiary roads are also passable, including mountain roads. |
| Естественно, Фейсбук и Твиттер распространили эту новость, включая также и твиты самих победителей | Naturally, Facebook and Twitter carried the news, including tweets from the act themselves |
| Оно также требует определенного экономического статуса, включая гарантию дохода, что можно обеспечить множеством способов. | It also requires a basic economic status, including an income guarantee, which can be provided in a variety of ways. |
| Таиланд, Турция и Сингапур также имеют первоклассные университеты, специализирующиеся на естественных науках, включая биотехнологию. | Thailand, Turkey, and Singapore also have first rate universities in the sciences, including biotechnology. |
| В городе также можно найти большое количество католических школ, включая Judge Memorial High School. | Many Catholic schools are located in the city, including Judge Memorial Catholic High School. |
| Имеется также много других отчетов по положению цыган в Чешской республике, включая отчет Совета Европы. | Many other reports on the situation of Roma in the Czech Republic, including by the Council of Europe, are available. |
| Это предполагает участие всех сторон, включая Сирию и Иран, а также политических и религиозных групп. | A strategy of isolation has resulted in a dangerous alliance of convenience among extremist forces excluded from political processes and power structures. |
| Десятки протестующих, а также несколько журналистов, включая репортера и фотографа New York Times, были избиты. | Dozens of protesters and a number of journalists, including a reporter and a photographer for the New York Times, were injured. |
| Правозащитники и местные СМИ также задокументировали исчезновение более чем ста человек, включая бывших правительственных служащих. | Human rights groups and local media reports have also documented the disappearance of over one hundred individuals, including former government employees. |
| Рядом с городом находятся также несколько химических заводов, включая фармацевтический завод Тева , и производители электроники. | Numerous electronics and chemical plants, including Teva Pharmaceutical Industries, are located in and around the city. |
| Выплаты по кредитам поступали также и от других крупных должников, включая Индонезию, Филиппины, Сербию и Турцию. | Repayments followed from other large debtors, including Indonesia, the Philippines, Serbia, and Turkey. |
| Также этот язык предпочитают несколько непуштунских этнических групп Афганистана, включая таджикское меньшинство, из которого происходит Раббани. | Dari is also the preferred language of several of the country's non Pashtun ethnic groups, including the large Tajik minority Rabbani hails from. |
| Ряд их популярных программ, включая ежедневные трехминутные сатирические выпуски новостей, также являются пародиями на программы TVB. | A number of its popular programs, including a daily three minute satirical newscast, are also parodies of TVB s programming. |
| Также в этот период в результате разрушительных землетрясений погибла треть населения Катманду, включая царя Абхая Маллы. | There was also a devastating earthquake which claimed the lives of a third of Kathmandu's population, including the king Abhaya Malla. |
| Термин также используется в других типах гонок, включая бобслей, указывая на похожие смещения в направлениях трека. | The term is used in other types of racing, including bobsleigh and dogleg, to indicate a similar shift in the course or track. |
| признавая также важность верховенства закона, благого управления, активного частного сектора, а также эффективной социальной сферы, включая образование и здравоохранение, для обеспечения устойчивого развития, | Recognizing also the importance of the rule of law, good governance, a vibrant private sector, as well as effective social sectors, including education and health, to achieve sustainable development, |
| Международный валютный фонд также указал на остающиеся проблемы, включая потребность в дальнейшем сокращении долга, чрезмерного регулирования финансового сектора, а также увеличении рыночной конкуренции. | The IMF also pointed out remaining challenges, including the need for further reductions in public debt, increased financial sector regulation, and market diversification. |
| Всего конвенцию ратифицировало 46 стран, включая Россию, Великобританию, Германию, Италию и Испанию, также как и страны пост советского пространства, включая Азербайджан, Армению, Грузия, Латвию, Литву, Молдавию и Украину. | A total of 46 countries have ratified the convention, including Russia, the UK, France, Germany, Italy and Spain, as well as post Soviet countries including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Latvia, Lithuania, Moldova and Ukraine. |
| Мы также инвестировали в создание масштабируемой базы данных SQL Server, включая свободно доступный SQL Server Express Edition. | We've also invested in creating a scalable database with SQL Server, including the freely available SQL Server Express Edition. |
| Суд также постановил, что любые наказания уголовного характера, включая штрафы, должны быть необходимыми и соразмерными совершенным преступлениям. | It also stated that all sanctions that are of a criminal nature, including civil fines, must be necessary and proportionate to the crime in question. |
| Вы, поколение независимости , а также ваши дети и внуки включая меня довольны ли вы текущим положением дел? | You, the Independence Generation and the children and grandchildren you sired including me are you happy with how things turned out? |
| Аме рика часть света, объединяющая два материка, Северную Америку и Южную Америку, а также близлежащие острова (включая Гренландию). | The Americas, or America, also known as the New World, are the combined continental landmasses of North America and South America, in the Western Hemisphere. |
| Под санкции также попали отдельные российские чиновники, включая некоторых членов Единой России , а также представители сепаратистских Луганской и Донецкой Народных Республик на востоке Украины. | Russian officials, including those from the ruling United Russia party, as well as representatives of the separatist Luhansk and Donetsk People's Republics in eastern Ukraine, are among the individuals sanctioned. |
| Все дремали, включая представителей. | Everyone was sleepy, including the representatives. |
| Все засмеялись, включая Тома. | Everyone laughed, including Tom. |
| Обеспокоенность Индии также сосредоточена на текущих поставках оружия Китаем в Пакистан, включая ракеты и технологии создания ядерного оружия. | India s concerns also focus on China s ongoing supply of arms, including missiles and nuclear weapons technology, to Pakistan. |
| 10. подчеркивает также необходимость немедленного и полного прекращения всех актов насилия, включая военные нападения, разрушения и акты террора | 10. Also stresses the need for an immediate and complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror |
| 31 099 пациентам были сделаны операции, включая ортопедические, косметические, а также операции на глазах, ушах, носу и горле. | 31,099 patients underwent surgeries including orthopedics, plastic surgery, eye and ear, nose and throat. |
| Это место обитания многих животных, включая перелетных птиц, а также одна из немногих зеленых зон, оставшихся в городе. | It is a shelter to many animals, including migrating birds, and also one of the few green spaces left in the city. |
| Ноэль также говорит о культурных проблемах в Мексике, которые способствуют домогательствам, включая мнение, что женщины должны подчиняться мужчинам. | Noel also referred to the cultural issues that surround sexual harassment in Mexico, including the implication that women should be submissive to men. |
| Против демонстрантов был применён перцовый аэрозоль, а также был произведён ряд арестов, включая двух депутатов и нескольких журналистов. | Pepper spray was hurled at protesters and several people were arrested including two lawmakers and a number of journalists. |
| На ярмарке также присутствовали частные компании из стран, разорвавших отношения с сирийским режимом, включая Францию, Германию и Великобританию. | The fair also saw the presence of private companies from countries that cut off relations with the Syrian regime, including France, Germany and Britain. |
| Также в книге сохранились 13 полных страниц с декорированным текстом, включая страницы с первыми несколькими словами каждого Евангелия. | There are thirteen surviving full pages of decorated text including pages for the first few words of each of the Gospels. |
| всего живого, включая высших приматов | It is a natural state in everything that is alive, including hominids. |
| Не включая страны Центральной Азии. | Non Central Asian. |
| США, включая 6 млн. долл. | (e) Request that the Executive Board be kept informed of progress achieved in business acquisition and delivery and |
Похожие Запросы : Включая - включая себя - включая налоги - включая руководство - включая бизнес - включая правительство - включая меня - включая завтрак - включая язык - включая финансирование - включая доставку - включая рассмотрение - включая скидки - включая налоги
