Translation of "включение и отключение" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| M Отключение звука | M Toggle mute |
| И какую идею несет в себе отключение света? | And what sort of message does turning out the lights send? |
| Отключение электричества было вызвано белкой. | The power outage was caused by a squirrel. |
| Перераспределение или Включение? | Redistribution or Inclusion? |
| Отключение также нарушает другие аспекты жизни жителей и активистов Арсаля. | The shutdown is also disrupting other aspects of the lives of Arsal residents and activists. |
| c) полное и эффективное вовлечение и включение в общество | (c) Full and effective participation and inclusion in society |
| Включение офисной войны на Linux | Enabling Cubicle Warfare on Linux |
| Это и есть любовь включение другого в понятие себя. | That's love love is the expansion of the self to include the other. |
| Отключение воды и света обычное дело для тех, у кого они есть. | Interruptions to power and water supplies are daily occurrences up and down the country (for those who do have access to these utilities). |
| Включение света в школе в Припяти. | The lights come on at a school in Pripyat. |
| Изменение параметров обновления программ и включение или выключение их источников | Change software update preferences and enable or disable software sources |
| Ковитиди объясняет, что отключение интернета было произведено в целях безопасности . | This was to ensure that certain special forces... so there would be no infiltration... |
| А западные европейцы помнят свои неудачи, включая сбои в энергетической системе и отключение энергии. | But West Europeans remember their own traumas, including electricity grid failures and widespread blackouts. |
| Сразу после этого Махмуд объявил, что это была ошибка и отключение было результатом недопонимания . | Immediately afterwards, Mahmood said it had been a mistake and the shutdown was the result of a misunderstanding. |
| Закрывает текущее окно. Если закрывается вкладка канала, то происходит отключение от него. Если закрывается вкладка сервера, то происходит отключение от всех каналов этого сервера, и сам сервер тоже отключается. | Closes the current screen. If closing a channel, leaves the channel. If closing a Server Messages tab, closes all open channels on that server and disconnects from the server. |
| Включение в библиотеку JavaScript инструмента тестирования распространённая практика. | This is not a language feature per se, but it is common in most JavaScript implementations. |
| Отключение последовало за сообщениями о снижении пропускной способности и ограниченном доступе на выходных и продолжалось пять дней. | The shutdown followed reports of throttled bandwidth and limited access over the weekend, and persisted for five days. |
| Включение проблем неравенства в программу развития уже набирает обороты. | Making inequality part of the development policy agenda has already gained traction. |
| Кроме того, известно включение BPP в класс P Poly. | Section 10.2.1 The class BPP, pp. |
| Отключение приложений мессенджеров было главной темой для бесед о выборах в соцсетях. | The blackout of messaging apps was a leading topic in social media conversations about the election. |
| Отключение интернета в большей степени выглядит как средство государства, направленное на подавление доступа к информации и медиа. | Internet shutdowns are increasingly seen as a weapon of governments intent on stifling the access to information and media. |
| Кремль закрыл глаза на кадыровскую амнистию бывшим боевикам и их включение в военизированные формирования. | The Kremlin closed its eyes to Kadryov s amnesty of former guerrillas and their inclusion in his paramilitary units. |
| Многие сейчас задаются вопросом А возможно ли вообще отключение сотовой связи в Гонконге? | Many are now wondering if it is even possible for a network blackout to be imposed on Hong Kong. |
| Попавший в ДТП грузовик задел линии электропередачи, в результате произошло отключение кубанских и связанных с ними крымских сетей. | A truck involved in the accident hit power lines, which led to an outage of the Kuban and connected Crimean power grids. |
| Землетрясение и цунами вызвали масштабное отключение электроэнергии, которое вызвало обрыв связи вокруг Палу, затрудняя властям координацию спасательных работ. | The quake and tsunami caused a major power outage that cut communications around Palu making it difficult for authorities to coordinate rescue efforts. |
| Жители египетского Северного Синая 17 сентября испытали отключение мобильной связи и интернета, продлившееся по меньшей мере восемь часов. | Citizens in Egypt s North Sinai region weathered a shutdown of phone and Internet services over the weekend of September 17 that went on for at least eight hours. |
| 15. Включение компонента прав человека в процесс военной подготовки в качестве основного и постоянного фактора | 15. Inclusion of a human rights component as a substantive and permanent feature of military training. |
| Отключение отрезало друг от друга и от остального мира компании, университеты, банки и даже правительственные СМИ, что чрезвычайно затрудняет повседневную жизнь. | The blackout has left businesses, universities, banks, and even government media cut off from one another and the rest of the world, making day to day work extremely difficult. |
| Значительное внимание было уделено обозначению доступность, определяется ... как включение и действует детерминирующе в уменьшении цифрового разрыва . | Significant focus was given to the definition of 'access', somewhat defined...as inclusion and acts as a determinant in shrinking the digital divide. |
| Включение новых демократий Западной и Восточной Европы и стран Балтии было бы в полном соответствии с этим изначальным принципом. | It is in full conformity with its original vision that the Union now be enlarged to include the new democracies of Eastern and Central Europe and the Baltics. |
| Движение неприсоединения также выступало за включение в состав ООН всех суверенных государств. | The non aligned movement also stood for the principle of including in the UN, as a matter of right, all sovereign countries. |
| Введение новых схем контроля и их последующее включение в цены является постепенным процессом, работой, которая постоянно осуществляется. | The introduction of new governance arrangements and their subsequent incorporation into prices is a gradual process, a work constantly in progress. |
| b) поощрять и поддерживать интеграцию и включение программ использования спорта на благо развития и мира в планы и программы в области развития | (b) Promote and support the integration and mainstreaming of sport for development and peace in development programmes and policies |
| Как знает каждый, у кого хоть раз была неприятная работа, отключение будильника и натягивание одеяла на голову не является решением проблемы. | As everyone who has ever had an unpalatable job knows, shutting off the alarm and pulling the blanket over one s head is not a solution. |
| Включение политического ислама должно стать основной частью любой успешной стратегии на Ближнем Востоке. | Engaging political Islam will need to be the central part of any successful strategy for the Middle East. |
| Включение риска чрезмерной волатильности в мировую финансовую систему, сдвигает этот баланс еще больше. | Including the risk of excessive volatility in the global financial system tips the balance even further. |
| b) более полное включение информационно коммуникационных технологий в основные мероприятия в области развития и технического сотрудничества организаций системы | (b) Mainstreaming and integrating information and communication technologies more fully into development and technical cooperation activities of the organizations of the system |
| Спрос настолько больше предложения, что для распределения электроэнергии многие страны используют отключение электричества (запланированные веерные отключения электроэнергии). | The demand is much bigger than supply so many countries use load shedding (planned rolling blackouts) to manage the electricity distribution. |
| Чарльз Мок, юридический советник функциональной группы по информационным технологиям, уверен, что шансы на отключение мобильной связи минимальны. | Charles Mok, the legislative councillor for the Information Technology Functional Constituency, believes that the chance of a network blackout is very slim. |
| 11. поощряет дальнейшее включение приоритетов и целей Нового партнерства в программы региональных структур и организаций и в программы для наименее развитых стран Африки | 11. Encourages the further integration of the priorities and objectives of the New Partnership into the programmes of the regional structures and organizations, and programmes for the African least developed countries |
| По сравнению с событиями прошлого года это отключение шире по охвату и масштабу, чем предыдущие, и по сути полностью удаляет Эфиопию с карты мирового интернета. | In contrast to last year s events, this shutdown is broader in scope and scale than previous ones, effectively eliminating Ethiopia from the map of the global Internet. |
| Второе, что я понял из вашей речи, было то, что мозгом можно управлять наподобие электричества. Через включение и выключение. | The second thing that I think I heard you say is you can now control the brain in two colors, like an on off switch. |
| Но и включение женьминьби в корзину СПЗ вряд ли обеспечит большое повышение интернационализации этой валюты, хотя так считают многие. | Nor is inclusion of the renminbi in the SDR basket likely to provide as big a boost to the currency s internationalization as many believe. |
| Результатом является дилемма многосторонности включение новых участников повышает легитимность организации ценой снижения ее полезности. | The result is multilateralism s dilemma the inclusion of more actors increases an organization s legitimacy at the expense of its utility. |
| Вступление в ЕС означает включение в политику страны логики, главной концепцией которой является примирение. | Entering the EU means integrating into a country s politics a logic dominated by the concept of reconciliation. |
Похожие Запросы : Включение или отключение функции - включение - включение - справедливость и включение - включение и выключение - включение и справедливость - Включение и выключение - включение и разнообразие - включение и исключение - разнообразие и включение - подключение и отключение - запуск и отключение - Подключение и отключение