Translation of "владельцам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Здание не приносило дохода владельцам до 1950 года. | The building would not become profitable until 1950. |
| GM сообщила владельцам пикапов о дефекте в первой половине октября. | GM told truck owners about the defect in the first half of October. |
| Возвратив большинство государственных предприятий частным владельцам, революция Тэтчер искоренила государственный социализм. | By returning most state owned industries to private ownership, the Thatcher revolution killed off state socialism. |
| Но асимметрия информации и внимания не дарует постоянного преимущества владельцам неофициального насилия. | But asymmetries of information and attention do not confer a permanent advantage on the wielders of informal violence. |
| Рассмотрим простой сценарий государство запрещает компаниям и владельцам увольнять рабочих по экономическим причинам. | Consider a simple scenario a nation bars firms and owners from laying off employees for economic reasons. |
| Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту. | Multi national advertisers who covet the huge Saudi market were informed in no uncertain terms that they would lose hefty contracts if they advertised on Al Jazeera. |
| Враждебное отношение Саудовской Аравии к станции и ее катарским владельцам привело к бойкоту. | The enmity of the Saudis to the station and its Qatari owners resulted in boycotts. |
| Подобного рода инструменты, купленные на внутреннем рынке, не могут гарантировать безопасность своим владельцам. | The security of such tools, particularly when purchased domestically, can never be guaranteed. |
| Поэтому опасно сохранять устаревшую правовую концепцию, согласно которой компания принадлежит только ее владельцам или акционерам. | For this reason, it is dangerous to maintain the outdated legal concept according to which a company belongs only to its owners or shareholders. |
| До того, как сайт добавляется в чёрный список, цензоры отправляют уведомление владельцам с просьбой удалить контент. | Before a website is added to the blacklist, censors send a notice asking its owners to remove the offending content. |
| Исследователи говорят, что эти результаты могут дать владельцам, ветеринарам и дрессировщикам более глубокое понимание эмоций своего животного. | The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions. |
| Придя в себя, Андреа отправилась к владельцам местных магазинов, чтобы узнать, заснято ли домогательство на камеры наблюдения. | After regaining her composure, Andrea sought out store owners in the surrounding area to ask if they had captured images of the assault on their security cameras. |
| У них нет такой роскоши, как возможность ограниченного предоставления права голоса только владельцам собственности или более образованным гражданам. | They don t have the luxury of restricting suffrage to property owners, or to more educated citizens. |
| Такая погода нанесла огромный ущерб владельцам огородов и рыбоводческих хозяйств. Кроме того, зарегистрировано более 40 смертей от переохлаждения . | The white weather hit vegetable and fish farmers hard, and deaths related to the cold have exceeded 40. |
| Последние поправки позволяют законным владельцам пиратского контента посылать уведомление о нарушении владельцу сайта и требовать удалить незаконное содержание. | The latest amendments allow the legal owner of the pirated content to send a take down notification to the owner of the violating website and demand that the offending content be removed. |
| Есть птицы, как домашние птицы, которые даже без клетки всегда благодарны своим владельцам, пока не попадут на сковородку. | There are birds, like home birds, that even without a cage are always thankful to their owners until they end up in a pan. |
| Я надеюсь, что это поможет местным владельцам гостиниц и другим предприятиям малого бизнеса, составляющим часть нашей местной экономики . | I hope this helps local hoteliers and other small businesses that are part of the local economy. |
| Продажа банков иностранным владельцам без принятия надлежащих мер безопасности может привести к замедлению экономического роста и нарушению финансовой стабильности. | Selling banks to foreign owners, without creating appropriate safeguards, may impede growth and stability. |
| Во первых, американские рынки акций взлетели головокружительно, добавив 8 триллионов долларов бумажного богатства владельцам акций США за пять лет. | First, American stock markets rose giddily adding 8 trillion in paper wealth to owners of US equities in a five year period. |
| Стефан ставил себя как естественного приемника политики Генриха I и подтвердил, что семь существующих графств королевства принадлежат нынешним владельцам. | Stephen portrayed himself as the natural successor to Henry I's policies, and reconfirmed the existing seven earldoms in the kingdom on their existing holders. |
| Во вторых, необходимо реформировать закон о банкротстве, что позволит владельцам домов списать стоимость своих домов и остаться в этих домах. | The government effectively pays 50 of the mortgage interest and real estate taxes for upper income Americans, yet does nothing for the poor. |
| 4. просит также управляющую державу в сотрудничестве с правительством территории продолжать осуществлять процесс передачи земли ее исконным владельцам в территории | 4. Also requests the administering Power, in cooperation with the territorial Government, to continue to transfer land to the original landowners of the Territory |
| Он обеспечивает техническую и помощь и средства для существования владельцам или погонщикам слонов, ежедневный доход которых от слонов и зависит. | It provides technical and livelihood assistance to elephant owners or mahout who depend on the elephants for their daily income. |
| А эта компания посылает письмо владельцам дома, в котором говорится Вот ваше энергопотребление, вот энергопотребление вашего соседа, вы хорошо справляетесь. И смайлик. | What this company does is they send a letter to households that say, Here's your energy use, here's your neighbor's energy use You're doing well. Smiley face. |
| Поистине, Аллах повелевает вам возвращать доверенное имущество владельцам его и, (также Он повелевает) когда вы судите среди людей, то судить по справедливости. | God enjoins that you render to the owners what is held in trust with you, and that when you judge among the people do so equitably. |
| USAnewsflash.com один из веб сайтов, которые были отслежены к македонским владельцам, перерабатывающий ложные и сенсационные протрамповские новости из сети и социальных медиа. | USAnewsflash.com is one of the websites that have been traced back to Macedonian owners, and is recycling false and sensational pro Trump 'news' on the web and social media. |
| Иногда аргентинская сторона в переговорах отвечает международным владельцам облигаций, которые изводят правительство в попытке заставить его заплатить то, что не может быть заплачено. | Sometimes, Argentine negotiators respond to international bond owners, who harass the government in an effort to force payment on what cannot be paid. |
| (По правде говоря, эта аналогия несправедлива по отношению к владельцам казино, которые имеют гораздо лучшие возможности для управления рисками, чем большинство инвестиционных банков). | (In fact, the analogy is unfair to casino owners, who have a much stronger record in risk management than do most investment banks). |
| Собаки могут следовать жестам, которые показывает человек, чтобы найти спрятанную пищу, и они могут успешно указать владельцам своими собственными действиями, где расположена спрятанная игрушка. | Dogs are able to follow human pointing gestures to find hidden food, and they can indicate successfully to their owners by their own pointing actions where a hidden toy is located. Under certain circumstances, dogs understand that a human who cannot see them (because, for example, she is blindfolded) is less likely to respond to begging with a tasty treat than a person whose vision is not obscured. |
| Собаки могут следовать жестам, которые показывает человек, чтобы найти спрятанную пищу, и они могут успешно указать владельцам своими собственными действиями, где расположена спрятанная игрушка. | Dogs are able to follow human pointing gestures to find hidden food, and they can indicate successfully to their owners by their own pointing actions where a hidden toy is located. |
| 5. Государство может использовать все меры защиты, ссылаться на срок исковой давности и ограничение ответственности, которые предоставляются частным судам и грузам и их владельцам. | 5. States may plead all measures of defence, prescription and limitation of liability which are available to private ships and cargoes and their owners. |
| Разумеется, достались они новым владельцам не задаром каждый из мигрантов, надеявшихся таким образом облегчить себе задачу прохождения тестов, заплатил за документ семь тысяч рублей. | Naturally, they were not free for their owners each of the migrants, who had hoped to facilitate the task of passing the tests in this way paid seven thousand rubles for them. |
| Упоминание улицы Александра 1 относится к многоэтажному коммерческому зданию, которое будет пустовать до тех пор, пока государство не выплатит владельцам миллионы долларов за аренду . | His reference to 1 Alexandra Street refers to a multi storey commercial building which remained empty for while the government paid millions of dollars in rent to the owners. |
| В случае если правительство становится вовлеченным в реструктуризацию финансовых учреждений, оно должно избегать ненужных перемещений богатств от налогоплательщиков к владельцам ценных бумаг в финансовых учреждениях. | To the extent that government becomes involved in restructuring financial institutions, it should avoid unnecessary wealth transfers from taxpayers to the security holders of the financial institutions. |
| Национальная администрация безопасности дорожного движения не могла рассмотреть уведомление владельцам в связи с 16 дневным прекращением работы правительства, которое снизило рост продаж автомобилей в октябре. | NHTSA could not review the owner notification letter due to the 16 day government shutdown, which tempered auto sales growth in October. |
| В Палау имеется план обеспечения безопасности портов и предусмотрено требование к владельцам яхт при заходе в территориальные воды Палау регистрироваться в иммиграционных и таможенных службах. | Palau has a Port Security Plan and requires yachts to check in with immigration and customs upon entry into Palau. |
| Работники СМИ обязаны использовать социальные медиа для промоутинга своей работы, их аккаунты в соцсетях, таким образом, используются в качестве маркетингового инструмента, принося выгоду владельцам СМИ. | media employees are being required to use social media platforms to promote their work and those accounts are then being used as a marketing tool benefiting media employers. |
| Кроме того, инновации на финансовых рынках позволили владельцам ценных бумаг получить страховку, а это означает, что у них есть место за столом, но нет личного участия . | Moreover, innovation in financial markets has made it possible for securities owners to be insured, meaning that they have a seat at the table, but no skin in the game. |
| Новое тысячелетие принесло с собой бремя получения финансовой прибыли, и погонщикам (владельцам слонов) приходится работать на своих слонах семь дней в неделю, чтобы заработать на жизнь. | The new millennium has bought with it the burden of financial gain, with mahouts (elephant owner) having to work their elephants seven days a week to earn a living. |
| Конечно же, ключевая часть решения заключается в том, чтобы позволить большему количеству банков развалиться, гарантируя, что средства будут полностью выплачены вкладчикам, но не обязательно владельцам долговых обязательств. | Certainly, a key part of the solution is to allow more banks to fail, ensuring that depositors are paid off in full, but not necessarily debt holders. |
| Не обязательно быть специалистом в мореплавании, чтобы понять, что теплоход к мореплаванию пригоден не был можно только подивиться тому, как владельцам удалось добиться признания судна технически годным. | One does not have to be a sailor to see that Bulgaria was not seaworthy, and one can only imagine the number of hurdles the people running it must have jumped to get it past naval safety inspection and other controls. |
| Действительно, если экспорт предприятий, принадлежащих иностранным владельцам, вычесть из общего объема торговли, положительное сальдо исчезает, потому что и общее сальдо торговли товарами, и сальдо обмена услугами обычно дефицитны. | Indeed, if foreign owned enterprises exports are deducted from the total trade volume, the surplus vanishes, because both the overall balance of merchandise trade and the balance of trade in services normally run deficits. |
| Группы самообороны получают поддержку общества, в основном, благодаря их действия, одно из которых описано в журнале Proceso Группы самообороны возвратили владельцам 265 гектаров (654 акров) земли, отобранной наркоторговцами. | The self defense groups, however, are gaining support from the public, mainly through actions like the one reported by the magazine Proceso Self defense groups returned 265 hectares (654 acres) to their owners that the traffickers had taken from them. |
| Теория излишка задолженности (являющаяся интеллектуальным источником данного предложения) объясняет, почему банки не горят желанием выпускать новые акции преимущества достаются, в основном, владельцам облигаций банков и разбавляют долю существующих акционеров. | The theory of debt overhang the intellectual origin of the proposal explains why troubled banks are reluctant to issue new equity the benefits accrue mostly to the bank s bondholders and dilute existing shareholders. |
| В течение всего года она продаёт свои крохотные зелёные сокровища на Восточном фермерском рынке Детройта, а также владельцам ресторанов, которые рады украсить свои блюда выращенной в окрестностях свежей зеленью. | She sells this miniature bounty, year round, at the city s eastern market and to restaurateurs delighted to place some hyperlocal greens on their guests plates. |