Translation of "rightful" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Rightful - translation :

Keywords : законное законный законному законным законного

Examples (External sources, not reviewed)

It was an intricate scheme to defraud the rightful heirs.	Это был изощрённый план по обманному лишению законных наследников наследства.
He sees rightful power as earned and wrongful power as usurped...	У новорожденного были седые волосы, от чего он напоминал старика.
(iii) That is being used by a person other than the rightful holder	iii) используются лицом, иным, чем законный владелец
Even after making repeated pleas to the authorities, the citizens of Gaunaha still hadn't received their rightful pension.	Даже после повторной отправки жалоб представителям властей жителям Гаунахи не были выплачены положенные пенсии.
Nor is it clear what Obama really means by saying that he recognizes Iran s rightful place in the community of nations.	Также остаётся неясным, что именно подразумевает Обама, утверждая, что он признаёт право Ирана занимать полноправное место среди сообщества наций .
Most people evicted from their homes have not been paying their mortgages, and, in most cases, those who are throwing them out have rightful claims.	Большинство людей, которых выселили из их домов, не платили по ипотеке, и в большинстве случаев у тех, кто их выселяет, есть законные претензии.
Unless good faith efforts at compromise are shown by all sides, Thailand will not retake its rightful place among the world s up and coming democracies.	До тех пор пока не будут предприняты усилия, сопровождающиеся добрыми намерениями по достижению компромисса со стороны всех участников, Таиланд не сможет занять свое законное место среди мировых перспективных демократий.
Rachel Naomi Remen is actually bringing compassion back to its rightful place alongside science in her field of medicine in the training of new doctors.	Рейчел Наоми Ремен действительно приносит сострадание обратно в его правомерное место рядом с наукой в её области медицины обучая новых врачей.
This is a discovery of extraordinary importance it looks like a tiny object, but it is big enough to take its rightful place in history.	Это находка чрезвычайной важности с виду это крохотный предмет, однако он достаточно большой, чтобы занять подобающее место в истории.
What!? How could such a civilised man say such a thing! My monocle has fallen from its rightful perch! You ought to be ashamed of yourself!	Что?! Как мог культурный человек произнести такие слова? Мой монокль выпал из своего законного места! Вам должно быть за себя стыдно!
This will set policy priorities straight, put strategies in place to avert a human catastrophe, and help Africa secure its rightful place at the global economic table.	Это четко расставит приоритеты в политике, внедрит стратегии для предотвращения человеческой катастрофы и поможет Африке обеспечить себе законное место за глобальным экономическим столом.
If Americans reject the president's policies at the polls, America can write off the Bush Doctrine as a temporary aberration and resume its rightful place in the world.	Если американцы отвергнут на выборах политику президента, Америка сможет списать доктрину Буша на временную ошибку и вернуть своё доброе имя.
An investigation revealed that the violin had recently been stolen from one of the residents of the city, and the instrument was then returned to its rightful owner.	Расследование выявило, что скрипка была не так давно похищена у одного из жителей города, и инструмент вернули законному владельцу.
Indian women, who have long been denied their rightful position at home, at work and at the helm of power also have a huge stake in upcoming elections.	Большую роль в предстоящих выборах играют индийские женщины, у которых на протяжении многих лет не было достойной позиции в семье, на работе и в руководстве.
In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G 7 has given way to the G 20.	В последние годы, когда такие страны, как Китай, Индия и Бразилия заняли свое законное место на международной арене, Большая семерка уступила место Большой двадцатке .
The desire to claim one s rightful place under the sun to share the planet equally is a driving force throughout the region, from Southeast Asia to Korea and China.	Желание требовать свое законное место под солнцем делить планету в равной степени это движущая сила в регионе, от Юго Восточной Азии до Кореи и Китая.
A criminal case for theft has already been initiated against them, while law enforcement officers were able to return just some of the stolen tools to their rightful owner.	В отношении них уже возбуждено дело о краже, и правоохранителям удалось вернуть законному владельцу лишь часть похищенных инструментов.
Now Ukraine s people may face a similar test after supporters of Viktor Yanukovich threatened to seek autonomy should the rightful winner of the country s presidential vote, Viktor Yushchenko, actually become president.	Сегодня народ Украины может оказаться перед аналогичной проблемой, после того, как сторонники Виктора Януковича пригрозили провозгласить автономию, в случае если законный победитель на президентских выборах Виктор Ющенко действительно станет президентом.
Now Ukraine s people may face a similar test after supporters of Viktor Yanukovych threatened to seek autonomy should the rightful winner of the country s presidential vote, Viktor Yushchenko, actually become president.	Сегодня народ Украины может оказаться перед аналогичной проблемой, после того, как сторонники Виктора Януковича пригрозили провозгласить автономию, в случае если законный победитель на президентских выборах Виктор Ющенко действительно станет президентом.
Khurram also remains undaunted, and views his arrest as a vindication of his stance for human rights and a rightful solution under the UN mandated self determination of the Kashmiri people.	Хуррам всё ещё полон решимости, и относится к аресту как к доказательству своей стойкости в деле защиты прав человека и законной реализации гарантированного ООН права кашмирцев на самоопределение.
That multimedia spectacular did far more than trace China s 5,000 year history it was a statement that China is a major civilization that demands and deserves its rightful place in the global hierarchy.	Этот мультимедийный спектакль показал не только 5000 историю Китая он стал утверждением того, что Китай это главенствующая цивилизация, которая требует и заслуживает того, чтобы занять свое справедливое место в глобальной иерархии.
Now, for two new reasons that lie at the heart of UN Secretary General Ban Ki moon s launch of the Education First initiative, education has returned to its rightful place atop the global policy agenda.	Теперь, по двум новым причинам, вызвавшим к жизни новую инициативу Образование во главу угла генерального секретаря ООН Пан Ги Муна, образование вновь заняло свое законное место в повестке дня мировой политики.
From many opinions I've heard it follows that for a woman to achieve a rightful place in politics means much more of an effort than for a man, because they come across many more problems.	Из множества мнений, которые я слышала, следует, что для женщины, чтобы достичь достойное место в политике, надо приложить гораздо больше усилий, чем для мужчины, потому что женщины сталкиваются с намного большим количеством проблем.
Outside the Great Firewall, about 300 mainland Chinese political liberals and overseas dissidents have co signed a statement condemning Jack Ma's talk about the cruel and rightful decision of the June 4 Crackdown in 1989 and demanding Ma make a public apology.	За Великой стеной брандмауэра около 300 материковых китайских политиков либералов и заграничных диссидентов подписали совместное заявление , осуждающие Ма за то, что он назвал События на площади Тяньаньмэнь 1989 года жестокими и правильными .
The US Congress has voted almost unanimously (418 to 2 in the House of Representatives and 94 to 1 in the Senate) to tighten trade and financial sanctions against Myanmar, whose despotic regime harasses and repeatedly imprisons the country's rightful leader, Aung San Suu Kyi.	Конгресс США почти единодушно (418 против 2 в Палате представителей и 94 против 1 в Сенате) проголосовал за ужесточение финансовых санкций против Мьянмы, где деспотический режим преследует и постоянно заключает в тюрьму законного руководителя страны, Анг Сан Суу Кий.

Показать эту страницу на русском языке