Translation of "владычества" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Напомним, что материковая Танзания, бывшая Танганьика, освободилась от британского владычества 9 декабря 1961 года. | Mainland Tanzania, formerly Tanganyika, got independence from Britain on December 9, 1961. |
| Три общенациональные забастовки против британского владычества в 1920, 1936 и 1938 году начинались в Янгоне. | Three nationwide strikes against the British Empire in 1920, 1936 and 1938 all began in Yangon. |
| В 1831 году в Боснии произошло восстание против владычества Османской империи, в Сараево состоялся Всебоснийский конгресс. | This was largely responsible for the International congress of archaeologists and anthropologists meeting in Sarajevo in 1894. |
| НЬЮ ЙОРК. Эксцентричный бенгальский интеллектуал Нирад Чаудхури однажды объяснил конец британского владычества в Индии как случай паники , или потери самообладания. | NEW YORK The eccentric Bengali intellectual Nirad C. Chaudhuri once explained the end of the British Raj in India as a case of funk, or loss of nerve. |
| Таким образом, в эпоху Ренессанса, когда Западная Европа переживала небывалый расцвет науки и культуры, Русь задыхалась под гнетом иностранного владычества. | This meant that while Western Europe was experiencing the unprecedented cultural and scientific growth of the Renaissance, Russia was beholden to stifling foreign oppression. |
| В римскую эпоху население в северной Сирии заметно увеличилось, выросло оно также и во время владычества византийцев в V веке. | The Roman era saw an increase in the population of northern Syria that accelerated under the Byzantines well into the 5th century. |
| Это резко контрастирует с мотивациями, которые отстаивали дворяне Шотландии в четырнадцатом веке, когда они сумели сохранить независимость своей страны от английского владычества. | This contrasts sharply with the motivations espoused by Scotland s nobles in the fourteenth century, when they succeeded in preserving their country s independence from English rule. |
| Например, Франклин Рузвельт мог одновременно призывать американцев очистить мир от владычества Гитлера и Муссолини и заявлять, что сегодня мы находимся в разгаре войны с Японией . | Thus, Franklin Roosevelt could simultaneously urge Americans to keep the world from being dominated by Hitler and Mussolini , even as he told them that we are now in the midst of a war against Japan . |
