Translation of "вмешательством" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Мой интервьюер был очень динамичным, прерывал диалог инсинуациями и личным вмешательством.
My interviewer was kinetic, taking over the dialogue with insinuations and personal interventions.
Но трудно не проявлять беспокойства относительно таких самотрансформаций, вызванных медицинским вмешательством.
Yet remaining untroubled by all this medically induced self transformation is hard.
Катастрофа разожгла пропаганду, по утверждениям которой российский государь был спасен божьим вмешательством.
The disaster fueled a propaganda campaign arguing that Russia s leader had been spared by divine intervention.
Пожалуйста, не трогай и не учи меня! сказал Левин, раздосадованный этим вмешательством кучера.
'Please leave it alone and don't teach me!' said Levin, annoyed at the coachman's interference.
Но остаётся вопрос является ли эта операция корректным медицинским вмешательством в подобных случаях?
But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?
Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market. That s how it was done in the early days of the welfare state.
Национальные парламенты смогут объявить тайм аут, если Брюссель вносит предложения, которые кажутся ненужным вмешательством.
National parliaments will be able to call a time out if Brussels makes proposals that seem to interfere unnecessarily.
У малярии есть естественные пределы, определяемые широтой, высотой и в некоторых случаях человеческим вмешательством.
Malaria has natural limits, determined by latitude, altitude and, in some cases, human intervention.
Социальное перераспределение может осуществляться путем налоговых мероприятий, а не прямым вмешательством на рынке труда.
Social redistribution can be effected through fiscal measures rather than by direct intervention in the labor market.
Налоги на табак, возможно, являются единственным наиболее рентабельным вмешательством в здоровье взрослого человека в мире.
Tobacco taxes are probably the single most cost effective intervention for adult health in the world.
Это был один из немногих голосов, оглашающих обеспокоенность вмешательством государства в личную жизнь своих граждан
She was one of a small number online who voiced concern about the growing intrusion into our privacy
Экономический вред, причиненный этой социальной моделью корпоратизма, усугубляется широко распространенным вмешательством государства во все сферы экономики.
The economic harm done by this corporatist social model is aggravated by widespread state intervention in all parts of the economy.
И, наоборот, между официальным вмешательством и изменениями валютного курса существует гораздо более прямая и убедительная связь.
By contrast, the link between official intervention and exchange rate movements is much more direct and potent. Given massive trading volumes, direct intervention can alter supply and demand for currencies only on the margin.
Согласно суду, лишение кого либо дееспособности является очень серьезным вмешательством в право человека на личную жизнь.
According to the court, depriving someone of legal capacity constitutes a very serious interference of a person s right to private life.
Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме.
Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm.
Действительно, именно после более чем десятилетия войны, очевидно, что любая американская администрация подумает дважды перед новым военным вмешательством в регионе.
Indeed, it is precisely because the US, after more than a decade of war, understands this only too well that any American administration will think twice before intervening militarily in the region again.
Когда мое правительство поставило это предположение под сомнение, они завопили, что это является вмешательством государства в область законных имущественных прав.
When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights.
Если бы, например, Тайвань объявил независимость, Китай, вероятно, ответил бы на это военным вмешательством, независимо от ожидаемых экономических или военных потерь.
If, for example, Taiwan were to declare independence, China would likely intervene with armed force, regardless of the perceived economic or military costs.
Они начали расследование только десять дней спустя, когда пожарная бригада заявила, что огонь скорее всего возник в результате взрыва, спровоцированного вмешательством извне .
They began to do so only ten days later, when the fire brigade stated that the fire was likely the result of an explosion incited by outside interference.
Двое в Аргентине и Перу прошли хорошо третьи в Никарагуа были омрачены вопиющим мошенничеством и жестким государственным вмешательством в пользу действующего президента.
Two in Argentina and Peru went well the other in Nicaragua was marred by egregious fraud and heavy handed government intervention in favor of the incumbent.
Ричард Докинз призывает всех атеистов открыто выразить свою позицию и бороться со вмешательством церкви в политику и науку. Пламенная, сильная и забавная речь.
Richard Dawkins urges all atheists to openly state their position and to fight the incursion of the church into politics and science. A fiery, funny, powerful talk.
Даже хотя китайцы и чувствуют себя оскорбленными иностранным вмешательством и доминацей, многие восхищаются Америкой за ее демократию, открытость, энергию и желание оказать помощь.
Even though the Chinese felt incensed by foreign interference and domination, many also came to admire America for its democracy, openness, energy and willingness to help.
Как и Болгарское национальное радио, БНТ в основном придерживается нейтралитета в новостных сообщениях, но законодательство оставляет общественные СМИ незащищенными перед потенциальным вмешательством государства.
Like Bulgarian National Radio, BNT generally provides news coverage without a clear political bias, but the legal structure leaves public media vulnerable to potential government interference.
На самом деле, я был бы рад если бы российские власти попытались нажать на интернет, потому что добиться они этими вмешательством ничего не смогут.
Actually, I would be glad if the Russian authorities try to restrict the Internet. They won't achieve anything by it.
Но идея универсального милосердия слишком абстрактна и попахивает неприятным вмешательством, которое Западные империалисты и христианские миссионеры, которые последовали за ними слишком долго осуществляли на Востоке.
But the idea of universal charity is too abstract, and smacks of the kind of unwelcome interference that Western imperialists and the Christian missionaries who followed them practiced in the East for too long.
Режим в ответ заявляет, что любой осуществляемый извне надзор, явится вмешательством в суверенитет Египта, а присутствие любых местных наблюдателей будет выражением сомнения в честности судей.
The regime response is to say that any outside monitoring is an infringement on Egyptian sovereignty, and that domestic monitors are an affront to the integrity of the judges.
Как сообщается, г н Мюллер также подводит свое расследование к тому, связана ли кампания г на Трампа с Россией и ее вмешательством в наши выборы.
Mr. Mueller is reportedly also turning his investigation to whether Mr. Trump's campaign colluded with Russia in its attack on our elections.
Поэтому и перед сменой пола потенциальные пациенты проходят всегда такие экспертизы они точно показывают, является ли смена пола с хирургическим вмешательством необходимой мерой, говорит Лордкипанидзе.
This is why, before a sex change, potential patients undergo such expert evaluation they will definitively show whether or not a sex change requiring surgery is a necessary measure, says Lordkipanidze.
Однако Буш не сказал, что ни массовые убийства в Юго восточной Азии, ни потенциальные массовые убийства в Ираке не произошли бы без хаоса, вызванного американским вмешательством.
However, what Bush did not say is that neither the mass murders in Southeast Asia, nor the potential mass murders in Iraq, would have occurred without the chaos caused by US intervention.
Реакция администрации Буша была нехарактерно резкой с призывом в адрес Пекина пересмотреть принятие закона , что является достаточно прямым вмешательством в то, что Китай считает своим внутренним делом
The Bush administration s reaction was uncharacteristically blunt, with its call for Beijing to reconsider the passage of the law' a rather directly worded intrusion into what China considers to be an internal matter.
Ни одна из неотложных политических проблем, вызванных вмешательством США распределение власти между шиитами и суннитами, курдами и арабами, а также между Багдадом и регионами фактически не решена.
None of the urgent political problems caused by US intervention the distribution of power between Shia and Sunni, between Kurds and Arabs, and between Baghdad and the regions was actually resolved.
Реплика главы Турции Реджепа Тайипа Эрдогана о том, что контроль рождаемости это измена , является далеко не первым вмешательством главы государства и его администрации в жизнь местных дам.
President Recep Tayyip Erdogan's remarks that birth control is 'treason' are far from the first that he and his administration have made regarding women and their life choices.
Это Первое апреля День смеха и министерство иностранных дел РФ (МИД) воспользовалось возможностью предаться геополитической сатире, насладившись вниманием, привлечённым к России вмешательством в президентские выборы США 2016 года.
It's April Fool's Day Day of Laughter in the Russian speaking world and the Russian Ministry of Foreign Affairs (MFA) has seized the opportunity to indulge in some geopolitical satire, delighting in the attention Russia has drawn for interfering in the 2016 American presidential election.
Тем не менее, вмешательство ФРС в жилищный рынок, в действительности, является вмешательством в правительственный рынок облигаций предполагаемый переход от попыток покупки закладных к покупке правительственных облигаций не столь значим.
Hence, the Fed s intervention in the housing market is really an intervention in the government bond market the purported switch from buying mortgages to buying government bonds is of little significance.
Вмешательство на рынок валют без внесения изменений в процентные ставки мера, которую экономисты называеют стерильным вмешательством позволило бы влиять на обменный курс только в течение нескольких минут, максимум нескольких дней.
Intervening on the currency markets without altering interest rates a measure economists call a sterilized intervention would affect the exchange rate for a few minutes, at the most for a few days.
В попытке захватить эту аудиторию, студии наняли множество молодых кинематографистов (многие из которых были наставником Роджера Кормана) и позволили им сделать свои фильмы с относительно небольшим вмешательством студий в процесс.
In an attempt to capture this audience, the Studios hired a host of young filmmakers (many of whom were mentored by Roger Corman) and allowed them to make their films with relatively little studio control.
Например, вмешательство США в денежную политику (да, денежная политика также может быть вмешательством) мало что сделало для того, чтобы повысить внутренний спрос, оно побудило внутренний капитал искать прибыль по всему миру.
For example, while US monetary policy intervention (yes, monetary policy is also intervention) has done little to boost domestic demand, it has spurred domestic capital to search for yield around the world.
Тогда местная энергоснабжающая компания Прикарпаттяоблэнерго сообщила, что часть обслуживаемой ею зоны, включая областной центр Ивано Франковск, осталась без электричества на более чем шесть часов в связи с вмешательством в работу системы.
At the time, a local power company, Prycarpattyaoblenergo, reported that part of its service area, including the regional capital Ivano Frankivsk, was left without power for over six hours due to interference in its industrial control systems.
В Венесуэле президентские выборы 7 октября могут положить конец 14 летнему правлению Уго Чавеса наряду с его систематическим разрушением экономики, ограничениями средств массовой информации, а также бесконечным вмешательством в дела других стран.
In Venezuela, the October 7 presidential election may put an end to Hugo Chávez s 14 years in power, along with his systematic destruction of the economy, media clampdowns, and endless meddling in other countries affairs.
Согласно недавней серии статей, посвященных неонатальным проблемам, в британском научном журнале Ланцет , от 41 до 72 неонатальных смертей можно предотвратить простым медицинским вмешательством, если сделать это эффективно и в момент наибольшей необходимости.
A recent series on neonatal issues in the British science journal Lancet estimated that between 41 and 72 of neonatal deaths could be prevented if simple interventions were provided effectively where they are needed most.
Дилемма Салеха заключается в том, что сейчас помощь Запада может сопровождаться большим вмешательством во внутренние дела Йемена, в то время как он хочет, чтобы мир закрыл глаза на ведение им гражданских войн.
Saleh s dilemma is that Western aid may now come with increased interference in Yemen s internal affairs at a time when he wants the world to turn a blind eye to his conduct of the country s civil wars.
Вместо того, чтобы воодушевлять профсоюзы преувеличенными россказнями о стремительном экономическом росте ЕС и инфляционном избытке (и проявлять к ним неуважение угрозами и вмешательством), Трише следует говорить мягче и не вмешиваться в естественный ход событий.
Rather than encourage the unions with exaggerated talk of strong European growth and inflationary excess and disrespect them with threats and interventions Trichet should speak softly and let nature take its course.