Translation of "вмешивались" to English language:
Dictionary Russian-English
вмешивались - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Мы не вмешивались. | We didn't break in. |
| Я не хочу, чтобы вы в это вмешивались. | I don't want you to get involved. |
| Многие одноклассники не вмешивались и не рассказывали взрослым о происходящем. | QUICKSAND HAIR, RAMEN HAIR, PASTA HAIR |
| Они безо всякого сожаления называли мыльный пузырь мыльным пузырём и вмешивались, чтобы сдуть его. | They had no compunction about calling a bubble a bubble, or in intervening to deflate it. |
| Оставшаяся третья попыталась совместить оба варианта, доказывая, что власти слишком много вмешивались в одном, и слишком мало в другом. | The remaining third tried to have it both ways, arguing that governments intervened too much in some areas, and too little in others. |
| С 1914 и до 1918 годы США неоднократно вмешивались в дела стран Латинской Америки, особенно Мексики, Гаити, Кубы, Панамы. | These interventions included Mexico in 1914, Haiti, Dominican Republic in 1916, Cuba in 1917, and Panama in 1918. |
| Далее, в ситуацию в Ливии и Сирии саудиты не очень вмешивались, возможно, чтобы не оказаться на стороне проигравших при столь непредсказуемом раскладе. | Farther away, in Libya and Syria, the Saudis have said little, perhaps to avoid picking the losing side in uncertain circumstances. The Kingdom has no love for Libyan leader Muammar el Qaddafi, who tried to assassinate King Abdullah and has waged a concerted anti Saudi propaganda campaign for at least a decade. |
| Далее, в ситуацию в Ливии и Сирии саудиты не очень вмешивались, возможно, чтобы не оказаться на стороне проигравших при столь непредсказуемом раскладе. | Farther away, in Libya and Syria, the Saudis have said little, perhaps to avoid picking the losing side in uncertain circumstances. |
| И турецкие генералы вмешивались в политику несколько раз, чтобы защитить кемализм светскую идеологию модернизации Ататюрка, которая подтолкнула исламскую Турцию в сторону либерализма европейского типа. | And Turkey s generals have intervened in politics several times to defend Kemalism Atatürk s secular ideology of modernization that pushed Islamic Turkey towards European style liberalism. |
| Также периодически вмешивались военные в среднем каждые четыре года начиная с 1932 года якобы для подавления коррупции, однако это приводило к задержке демократических процессов. | In turn, the military stepped in from time to time once every four years on average since 1932 ostensibly to suppress corruption, but retarding democratic rule in the process. |
| Богатые страны на протяжении долгого времени вмешивались, часто со своей собственной коррупцией и некомпетентностью, во внутренние дела тех стран, которым они теперь дают наставления. | Rich countries have long meddled, often with their own corruption and incompetence, in the internal affairs of the countries that they now lecture. |
| Но когда, скажем, Луддиты в начале девятнадцатого века протестовали против недавно разработанных текстильных машин и разбивали их, власти не вмешивались для ограничения новых технологий. | But when, say, the Luddites of the early nineteenth century protested against newly developed textile machinery by smashing it, the authorities did not intervene to limit new technologies. |
| При обсуждении разграничений между Британской Индией и Внешним Тибетом китайские представитель не вмешивались, однако споры возникли при обсуждении границы между внешним и внутренним Тибетом. | The Chinese representative had no problems with the border between British India and Outer Tibet however on the issue of the border between Outer Tibet and Inner Tibet the talks broke down. |
| В течение почти семи десятилетий, США и их союзники неоднократно вмешивались (или поддерживали внутренние перевороты), чтобы свергнуть правительства, которые не были в достаточной мере под их контролем. | Hampir selama tujuh dekade, Amerika Serikat dan sekutunya telah berulang kali melakukan intervensi (atau mendukung kudeta internal) untuk menggulingkan pemerintah yang kurang berhasil mereka kendalikan. |
| Таким образом, избиратели также подтвердили, что больше не желают, чтобы вооруженные силы вмешивались во внутреннюю политику, отклонив предостережения генералов о том, что ПСР заведет страну в тьму теократического правления. | Thus, the electorate also made it clear that it no longer wanted the military involved in domestic politics, rejecting the generals warnings that the AKP would lead the country into the darkness of theocratic rule. |
| Тем не менее, власти только сейчас расследуют заявления о том, что государственные служащие вмешивались в процедуру голосования, чтобы обеспечить победу правящей партии ВМРО ДПМНЕ, в рамках соглашения о прекращении политического кризиса в стране. | However, authorities are only now investigating allegations that government workers interfered with voting to ensure victories for the ruling party, VMRO DPMNE, as part of an agreement to end the country's political crisis. |
Похожие Запросы : будучи вмешивались - чтобы вмешивались - будучи вмешивались - может быть вмешивались
