Translation of "внедрение новых технологий" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Внедрение подрывных технологий никогда не было лёгким.
Implementing disruptive technologies is never easy.
Внедрение новых инновационных технологий и вторичная переработка отходов могут серьезно изменить производство и потребление на нашей планете.
Technological innovation and recyclable inputs can make a huge difference to the way the world produces and consumes.
Цель организации Майя Педал из Гватемалы внедрение прогрессивных технологий через использованные велосипеды.
Maya Pedal is an organization in Guatemala that specializes in bringing progress through secondhand bicycles.
Это относится и к внедрению новых технологий,
But this applies, equally, to matters of trying to sell new technology.
Но внедрение этих концепций потребует новых форм сотрудничества государственного и частных секторов.
But implementing these concepts will require new forms of public private partnership.
Это будет также означать внедрение новых способов задействования людей по всему миру.
This also will mean embracing new ways of engaging people throughout the world.
Эти перемены были результатом новых идей и технологий.
Both ideas and technology drove these changes.
Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий.
Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies.
Что касается расширения производственных возможностей, то мы опишем роль, которую мы играем в процессе модернизации внедрение новых технологий, методов и стандартов для ускорения преобразования производственных процессов.
In the area of delivering value for money, we will go into detail on the processes and procedures put into place over the last two years, and explain our continuing strategy for being vigilant and maintaining demanding targets in this area.
России нужны не PR акции мирового масштаба, а национальные проекты с реально полезными результатами внедрение передовых технологий, строительство новых современных предприятий, улучшение ЖКХ и т. п.
Russia does not need these PR projects of a global scale, but national projects with real useful results the introduction of advanced technologies, the construction of new modern enterprises, improvement of housing and communal services, etc.
Несмотря на разнообразные механизмы цензуры, используемые нынешним режимом, внедрение новых коммуникационных технологий, как, например, интернет, делает сохранение эффективного контроля над мнениями людей все более сложным для партии.
Despite the regime s vast means of censorship, its embrace of new communications technologies like the Internet make it increasingly difficult for the party to maintain effective control over people s views.
Одной из причин стало внедрение таких технологий, как антиблокировочная система, подушки безопасности и электронный контроль устойчивости.
One reason for this is the introduction of technologies such as anti lock brakes, airbags, and electronic stability control.
Экономический прогресс это больше, чем вопрос рынков и новых технологий.
Economic progress is more than a matter of markets and technological innovation.
Внедрение в SQL
Many web developers are unaware of how SQL queries can be tampered with, and assume that an SQL query is a trusted command.
Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий.
These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies.
Бир был директором разработок IPC и инициатором использования новых компьютерных технологий.
He was appointed development director at IPC and pushed for the adoption of new computer technologies.
Широкое внедрение информационных технологий в развивающийся мир открывает множество возможностей и мы находимся лишь в начале этого пути.
The widespread adoption of information technology in the developing world opens up myriad possibilities we are only at the beginning.
Главной задачей новых лидеров Латинской Америки, будь они левыми или правыми, является внедрение реформ, которые ускорят рост.
The main challenge for Latin America s new leaders, whether of the left or the right, is to implement reforms that will accelerate growth.
Аналогичным образом бум приводил к ускорению распространения новых технологий в телекоммуникационном секторе.
The same was true in telecommunications, where the boom also accelerated the spread of new technology.
Поэтому мы должны вкладывать капитал в эффективном масштабе в развитие новых технологий.
We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology.
Конечно, ответственность за разработку новых энергетических технологий лежит не только на Америке.
Of course, developing new energy technologies is not America s responsibility alone.
Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.
This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul.
Изменение климата Азии нужно создать инновационные рынки, которые смогут позволить передачу (новых) технологий.
Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.
Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий.
Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies.
Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции.
And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution.
Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими.
As new technologies are proven, the targets would become more stringent.
Эти свои люди заставили замолчать MOVITEL, чтобы сделать возможным внедрение новых цен, когда люди окажутся в заложниках этих новых цен и будут оставлены без каких либо альтернатив.
These insiders silenced MOVITEL to make it possible to embed high prices in such a way that people would be taken hostage by these new prices and left without any alternatives.
Без хотя бы частичного государственного финансирования принятие этих новых технологий будет медленным и неравномерным.
Without at least partial public financing, the uptake of these new technologies will be slow and uneven.
Задача развития новых технологий легла на плечи ученых, включая Джину Полфус, аспирантку Манитобского университета.
The task of developing new techniques fell to a team of scientists that included Jean Polfus, a natural resources Ph.D. student at the University of Manitoba.
Однако внедрение такой схемы маловероятное событие.
Implementation of such a scheme is unlikely, however.
В Египте продолжается внедрение онлайн цензуры
Online censorship keeps rising in Egypt
Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий.
From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error.
Но может быть существует четвертый механизм, связанный с изменением и серьезно подрывающий природу новых технологий.
But there may be a fourth mechanism at work, related to the changing and seriously disruptive nature of new technologies.
Темы обсуждения различны от гражданских движений, социального равенства и влияния новых технологий до изменения климата.
The subjects were (and still are) diverse from civil movements, social equality, and the effects of new technologies, to climate justice.
Однако внедрение таких инструментов, вероятно, обойдётся недёшево.
Introducing such instruments, however, is likely to be costly.
Глобальный энергетический и климатический кризисы можно преодолеть, если весь мир инвестирует в разработку новых энергетических технологий.
The global energy and climate crises can be overcome if the world invests together to develop new energy technologies.
) В 1904 пчеловод из штата Огайо Амос Рут, энтузиаст новых технологий, увидел несколько относительно коротких полётов.
) In 1904 Ohio beekeeping businessman Amos Root, a technology enthusiast, saw a few flights including the first circle.
Эти задачи решаются Хабаровским краевым центром новых информационных технологий (ХКЦ НИТ), который является структурным подразделением университета.
These problems are solved by the University subdivision Khabarovsk Regional Center of New Information Technologies (KRC NIT).
Третий вывод состоит в том, что подобно многим другим технологиям, внедрение и распространение информационных технологий зависит не только от сил рынка, но и от правительства.
A third conclusion is that like many technologies, adoption and diffusion of information technologies depends not just on private market forces, but on government.
И по мере появление новых мощных компьютерных технологий, внимание ученых начинают приковывать эти оставшиеся 0.1 генетических различий.
Armed with the promise of powerful new computer driven technology, scientific attention is becoming riveted to that remaining 0.1 of genetic difference.
Это отягчается постоянным введением новых (и обычно более дорогих) технологий вместе с увеличением спроса на высококачественное здравоохранение.
This is compounded by the constant introduction of new (and usually more expensive) technologies, together with increased demand for high quality health care.
учитывая большую полезность новых технологий, используемых для идентификации лиц в электронной торговле и обычно именуемых электронными подписями,
Mindful of the great utility of new technologies used for personal identification in electronic commerce and commonly referred to as electronic signatures,
Внедрение таких нововведений будет, без сомнения, сложной задачей.
Implementing these improvements will be difficult, to be sure.
В общей сложности, необходимо больше информации о новых видах синтетических препаратов (подобных кетамину, обладающему галлюциногенными свойствами), развитии производственных технологий, возникновении каналов переправки наркотиков и новых рынков.
In general, more information is needed on new types of synthetic drugs (like the hallucinogen ketamine), developments in production techniques, emerging trafficking routes, and new markets.
Можно было бы нормально отнестись к тому, что развитые страны являются изобретателями, а развитые страны пользователями новых технологий.
It might be considered normal that developed countries would be the inventors, and developing countries the users, or new technologies.