Translation of "внесены изменения в соответствии с директивой" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Были внесены изменения в конституцию.
Constitutional changes were adopted.
В истребитель Хейнкеля также были внесены существенные изменения.
They were also concerned about the high wing loading.
Сейчас в стране были внесены соответствующие изменения в законодательство.
It has now changed its legislation accordingly.
Уважаемые клиенты, в соответствии с директивой UCC , социальные медиа временно заблокированы. Однако все наши другие услуги доступны.
Dear Customers, as per UCC directive Social media has been temporarily blocked however all our other services are available.
Другие предложенные изменения были внесены для демократического оформления витрины.
Other proposed changes were added for democratic window dressing.
Эти изменения проводятся в соответствии с разделом 10 RFC 2578.
These changes are made in conformance to section 10 of RFC 2578 and section 5 of RFC 2579.
Вы внесены в список.
You're on the list.
Он сказал, что изменения уголовного кодекса еще будут внесены в этом году на рассмотрение парламента.
The amendment to the penal code is to be presented to the parliment later this year, he said.
В 2001 году были внесены изменения в закон о том, что иностранные приемные дети автоматически становятся гражданами.
In 2001, the law changed so that foreign adoptees would automatically become citizens.
Крайне необходимо углубление внутренних долговых рынков и возможно изменения в соответствии с предложениями МВФ.
Deepening domestic debt markets and perhaps change along the lines proposed by the IMF is sorely needed.
Но, когда мы получили Райана, я предложил внести изменения в соответствии с его характером.
But when we got Ryan, I suggested we make changes to suit his character.
Как только изменения файловой системы внесены в журнал, она применяет эти изменения к файлам или метаданным, а затем удаляет эти записи из журнала.
If there is a crash when the main file system is being written to, the write can simply be replayed to completion when the file system is next mounted.
На тот момент, госпожа Гиттенс отметила тот факт, что любые изменения в политике должны быть внесены парламентом.
At the time, Gittens emphasized that any change in the policy would have to be made by Parliament.
Официальный отклик на изменения климата должен быть перенастроен в соответствии с уровнем и срочностью угрозы.
The official response to climate change must be recalibrated to the level and urgency of the threat.
В соответствии с ч.
Finally, 18 U.S.C.
В соответствии с директивой каждый гражданин ЕС имеет право получения вида на жительство на срок до пяти лет в любой стране ЕС, после чего он получает право получения постоянного местожительства.
According to the directive, every EU citizen has the right to a residence permit for up to five years in any member state, followed by the right to permanent residence.
В целом данный проект представляет собой позитивный шаг вперед, тем не менее в него могут быть внесены изменения, с тем чтобы обеспечить более эффективную защиту.
In general terms said draft is a positive step, although there may be further amendments to enhance its effectiveness.
Но он отрицал, что изменения были внесены по просьбе г на Обейда, который, как признал г н Триподи, настоятельно советовал внести изменения в арендную политику правительства.
But he denied the changes were made at the request of Mr Obeid, who Mr Tripodi acknowledged was urging a shift in government lease policy.
Обе цитаты были внесены в 2007 году.
Both quotes entered the dictionary in August 2007.
Представители протестующих были приняты в министерстве здравоохранения им было сказано, что в законодательство не будут внесены изменения, пока не работает парламент.
The Minister of Health s office received representatives of the protesters and told them that no change can be made to legislation while the parliament is not working.
b) добиваться изменения взглядов, в соответствии с которыми оправдываются или признаются нормальными какие либо формы насилия в отношении детей
(b) To strive to change attitudes that condone or normalize any form of violence against children
Генеральный директор осуществляет свою дея тельность в соответствии с Положениями о персонале Организации с поправками, которые могут быть в них внесены, в той степени, в какой эти положения могут к нему ней применяться.
The Director General shall be subject to the Staff Regulations of the Organization, together with such amendments as may be made thereto, insofar as they are applicable to him her.
В пункте 6(а) отражены размеры оклада с учетом коррективов, которые были внесены в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи об общей системе, о которых тридцатой сессии Совета сообщается в документе IDB.30 15.
Paragraph 6 (a) reflects the salary adjusted as a result of General Assembly resolutions on the common system reported to the Board at its thirtieth session in document IDB.30 15.
В соответствии с блогом Rexistance Inde
According to the blog Rexistance Inde
Активисты 15 2 ,в соответствии с
The 15 2 activists are the following,
В соответствии с прогнозом, шёл снег.
It snowed as was forecast.
Я действовал в соответствии с законом.
I followed the law.
Желание воспользоваться новой директивой будет особенно сильным у жителей Восточной Европы.
The incentives to make use of the new directive will be especially strong for East Europeans.
Пайки выдаются в соответствии с утвержденными рационами.
Rations are issued in accordance with approved ration scales.
Использовано в соответствии с лицензией Creative Commons
Used under a Creative Commons license
Всё должно делаться в соответствии с правилами.
Everything should be done in accordance with the rules.
Я действовал в соответствии с вашими предписаниями.
I did it according to your instructions.
В действительности, в ходе коммерциализации в процесс производства, переработки и распределения продукта вполне могут быть внесены такие изменения, которые исключат из участия в нем бедные слои населения.
There are no assurances that any resulting increase in the value of a natural resource will actually improve the welfare of poor host populations. Indeed, the process of commercialization can readily induce changes in production, processing, and distribution that exclude the poor.
С тех пор как в закон были внесены поправки в 2013 году было заведено почти 700 дел.
Nearly 700 cases have been filed under the law since it was amended in 2013.
Показ изображений, меняющихся в соответствии с изменениями звука
Displays images that evolve with sound
В соответствии с выше сказанным лидеры оппозиции постановили
With regard to everything which has gone before, the opposition leaders have decided
Законно ли это в соответствии с законодательством Ливана?
Is this legal under Lebanese law?
Его определение тоже изменяется в соответствии с эпохой.
Its definition mutates and is linked to its given era.
Акции Alibaba.com были внесены в список гонконгского фондового рынка в 2007 году.
Alibaba.com is listed in Hong Kong Stock Exchange market in 2007.
Страна, которая решит, что ее денежно кредитная или налоговая политика слишком напряжена, может начать угрожать выходом из Союза в том случае, если в политику не будут внесены изменения.
A country that believes that monetary or fiscal policy is too tight may threaten to leave if policy is not changed.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.
Содержащаяся в нем информация перемещается в соответствии с законами электричества.
That information moves according to the laws of electricity.
Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.
These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
Разумеется, иногда кооперативы пытаются жить в соответствии с идеалами.
Of course, cooperatives have sometimes struggled to live up to the ideal.
В соответствии с положениями резолюции 55 258 Генеральной Ассамблеи .
In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, .

 

Похожие Запросы : в соответствии с директивой - в соответствии с директивой - внесены изменения в соответствии - внесены изменения в соответствии с просьбой - в соответствии с этой директивой - внесены изменения - внесены изменения - Внесены изменения - внесены изменения - внесены изменения - внесены изменения - директивой - внесены соответствующие изменения - были внесены изменения